TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.  2, fiche 1, Anglais, - fan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.  2, fiche 1, Français, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.  3, fiche 1, Français, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.  2, fiche 1, Français, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  5, fiche 1, Français, - soufflante

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.  4, fiche 1, Français, - soufflante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The turbine consists of one HP stage and three LP stages, each driving their own compressors through concentric shafts.  1, fiche 2, Anglais, - concentric%20shaft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ensemble tournant compresseur-turbine-réacteur double flux à soufflante avant [...] comprenant 2 attelages compresseur-turbine à arbres concentriques.  2, fiche 2, Français, - arbre%20concentrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arbre concentrique : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - arbre%20concentrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.  5, fiche 3, Anglais, - bypass%20engine

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

High-bypass, low-bypass engine.  6, fiche 3, Anglais, - bypass%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d’une soufflante.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d’air froid canalisé vers l’arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d’échappement.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3,000 to 6,000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, fiche 4, Anglais, - orbital%20aircraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, fiche 4, Français, - avion%20orbital

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d’un moteur combiné, le statoréacteur(réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, fiche 4, Français, - avion%20orbital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace's faith is demonstrated by the private venture development of the subsonic multimission single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar (derived from that of the F- 16A/B) and the 26.  1, fiche 5, Anglais, - subsonic%20multimission%20single%2Dseat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notons enfin que British Aerospace a développé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est équipé du radar Westinghouse APG-66H(dérivé de celui du F-16A/B) et d’un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turbomeca Adour 871(26, 6 kN).  1, fiche 5, Français, - monoplace%20subsonique%20polyvalent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace's faith in the subsonic fighter is demonstrated by the private venture development of the single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar (derived from that of the F- 16A/B) and the 26.  1, fiche 6, Anglais, - private%20venture%20development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notons enfin que British Aerospace a developpé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est equipé d’un radar Westinghouse APG-66H(dérive de celui du F-16A/B) et d’un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turboméca Adour 871(26, 6 kN).  1, fiche 6, Français, - developp%C3%A9%20sur%20ses%20fonds%20propres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The GE F404 turbofan completed a 750-hr Simulated Mission Endurance Test in July 1980. (...) SMET involved 750 hours of factory running under simulated operational conditions and this is equivalent to about three years of service life. Missions simulated included air intercept, carrier landings, ground attack, familiarization flying and tactics.  1, fiche 10, Anglais, - Simulated%20Mission%20Endurance%20Test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à double flux GE F404 a achevé en juillet 1980 un essai d’endurance en mission simulée de 750 heures.  1, fiche 10, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bendurance%20en%20mission%20simul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The F404 turbofan engine] has one-third less parts than its J79 predecessor, is half the weight, generates the same thrusts and has the same acceleration/deceleration time. One big plus factor is that it stands extreme inlet distortion without a stagnation stall.  1, fiche 11, Anglais, - inlet%20distortion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par rapport au [turboréacteur] J79 dont il est le successeur, le [réacteur à double flux] F404 se caractérise par un nombre de pièces réduit du tiers. Il est aussi deux fois plus léger, tout en conservant la même poussée et les mêmes temps d’accélération et décélération. Il a par ailleurs pour avantage important de tolérer des distorsions extrêmes du flux d’entrée, sans risque de décrochage dans le compresseur.  1, fiche 11, Français, - distorsion%20du%20flux%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the Adour is a two-shaft turbofan engine fitted with a fully modulated reheat system.  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dshaft%20turbofan%20engine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

l'Adour est un réacteur double flux double corps comportant un système de réchauffe entièrement modulé.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9acteur%20double%20flux%20double%20corps

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gas turbine engines.  1, fiche 18, Anglais, - advanced%20turbofan%20engine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

moteurs à turbine à gaz.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux%20perfectionn%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... it also necessitated the development of a reheated turbofan engine ...  1, fiche 19, Anglais, - reheated%20engine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] a entraîné d’autre part le développement d’un réacteur à double flux à post-combustion [...]  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20post%2Dcombustion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol