TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les codes nodaux ont été développés pour traiter les cœurs de types REP [réacteur à eau pressurisée], REB [réacteur à eau bouillante] ou RNR [réacteur à neutrons rapides]. Dans tous ces domaines ils ont permis d’atteindre des précisions jusque-là jamais obtenues dans un contexte industriel et cela pour des gestions du combustible de plus en plus performantes et variées(gadolinium, MOX [oxyde mixte] zoné, etc.). Ils permettent aussi de traiter les géométries à pas carré ou hexagonal. Leur réussite est à mettre au compte de l'apport théorique important qui a permis de résoudre un à un les problèmes rencontrés pour jeter les bases des premières chaînes nodales de conception […]  1, fiche 2, Français, - code%20nodal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

European Pressurized Reactor. The EPR is characterized by further improved safety and economic efficiency. ... the EPR is designed to control extremely improbable serious incidents involving core melt-down itself in such a way as to limit the radiological effects on the environment of the plant in order to avoid evacuation of the population and permanent impairment of agriculture in the region around the plant. The EPR is designed for an electric power of 1600 MW.  4, fiche 3, Anglais, - European%20pressurized%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’EPR est un réacteur à eau sous pression, conçu pour répondre aux normes de sûreté édictées par les autorités de sûreté allemande et française au cours des années 1990. [...] Sur le plan technique, l’EPR se distingue notamment par son enceinte de confinement composée de deux parois de béton de 1,3 m d’épaisseur et par un nouveau dispositif appelé «récupérateur de corium» destiné à recueuillir la partie du coeur fondu qui traverserait la cuve, en situation de fusion du cœur [...] autrement, dans cette situation, les matériaux du cœur en fusion pourraient [...] contaminer l’environnement.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20EPR

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Le réacteur européen à eau sous pression (EPR) a une durée de vie de 60 ans et est un peu plus puissant que ses prédécesseurs (1600 MW).  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20EPR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, fiche 4, Anglais, - end%20piece

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, fiche 4, Français, - embout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.  2, fiche 5, Anglais, - residual%20activity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.  5, fiche 5, Anglais, - residual%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.  4, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]  4, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance : - à la corrosion et à l’attaque par l’eau [...] - à l’activité résiduelle, c’est-à-dire à l’action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  4, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  4, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which heat is transferred from the core to steam generators by heavy water kept under high pressure.  3, fiche 6, Anglais, - pressurized%20heavy%20water%20reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CANDU-3 of Atomic Energy of Canada, Ltd. (AECL) is a simplified pressurized heavy water reactor.  4, fiche 6, Anglais, - pressurized%20heavy%20water%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel l’eau lourde sous pression est à la fois le modérateur et le fluide caloporteur.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le combustible des réacteurs à eau lourde sous pression est de l’uranium enrichi à environ 3 % en uranium 235. [L’ère nucléaire, p. 100].  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges ... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure ... equipped with a cover ... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell ... characterized in that it consists of performing the following operations: a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell ... and e) extraction by suction means ... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 7, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’absorbants neutroniques à base d’éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s’agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles(12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l'usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 7, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All-volatile treatment (AVT) uses volatile alkalising agents exclusively and is permitted only if demineralised BFW [boiler feedwater] is fed. AVT restricts the acid conductivity of the BW [boiler water] to [less than] 5 [microseconds]/cm for boiler with max. heat transfer of 250 kW/m² and for heat transfer above to [less than] 3 [microseconds]/cm. Due to the distribution rate (concentration in steam phase to concentration in water phase) of volatile chemicals, lower pressure liquids are frequently insufficiently alkalised … All volatile chemicals show excellent alkalisation effect at room temperature (during lab analysis) …  2, fiche 8, Anglais, - all%2Dvolatile%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le type du conditionnement du circuit eau-vapeur […] sur la quasi-totalité des centrales REP [réacteur à eau pressurisée] dans le monde : il s’agit du conditionnement «volatil», ce qui signifie que les réactifs alcalins injectés sont exclusivement volatils, par opposition au conditionnement avec des réactifs dit «solides» autrefois utilisés dans les centrales thermiques à flamme ou certaines centrales nucléaires à l'étranger.  2, fiche 8, Français, - conditionnement%20volatil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 9, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un combustible nucléaire, le ressuage d’un gaz(généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale(cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur(dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 9, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[réacteur à eau pressurisée] L'analyse de sûreté prend en compte des ruptures de tuyauteries de tailles diverses, depuis des piquages, l'instrumentation de 1 cm de diamètre jusqu'aux tuyauteries primaires principales(près de 1 m de diamètre), en passant par une rupture de tube de générateur de vapeur : cela conduit à la prévision de circuits d’injection d’eau capables d’envoyer de l'eau dans le réacteur quelle que soit la pression primaire.  1, fiche 10, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Binjection%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 11, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 11, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l’eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l’eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l’eau d’un second circuit, qu’elle vaporise.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n’ étant pas admis par l'Académie des Sciences.  7, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 11, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank - the so-called pilot-operated relief valve (PORV) - opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.  1, fiche 12, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique(PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U(cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.  1, fiche 12, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The elementary unit of the core of a reactor, containing the nuclear fuel.  3, fiche 13, Anglais, - fuel%20element

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each fuel element includes a cladding, or metal case, that covers the fuel. The cladding prevents the escape of fission products, and it does not readily absorb neutrons.  4, fiche 13, Anglais, - fuel%20element

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[A] fuel element [...] may consist of a single cartridge, or a cluster of fuel pins.  5, fiche 13, Anglais, - fuel%20element

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fuel element: term standardized by ISO.  6, fiche 13, Anglais, - fuel%20element

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] plus petit élément ayant une structure propre dans un réacteur, et contenant du combustible nucléaire comme principal constituant.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un réacteur à eau pressurisée, les éléments combustibles consistent en un assemblage solidaire de plus de 200 tubes, appelés crayons, remplis de pastilles d’uranium [...]  4, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

élément combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Red cuadrada donde se colocan las barras de combustible de uranio en los reactores nucleares.  3, fiche 13, Espagnol, - elemento%20combustible