TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "spider," in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.  3, fiche 1, Anglais, - spider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.  2, fiche 1, Français, - araign%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 1, Français, - araign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dittus and Boelter equation: This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.  1, fiche 2, Anglais, - Dittus%20and%20Boelter%20equation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s’applique en écoulement monophasique(liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d’un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d’exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.  1, fiche 2, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Dittus%20et%20Boelter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).  1, fiche 3, Anglais, - lattice%20pitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.  2, fiche 3, Français, - pas%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20aging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).  3, fiche 4, Français, - vieillissement%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

European Pressurized Reactor. The EPR is characterized by further improved safety and economic efficiency. ... the EPR is designed to control extremely improbable serious incidents involving core melt-down itself in such a way as to limit the radiological effects on the environment of the plant in order to avoid evacuation of the population and permanent impairment of agriculture in the region around the plant. The EPR is designed for an electric power of 1600 MW.  4, fiche 5, Anglais, - European%20pressurized%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'EPR est un réacteur à eau sous pression, conçu pour répondre aux normes de sûreté édictées par les autorités de sûreté allemande et française au cours des années 1990. [...] Sur le plan technique, l'EPR se distingue notamment par son enceinte de confinement composée de deux parois de béton de 1, 3 m d’épaisseur et par un nouveau dispositif appelé «récupérateur de corium» destiné à recueuillir la partie du coeur fondu qui traverserait la cuve, en situation de fusion du cœur [...] autrement, dans cette situation, les matériaux du cœur en fusion pourraient [...] contaminer l'environnement.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20EPR

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] Le réacteur européen à eau sous pression(EPR) a une durée de vie de 60 ans et est un peu plus puissant que ses prédécesseurs(1600 MW).  7, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20EPR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.  3, fiche 6, Anglais, - fuel%20bundle%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d’assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande(24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20grappe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.  1, fiche 7, Anglais, - uranium%20oxide%20pellet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  2, fiche 7, Anglais, - uranium%20oxide%20pellet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.  2, fiche 7, Français, - pastille%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Buranium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, fiche 7, Français, - pastille%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Buranium

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.  4, fiche 7, Français, - pastille%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Buranium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The radioactive core of the nuclear reactor heats water, under pressure, to keep it from becoming steam.  1, fiche 8, Anglais, - radioactive%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cœur radio-actif du réacteur nucléaire chauffe de l'eau sous pression pour l'empêcher de devenir de la vapeur.  1, fiche 8, Français, - c%26oelig%3Bur%20radio%2Dactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes. ... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.  3, fiche 9, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d’appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.  3, fiche 9, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks (CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.  2, fiche 10, Anglais, - boration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - boration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.  2, fiche 10, Français, - borication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 10, Français, - borication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.  6, fiche 11, Anglais, - core%20support%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)  7, fiche 11, Anglais, - core%20support%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]  5, fiche 11, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.  6, fiche 11, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The control of a nuclear reactor, for example a pressurized water reactor, by means of variable quantities of the neutron absorber boron dissolved in the moderator or reactor coolant.  1, fiche 12, Anglais, - boron%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boron control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - boron%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commande d’un réacteur nucléaire, par exemple un réacteur à eau sous pression, au moyen de quantités variables d’absorbeur de neutrons constitué par du bore dissous dans le modérateur ou dans le fluide(air) de refroidissement d’un réacteur.  1, fiche 12, Français, - commande%20par%20le%20bore

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commande par le bore : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - commande%20par%20le%20bore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heterogeneous boron dilution (risk of reactivity accident.)  2, fiche 13, Anglais, - heterogeneous%20boron%20dilution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminution locale soudaine et importante de la teneur en bore dans le cœur d’un réacteur à eau sous pression, conduisant à une augmentation brutale de la réactivité.  1, fiche 13, Français, - dilution%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%20du%20bore

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dilution hétérogène du bore : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  2, fiche 13, Français, - dilution%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%20du%20bore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs nucléaires sont conçus pour être auto-stables, c'est-à-dire pour éviter que la réaction diverge sans avoir à recourir à une intervention extérieure. En cas de perte du caloporteur, l'évacuation de la chaleur produite par le réacteur est impossible mais dans un REP [réacteur à eau sous pression], le caloporteur et le modérateur étant confondus, une perte de caloporteur signifie une perte de modérateur et donc une absence de ralentissement des neutrons. Les neutrons n’ étant plus ralentis, ils provoqueront de moins en moins de fissions ce qui entrainera l'arrêt du réacteur. Cette propriété se nomme le coefficient de vidange, il est négatif pour un REP.  2, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20vidange

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The loading of nuclear fuel pellets in a fuel rod.  2, fiche 16, Anglais, - fuel%20rod%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour un réacteur à eau sous pression(REP), ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire sous forme de pastilles est introduit dans un crayon.  2, fiche 16, Français, - crayonnage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D’après le Dictionnaire des sciences et techniques nucléaires (CEA), dans le cas des autres modèles de réacteurs, cette opération est dénommée «gainage».  2, fiche 16, Français, - crayonnage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.  1, fiche 17, Anglais, - fuel%20column

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.  1, fiche 17, Français, - colonne%20combustible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which heat is transferred from the core to steam generators by heavy water kept under high pressure.  3, fiche 18, Anglais, - pressurized%20heavy%20water%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CANDU-3 of Atomic Energy of Canada, Ltd. (AECL) is a simplified pressurized heavy water reactor.  4, fiche 18, Anglais, - pressurized%20heavy%20water%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel l'eau lourde sous pression est à la fois le modérateur et le fluide caloporteur.  5, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le combustible des réacteurs à eau lourde sous pression est de l’uranium enrichi à environ 3 % en uranium 235. [L’ère nucléaire, p. 100].  6, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system used for circulating a primary coolant.  4, fiche 20, Anglais, - primary%20coolant%20circuit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

primary coolant circuit: term standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - primary%20coolant%20circuit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à faire circuler le fluide primaire de refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 20, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] circuit de refroidissement primaire [...] permet d’extraire la chaleur des éléments combustibles par circulation d’un fluide caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.  2, fiche 20, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le circuit primaire transfère la chaleur fournie par le coeur vers le circuit secondaire à travers des échangeurs de chaleur.  5, fiche 20, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans un réacteur à eau sous pression, [le circuit primaire] comprend la cuve, les générateurs de vapeur, les pompes primaires et le pressuriseur.  6, fiche 20, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

circuit primaire de refroidissement : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 20, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema cerrado por el que circula el fluido refrigerante de un reactor nuclear (en la mayoría de los reactores, agua) que extrae el calor formado en el núcleo por la reacción nuclear.  3, fiche 20, Espagnol, - circuito%20primario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Es [...] el circuito que contiene el fluido que está directamente en contacto con los elementos combustibles.  3, fiche 20, Espagnol, - circuito%20primario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In a PWR [pressurized water reactor], a large thick reinforced or prestressed concrete or steel enclosure surrounding the reactor system and capable of withstanding the pressures and temperatures caused by a LOCA [loss of coolant accident].  1, fiche 21, Anglais, - primary%20containment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], grande enceinte aux épaisses parois(béton armé, précontraint ou acier) enveloppant le réacteur et capable de résister aux pressions et températures causées par un accident de perte de réfrigérant.  1, fiche 21, Français, - enceinte%20de%20confinement%20primaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The steam superheater in the land prototype … for Seawolf broke down after 1667 hours of operation. The initial suggestion was to install fast neutron reactors with a helium coolant in Skate-class submarines.  1, fiche 22, Anglais, - steam%20superheater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Seawolf(États-Unis) était équipé d’un réacteur à neutrons épithermiques refroidi au sodium liquide qui n’ a que peu navigué en raison d’une fuite à un surchauffeur de vapeur. Très contesté par la marine américaine qui voyait mal le sodium liquide dans un environnement marin, il fut vite abandonné au bénéfice du Nautilus équipé d’un REP [réacteur à eau sous pression].  1, fiche 22, Français, - surchauffeur%20de%20vapeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Pressurized water reactor.] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.  4, fiche 23, Anglais, - shutdown%20rod%20cluster%20control%20assembly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires(ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.  2, fiche 23, Français, - grappe%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The variation in the operating conditions of a nuclear reactor, namely of its speed.  2, fiche 25, Anglais, - operating%20transient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Variation des paramètres de fonctionnement d’un réacteur, par exemple de sa puissance.  2, fiche 25, Français, - transitoire%20de%20fonctionnement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières REP [réacteur à eau sous pression] sont soumises à de nombreux transitoires de fonctionnement.  3, fiche 25, Français, - transitoire%20de%20fonctionnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plutonium multirecycling in increased moderating ratio reactors …  1, fiche 26, Anglais, - multirecycling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le multirecyclage du plutonium et des actinides mineurs, dont la faisabilité dans les réacteurs à neutrons rapides fait l'objet de programmes dans le réacteur Phénix, fait également l'objet d’études pour les REP [réacteur à eau sous pression].  1, fiche 26, Français, - multirecyclage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.  3, fiche 27, Anglais, - instrumentation%20nozzle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l’instrumentation d’un réacteur.  2, fiche 27, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l'utilisation de l'Alliage 600 n’ est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.  3, fiche 27, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un consensus général est apparu, y compris avec les autorités de sûreté, pour considérer que l'EPR [European Pressurized Reactor] devait être un réacteur à eau ordinaire sous pression de conception évolutive, c'est-à-dire directement issu des lignées les plus modernes précédentes construites et exploitées en France et en Allemagne [...]  1, fiche 28, Français, - conception%20%C3%A9volutive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Boltzmann equation, also often known as the Boltzmann transport equation, devised by Ludwig Boltzmann, describes the statistical distribution of one particle in a fluid. It is one of the most important equations of non-equilibrium statistical mechanics, the area of statistical mechanics that deals with systems far from thermodynamic equilibrium; for instance, when there is an applied temperature gradient or electric field. The Boltzmann equation is used to study how a fluid transports physical quantities such as heat and charge, and thus to derive transport properties such as electrical conductivity, Hall conductivity, viscosity, and thermal conductivity.  1, fiche 29, Anglais, - Boltzmann%20equation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La population des neutrons dans un réacteur nucléaire peut être, à la fois, qualifiée de nombreuse et de diluée. Par exemple, dans un réacteur à eau sous pression fonctionnant dans les conditions nominales, il y a, en permanence, de l'ordre de cent millions de neutrons par centimètre cube : cela est largement suffisant pour qu'une description statistique et non individuelle des particules soit faite; cependant, ces neutrons sont approximativement 1014 fois moins nombreux que les noyaux(on en compte de l'ordre de 10²² par cm³ dans la matière usuelle), ce qui fait que les interactions neutrons sont totalement négligeables devant les interactions neutrons-matière; en conséquence, l'équation décrivant la densité de la population des neutrons sera linéaire. Cette équation est l'équation écrite par Boltzmann en 1879 dans le cadre de la théorie statistique des gaz et qui a pu être reprise pratiquement dans les mêmes termes pour décrire le «gaz» neutronique.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9quation%20de%20Boltzmann

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 30, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 30, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l’eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l'eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l'eau d’un second circuit, qu'elle vaporise.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n’étant pas admis par l’Académie des Sciences.  7, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 30, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... there is a need for a less expensive but equally durable control and "burnable poison" rod "spider" that will not obstruct fuel rod inspection, but will expose the individual rods for examination without imposing a need to dismantle the entire fuel assembly. There is, of course, a further need for a more flexible control and "burnable poison" rod assembly that will permit optimum fuel element relocation with the reactor core without requiring specific modifications or producing undesirable thermal effects.  3, fiche 31, Anglais, - burnable%20poison%20rod%20assembly

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le bore, sous forme de Pyrex, c'est-à-dire de verre boraté, équipe la quasi-totalité des REP [réacteur à eau sous pression] actuellement en service. Le Pyrex est introduit dans les assemblages de combustible pendant leur premier cycle d’irradiation, sous la forme de «grappes-poison», qui sont introduites dans les tubes-guides de la même façon qu'une grappe de commande, mais qui bien entendu restent fixes.  1, fiche 31, Français, - grappe%2Dpoison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La réactivité du sodium vis-à-vis de l'eau implique la conception de circuits intermédiaires entre le circuit primaire du réacteur et les circuits de génération de vapeur d’eau. Ces circuits intermédiaires, appelés aussi circuits secondaires, permettent d’éviter, en cas de perte d’étanchéité, tout risque de contact entre le sodium radioactif du circuit primaire et de la vapeur d’eau sous pression.  1, fiche 33, Français, - circuit%20interm%C3%A9diaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol