TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instability in a water-moderated reactor in which the formation of steam bubbles in the core and their subsequent collapse cause oscillations in the reactivity.  2, fiche 1, Anglais, - chugging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.  3, fiche 1, Français, - chouquage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.  3, fiche 1, Français, - chouquage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

choucage; chouquage : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  4, fiche 1, Français, - chouquage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%2Dmetal%2Dcooled%20fast%20breeder%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n’ en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide(LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n’ entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.  2, fiche 2, Français, - surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide%20refroidi%20par%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reactor whose primary coolant is maintained under such a pressure that no bulk boiling occurs.  2, fiche 3, Anglais, - pressurized%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressurized reactor: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - pressurized%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dont le fluide primaire de refroidissement est maintenu sous une pression telle qu'une ébullition en masse ne peut pas se produire.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fluide%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur à fluide sous pression : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fluide%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réacteur pressurisé» est impropre, le terme pressurisé n’étant pas admis par l’Académie des Sciences.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fluide%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using [boiling] water as the moderator and coolant.  4, fiche 5, Anglais, - boiling%20water%20reactor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The water boils under pressure in the reactor and the steam may be used to drive a steam turbine; the steam being radioactive, the turbine must be shielded.  4, fiche 5, Anglais, - boiling%20water%20reactor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boiling water reactor; BWR: term and abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - boiling%20water%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont le fluide primaire de refroidissement est de l'eau qui est portée à ébullition à l'intérieur du coeur du réacteur.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante; REB : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza como refrigerante y moderador agua ligera, a presión tal que permite su ebullición dentro de la vasija del reactor.  4, fiche 5, Espagnol, - reactor%20nuclear%20de%20agua%20en%20ebullici%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existe [...] un tipo de reactor, llamado hervidor, en el cual el fluido refrigerante, que es agua, hierve en el núcleo del reactor y, dada la circunstancia de que los productos de fisión permanecen en el líquido y que el vapor está casi exento de ellos, se puede aprovechar éste directamente sin necesidad de cambiador de calor ni de circuito secundario.  3, fiche 5, Espagnol, - reactor%20nuclear%20de%20agua%20en%20ebullici%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exxon donor solvent process for the liquefaction of coal in which a solvent is hydrogenated, mixed with coal to form a slurry, and then fed to a liquefaction reactor.  2, fiche 6, Anglais, - Exxon%20donor%20solvent%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exxon Corporation started EDS process development in the 1970s and progressed to the construction of a 250 tons/day pilot plant at Baytown, Texas, in 1980. ... Coal is slurried with a distillate recycled solvent that has been rehydrogenated to restore its hydrogen donation capacity. This improves the effectiveness of the solvent, and this is the key distinguishing feature of the process.  3, fiche 6, Anglais, - Exxon%20donor%20solvent%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédé EDS(Exxon donor solvent)... est un procédé de solvolyse étudié depuis 1966 par Exxon Research and Engineering Company. [...] à partir de 1976, le développement du procédé EDS s’est poursuivi au sein d’un consortium d’entreprises industrielles [...] Figure 109(a) : Le charbon, dans le procédé EDS, est broyé et mélangé au solvant donneur d’hydrogène recyclé; la boue ainsi formée est préchauffée, et introduite dans le réacteur de dissolution avec de l'hydrogène; [...] Les produits qui en sortent sont séparés de manière conventionnelle en gaz, naphte, distillat moyen et produits lourds renfermant des hydrocarbures à haut point d’ébullition [...] du charbon non dissous et des matières minérales.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20EDS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol