TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing (<0.5 °C).  3, fiche 1, Anglais, - submerged%20attached%20growth%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l’eau à s’écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20submerg%C3%A9%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.  1, fiche 2, Anglais, - ram%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium.  2, fiche 2, Français, - ringard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d’un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l’avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l’autre machine [de chargement]. Après l’avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.  3, fiche 2, Français, - ringard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 2, Français, - ringard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, fiche 4, Français, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In considering any reaction it is essential to decide whether or not the choice of an immobilized enzyme as catalyst is reasonable before undertaking the design of a suitable immobilized-enzyme reactor. ... Although ... problems ... may arise in designing and operating an immobilized enzyme reactor, ... it should be emphasized that many immobilized enzyme reactors are being operated successfully both in the laboratory and in industry. Immobilized enzyme reactors ... can be separated into several different categories including batch reactors, continuous stirred tank reactors, fluidized-bed reactors, and fixed-bed reactors.  2, fiche 5, Anglais, - immobilized%2Denzyme%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses enzymes, extraites pour la plupart de microorganismes, sont utilisées industriellement comme catalyseur. Un certain nombre sont maintenant obtenues à l’état insoluble, par fixation sur un support solide, et se présentent sous des formes physiques très variées. [...] On peut [...] distinguer différentes catégories de [...] réacteurs à enzymes immobilisées [...] selon leur mode d’alimentation en substrat : a) système par «batch» : réacteurs agités; b) système en continu : réacteurs agités à alimentation continue, réacteurs à écoulement piston.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On retient plus généralement une classification basée sur la nature du support et sur la technologie mise en œuvre : a) réacteurs à membranes; b) réacteurs à support particulaire(ou fibres) :réacteur agité, réacteur à lit fixe, réacteur à lit fluidisé.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake.  1, fiche 6, Anglais, - tail%20hook%20flag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant le point fixe, le soldat [...] a remarqué que le fanion de la crosse d’arrêt s’était détaché de son dispositif d’ancrage tressé et qu'il était aspiré vers l'entrée d’air réacteur du côté droit.  1, fiche 6, Français, - fanion%20de%20crosse%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing (dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, fiche 7, Anglais, - dispersion%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, fiche 7, Anglais, - dispersion%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l’intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d’une colonne garnie par un lit fixe d’enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d’une distribution des temps de séjour(DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET :(...) Pour un écoulement piston, P est infini(D=0). Pour un réacteur parfaitement homogène P=0(D=[infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d’autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With hollow fiber reactors ... the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step. Therefore, the reaction rate does not reach a maximum in the same concentration range as for free enzyme, because the actual substrate concentration in the chamber of enzyme solution is always lower than the bulk substrate concentration as a result of the enzyme reaction. Thus the apparent Michaelis constant K_m(app) is often larger than the K_m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K_m(app) 1 700 times larger than the K_m of the free enzyme.  1, fiche 8, Anglais, - free%20enzyme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une différence fondamentale apparaît entre le comportement cinétique d’une enzyme libre et d’une enzyme immobilisée. Prenons l'exemple d’un réacteur à lit fixe : aux faibles débits, il existe une différence significative entre la concentration moyenne en substrat dans la colonne et la concentration à proximité du site actif de l'enzyme, et la valeur de K’_m est plus élevée pour l'enzyme liée que pour l'enzyme libre.  2, fiche 8, Français, - enzyme%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.  1, fiche 9, Anglais, - chemostat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.  2, fiche 9, Anglais, - chemostat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l'intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d’une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.  2, fiche 9, Français, - chemostat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures (technique du «chemostat»).  3, fiche 9, Français, - chemostat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puissance qui ne peut être employée que pendant un temps très court fixé par le constructeur du réacteur ou de la turbine sous peine de détérioration interne sérieuse  2, fiche 10, Français, - surpuissance%20momentan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fixed bed reactors. In fixed bed fermenters, the cells are immobilized by absorption on or entrapment in solid, non-moving solid surfaces. In one type of fixed bed fermenter, the cells are immobilized on the surfaces of immobile solid particles such as plastic blocks, concrete blocks, wood shavings or fibrous material such as plastic or glass wool. The liquid feed is either pumped through or allowed to trickle over the surface of the solids where the immobilized cells convert the substrates into products. Once steady state has been reached there will be a continuous cell loss from the solid surfaces. These types of fermenters are widely used in waste treatment and as biological filters in small aquarium water recycling systems.  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système comportant un matériel fixe qui supporte les microorganismes assurant l'épuration des eaux usées qui traversent le réacteur.  1, fiche 11, Français, - lit%20fix%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tubular bioreactor filled with a solid matrix anel contains entrapped cells or enzymes, runs a plug flow reactor.  3, fiche 12, Anglais, - packed%20bed%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur qui se présente sous forme d’une colonne garnie par un lit fixe d’enzymes immobilisées sur un support particulaire et qu'on peut alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bioreactor in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier system. The reactor may be run as a filter system, a packed column or a plug flow system.  2, fiche 13, Anglais, - fixed%20bed%20reactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel le catalyseur(enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à lit fixe ont l'avantage de renfermer un volume mort relativement faible et, pour un rendement identique, leur taille sera sensiblement plus réduite que celle des réacteurs agités et la quantité d’enzyme requise moindre. Ils sont également plus facilement automatisés, mais leur accès difficile limite leur emploi à des préparations enzymatiques très stables. Par ailleurs, les risques de tassage de la colonne nécessitent, pour ce type de réacteur, l'utilisation de supports peu compressibles.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A gasifier system in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier.  4, fiche 14, Anglais, - fixed%2Dbed%20gasifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réacteur de gazéification dans lequel le catalyseur(enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.  4, fiche 14, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] gazogènes [...] dits à «lit fixe», car les combustibles qui s’y trouvent ne sont pas mis en mouvement par le gaz.  5, fiche 14, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les gazogènes à lit fixe se divisent en deux classes : ceux du type à contre-courant, où les gaz formés sont évacués par le haut alors que les solides circulent de haut en bas, et ceux de la classe équicourant, où les gaz et les solides circulent dans le même sens, soit de haut en bas.  6, fiche 14, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source [MS-172/81]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20couche%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : DBS-127/82 part I.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20vers%20le%20bas%20et%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réacteur de boues activées dans lequel on immerge un support inerte qui permet la fixation de la biomasse bactérienne.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le principe du réacteur à lit fixe se rapproche fortement du lit bactérien immergé.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reactor que se llena con algún tipo de medio tal como piedra, escorias, cerámica o plástico.  1, fiche 17, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fijo

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El principio de un reactor de lecho fijo es el mismo que el que se utiliza en los filtros percoladores.  1, fiche 17, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fijo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment process in which a biological film adheres to a solid medium - e.g. a trickling filter or rotating biological contactor.  1, fiche 18, Anglais, - fixed%2Dfilm%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage offers the potential for cost-effective upgrading of municipal wastewater treatment systems.  2, fiche 18, Anglais, - fixed%2Dfilm%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «réacteur à lit expansé» ou «réacteur à culture libre».  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans un réacteur à biomasse fixée, on peut compenser la faible vitesse d’épuration par les fortes concentrations de décomposeurs [...]. Deux types de contacteurs sont utilisés : a) le réacteur à lit fixe; b) le réacteur à lit expansé.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les termes «réacteur à culture fixe» et «réacteur à culture fixée» ont été proposés à partir des expressions «procédé à culture fixe» et «cultures fixées» tirées des contextes qui suivent. Il est à noter que le mot «culture» veut dire «culture de microorganismes», ou «culture microbienne».  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

[Les traitements biologiques]. L’eau polluée est [...] l’aliment complexe d’une masse biologique qui l’épure [...]. Les ouvrages sont conçus en vue d’obtenir une sélection grossière des micro-organismes [...]. Il est [...] possible de classer un procédé suivant les sélections qu’il favorise. Ce sont les procédés à culture fixe [...] et les procédés à culture libre [...]. Les premiers font appel à deux techniques répandues : les lits bactériens et les disques biologiques. Dans un lit bactérien, l’effluent prétraité ruisselle sur une accumulation de matériau où se développe un film de microbes nommé zooglée.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 19, Anglais, - residence%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 19, Anglais, - residence%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d’une colonne garnie par un lit fixe d’enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d’une distribution des temps de séjour.  1, fiche 19, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fixed film reactor with plastic media for methane fermentation of distilleries waste waters. (Base Repère).  2, fiche 20, Anglais, - plastic%20media

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Résultats d’études en laboratoires et en installation pilote de la digestion anaérobie d’eaux usées de distilleries dans un réacteur à film fixe sur support plastique.  1, fiche 20, Français, - support%20plastique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol