TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the core materials are distributed in such a manner that its neutron characteristics can be accurately described by the assumption of a homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20reactor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

homogeneous reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont répartis de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques peuvent être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réacteur homogène : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los reactores homogéneos se distinguen [de los heterogéneos] por el hecho de que el combustible y el moderador se hallan mezclados (por ejemplo, suspensión de óxido de uranio en el agua).  1, fiche 1, Espagnol, - reactor%20homog%C3%A9neo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the core materials are segregated to such an extent that its neutron characteristics cannot be accurately described by the assumption of homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Defintion standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heterogeneous reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont distribués de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques ne peuvent pas être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réacteur hétérogène : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique (oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l’état solide (filtration, décantation).  1, fiche 3, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique(réaction en batch) ou en régime dynamique(réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli(fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 3, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique(réaction en batch) ou en régime dynamique(réaction en continu), avec réacteur plein ou partiellement rempli(fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20en%20batch

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... immobilized catalysts can be made in the form of particles, cylinders, sheets and membranes and have been used in a variety of reactors, including packed bed, fluidised bed, tubular and well-mixed reactors  1, fiche 5, Anglais, - well%2Dmixed%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut donner [aux] biocatalyseurs immobilisés la forme de particules, de cylindres, de feuilles et de membranes, et on les a mis en œuvre dans divers types de réacteurs, et notamment des réacteurs à lit fixe, à lit fluidisé et de forme tubulaire, ainsi que des réacteurs homogènes agités.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne%20agit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 6, Anglais, - microdispersed%20fuel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 6, Français, - combustible%20microdispers%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 7, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 8, Anglais, - macrodispersed%20fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 8, Français, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing (dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, fiche 9, Anglais, - dispersion%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, fiche 9, Anglais, - dispersion%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l’intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d’une colonne garnie par un lit fixe d’enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d’une distribution des temps de séjour(DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET :(...) Pour un écoulement piston, P est infini(D=0). Pour un réacteur parfaitement homogène P=0(D=[infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d’autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mixture of water or oil and pulverized solid material that can be poured or pumped in a pipeline.  2, fiche 10, Anglais, - fuel%20slurry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Slurry pipelines for transporting pulverized coal have proved to be an economical and environmentally acceptable way to move coal across the country from mine to power plant.  2, fiche 10, Anglais, - fuel%20slurry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

réacteur à combustible en suspension :[...] Réacteur homogène dans lequel le combustible est sous une forme de suspension circulante de fines particules dans un liquide.  1, fiche 10, Français, - combustible%20en%20suspension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enzyme reactors differ from fermentations in not behaving in an autocatalytic fashion, for there the growing cells continually regenerate themselves. As with chemical reactors, enzyme reactors are judged by their productivity and specificity. They are classified as homogeneous reactors or heterogeneous reactors. This depends of course on whether their contents are homogeneous, in which only one phase is present, or heterogeneous where more than one phase is present.  2, fiche 11, Anglais, - homogeneous%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel chaque élément de volume aurait, à l’échelle macroscopique, la même structure physique et la même activité enzymatique.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.  4, fiche 12, Anglais, - complete%20mix%20reactor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ...  5, fiche 12, Anglais, - complete%20mix%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans l'ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l'effluent à traiter, du fluide d’aération et des boues en retour.  2, fiche 12, Français, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l’air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l’oxygène avec la matière organique à transformer.  5, fiche 12, Français, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.  1, fiche 12, Espagnol, - reactor%20de%20mezcla%20completa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of fluidized bed in which catalyst particles are held in suspension by the upward movement of the liquid reactant and gas flow.  1, fiche 13, Anglais, - ebullating%2Dbed%20reactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réacteur homogène dans lequel le combustible est sous une forme de suspension circulaire de fines particules dans un liquide.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustible%20en%20suspension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quant au devenir de ces radionucléides, une fois extraits, deux techniques sont envisageables pour leur transmutation : la transmutation homogène : le radionucléide est incorporé dans des combustibles neufs destinés aux réacteurs, la transmutation hétérogène : le radionucléide à transmuter est incorporé dans des cibles spéciales gainées et destinées à être irradiées en réacteur ou par des accélérateurs.  1, fiche 14, Français, - transmutation%20homog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quant au devenir de ces radionucléides, une fois extraits, deux techniques sont envisageables pour leur transmutation : la transmutation homogène : le radionucléide est incorporé dans des combustibles neufs destinés aux réacteurs, la transmutation hétérogène : le radionucléide à transmuter est incorporé dans des cibles spéciales gainées et destinées à être irradiées en réacteur ou par des accélérateurs.  1, fiche 15, Français, - transmutation%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol