TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR IRRADIATION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

A reactor whose primary purpose is to produce fissile or other materials or to perform irradiation on an industrial scale. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Unless otherwise specified the term usually refers to a plutonium-production reactor. Reactors in this class include: (a) fissile-material production reactor; (b) isotope-production reactor; (c) irradiation reactor.

OBS

production reactor: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Réacteur conçu principalement pour produire des matières fissiles ou autres, ou pour assurer une irradiation à l'échelle industrielle. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

S’il n’ est pas autrement qualifié, ce terme désigne habituellement un réacteur de production de plutonium. Sont inclus dans les réacteurs de cette classe a) les réacteurs de production de matières fissiles; b) les réacteurs de production d’isotopes; c) les réacteurs d’irradiation.

OBS

réacteur de production : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Nuclear reactor fuel that has been irradiated to the extent that it can no longer effectively sustain a chain reaction because its fissionable isotopes have been partially consumed and fission-product poisons have accumulated in it.

OBS

[This] reactor fuel material ... has lost its useful content of fissile (fissionable) material.

OBS

Spent fuel from nuclear power stations is regarded as waste in Canada because no further use is envisaged for it, whereas in countries where reprocessing is undertaken, it is not considered waste.

OBS

spent fuel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Combustible nucléaire dont le niveau d’irradiation atteint les limites prévues dans un réacteur déterminé et qui ne peut plus être utilisé ultérieurement dans ce réacteur sans avoir subi un traitement approprié.

CONT

En France, lorsque le combustible a été utilisé (on dit aussi irradié), il est traité chimiquement de façon à séparer l’uranium, (U), le plutonium (Pu), les produits de fission (PF) et autres radioéléments. [...] Avant d’être retraité, le combustible irradié, dont la radioactivité est considérable, est stocké dans des piscines d’abord sur le site de la centrale puis à l’usine de retraitement, afin de permettre la décroissance des produits radioactifs de courte période.

OBS

combustible épuisé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • combustible nuclear quemado
  • combustible nuclear gastado
  • combustible nuclear consumido
  • combustible nuclear usado
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.

CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome (ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes: the bone marrow syndrome (or hematologic syndrome), the gastrointestinal (GI) syndrome, and the cardiovascular (CV) / central nervous system (CNS) syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d’une exposition ponctuelle des tissus biologiques d’une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.

OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l’irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l’exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l’irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l’exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.

OBS

Les causes les plus connues du syndrome d’irradiation aiguë sont les explosions nucléaires(bombardements atomiques d’Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire(catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.

CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.

CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.

OBS

activation product: very often used in its plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • activation products

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Produits d’activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d’activation».

CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d’activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d’activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu’au retraitement du combustible usé, rester confinés à l’intérieur de la gaine étanche de l’élément combustible.

OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l'irradiation d’un flux de particules(en général des neutrons). [...] L'activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.

OBS

produit d’activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.

Terme(s)-clé(s)
  • produits d’activation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experiment in which selected objects or materials are irradiated in the reactor core for a defined period (a few months to several years) generally expressed in effective full power days (EFPD).

OBS

The devices used are either experimental sub-assemblies, or rigs housed in carrier sub-assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le grand prix de la SFEN [Société Française d’Énergie Nucléaire] vient couronner le très bon fonctionnement de ce réacteur permettant la conduite d’expériences d’irradiation nécessaires aux avancées des recherches sur le traitement des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
CONT

[...] la sûreté des installations d’irradiation fonctionnant en symbiose avec un réacteur nucléaire(pour l'analyse par activation neutronique) ou un accélérateur(analyses par particules chargées).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

Prompt-gamma activation analysis (PGAA or PGNAA) is a nuclear analytical technique for non-destructive determination of elemental and isotopic compositions. The sample is irradiated in a neutron beam and the gamma-rays from the radiative capture are detected. All elements can be analyzed (except helium), without any prior information on the analyte.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le terme de réaction d’activation recouvre les processus réactionnels [...] hors fission, qui produisent des isotopes radioactifs. Ainsi, on parle souvent des réactions d’activation et de la formation de produits d’activation dans les structures d’un réacteur nucléaire soumises à l'irradiation des neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A reactor used primarily as a source of nuclear radiation for irradiation of materials or for medical purposes.

OBS

Reactor types in this class include: (a) isotope-production reactor; (b) food-irradiation reactor; (c) chemonuclear reactor; (d) materials processing reactor; (e) biomedical irradiation reactor; (f) materials testing reactor (may also be a research reactor).

OBS

irradiation reactor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réacteur utilisé principalement comme source de rayonnements nucléaires pour l'irradiation de matériaux ou pour des fins médicales.

OBS

Sont inclus dans les réacteurs de cette classe : a) les réacteurs de production d’isotopes; b) les réacteurs d’irradiation d’aliments; c) les réacteurs de radiochimie; d) les réacteurs de traitement des matériaux; e) les réacteurs de radiobiologie; f) les réacteurs d’essais de matériaux (qui peuvent être aussi des réacteurs de recherche).

OBS

réacteur d’irradiation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

... there is a need for a less expensive but equally durable control and "burnable poison" rod "spider" that will not obstruct fuel rod inspection, but will expose the individual rods for examination without imposing a need to dismantle the entire fuel assembly. There is, of course, a further need for a more flexible control and "burnable poison" rod assembly that will permit optimum fuel element relocation with the reactor core without requiring specific modifications or producing undesirable thermal effects.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Le bore, sous forme de Pyrex, c'est-à-dire de verre boraté, équipe la quasi-totalité des REP [réacteur à eau sous pression] actuellement en service. Le Pyrex est introduit dans les assemblages de combustible pendant leur premier cycle d’irradiation, sous la forme de «grappes-poison», qui sont introduites dans les tubes-guides de la même façon qu'une grappe de commande, mais qui bien entendu restent fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Atteinte à la structure d’un réacteur par suite d’attaques d’irradiation répétées et prolongées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A] tube-type container for samples such as nuclear fuel or materials used in the reactors.

OBS

The capsule is inserted into an irradiation hole in the test reactor (or research reactor) core and subjected to irradiation test by exposing samples to neutron or gamma rays.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] dispositif [d’irradiation] dont le fluide de refroidissement(gaz, Na-K, etc.) est statique; les échanges à travers les différentes enveloppes de l'expérience se font par conduction vers la piscine du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A small container propelled pneumatically or hydraulically through a tube leading from the laboratory to a location in a nuclear reactor or other device where irradiation of a sample can take place. It is designed to provide short irradiation times and, particularly, short transit times to the laboratory.

OBS

rabbit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Équipement (Chimie)
DEF

Petit récipient propulsé pneumatiquement ou hydrauliquement dans un tube reliant un laboratoire à un point à l'intérieur d’un réacteur nucléaire ou à toute autre installation où l'irradiation d’un échantillon peut avoir lieu. Il est destiné à permettre de brèves durées d’irradiation et, en particulier, de courtes durées de transit jusqu'au laboratoire.

OBS

furet : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Californium-252 or Pu/Be [plutonium/beryllium] calibration sources should be used for work areas that process plutonium metal and plutonium oxide because their neutron energy distribution is similar to those compounds.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La connaissance de la distribution énergétique des neutrons au sein d’un réacteur ou à la sortie d’un faisceau constitue une donnée essentielle, pour le fonctionnement du réacteur lui-même et pour l'optimisation des conditions d’irradiation d’une expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There is an acute hazard posed by the radioactive materials contained within nuclear stations. In order to minimize the potential threat from these materials, a number of principles have been developed and incorporated into the design and operation of nuclear generating stations. Collectively, these principles are known as Reactor Safety.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe un danger d’irradiation aiguë posé par les matières radioactives contenues dans les centrales nucléaires. Afin de réduire au minimum la menace potentielle associée à ces matières, un certain nombre de principes ont été élaborés et intégrés à la conception et à l'exploitation des centrales nucléaires. Collectivement, ces principes sont connus sous le nom de sûreté du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as: calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as: calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as: calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.

Terme(s)-clé(s)
  • light water moderated pool type reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Assembly, for insertion in a reactor, which contains materials for experimental irradiation together with instruments for the measurement (and sometimes control) of the conditions under which the irradiation is carried out.

OBS

irradiation rig: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble, destiné à être introduit dans un réacteur, qui contient des substances à irradier expérimentalement ainsi que des instruments pour la mesure(et parfois le contrôle) des conditions dans lesquelles l'irradiation est effectuée.

OBS

montage d’irradiation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :