TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.  3, fiche 1, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 1, Anglais, - wake%20turbulence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d’extrémité d’ailes; b) les tourbillons d’extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.  2, fiche 1, Français, - turbulence%20de%20sillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - turbulence%20de%20sillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - estela%20turbulenta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Separación por estela turbulenta.  3, fiche 1, Espagnol, - estela%20turbulenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).  2, fiche 2, Anglais, - JT%2D60

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.  3, fiche 2, Anglais, - JT%2D60

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words: "toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic." The plasma is confined here not by the material walls (which wouldn't be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello (the plasma) with rubber bands (the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.  4, fiche 2, Anglais, - JT%2D60

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.  2, fiche 2, Français, - JT%2D60

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.  3, fiche 2, Français, - JT%2D60

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déviation vers l'avant du jet d’un réacteur obtenue à l'aide d’un inverseur de jet(voir ce mot) ;(voir aussi : inversion de pas).  2, fiche 3, Français, - inversion%20de%20jet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déviation vers l'avant du jet d’un réacteur, obtenue à l'aide d’un inverseur de poussée.  2, fiche 4, Français, - inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inversion de poussée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device placed in the tailpipe of a turbojet engine to deflect the exhaust gases forward to increase the descent angle in flight, or to decrease the landing roll on the ground.  3, fiche 5, Anglais, - thrust%20reverser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant, par interposition d’un obstacle dans le jet de sortie d’un réacteur, de dévier ce jet vers l'avant afin de freiner l'avion au sol.  3, fiche 5, Français, - inverseur%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inverseur de poussée; inverseur : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 5, Français, - inverseur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the largest nuclear fusion experimental reactor yet built.  5, fiche 6, Anglais, - Joint%20European%20Torus%20reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Situated on an old Navy airfield near Culham, Oxfordshire, in the UK, construction was started in 1978 and the first experiments began in 1983. JET is equipped with remote handling facilities to cope with the radioactivity produced by Deuterium-Tritium (D-T) fuel, which is the fuel proposed for the first generation of fusion power plants. Pending construction of ITER, JET remains the only large fusion reactor with facilities dedicated to handling the radioactivity release from D-T fusion. The power production record breaking runs from JET and TFTR [Tokamak Fusion Test Reactor] used 50-50 D-T fuel mixes.  5, fiche 6, Anglais, - Joint%20European%20Torus%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plus grand réacteur à fusion nucléaire existant.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20Joint%20European%20Torus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons déjà testé l'utilisation de robots dans le réacteur expérimental Joint European Torus(JET).  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20Joint%20European%20Torus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le réacteur JET a permis de réaliser des progrès considérables. Actuellement encore, JET figure parmi les réacteurs expérimentaux de fusion les plus performants.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20Joint%20European%20Torus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les trois plus grands tokamaks sont : le JET (Joint European Torus), réalisé à Culham, en Grande-Bretagne, par un effort commun des dix pays membres de l’Euratom, auxquels se sont jointes la Suisse et la Suède [...]  7, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20Joint%20European%20Torus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le JET (acronyme de l’anglais Joint European Torus, littéralement Tore commun européen) est le plus grand tokamak existant [...] jusqu’à la construction d’ITER [International Thermonuclear Experimental Reactor].  8, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20Joint%20European%20Torus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Impingement cooling is a mechanism of heat transfer by means of collision.  2, fiche 7, Anglais, - impingement%20cooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, le refroidissement par impact de jet est très utilisé dans le monde industriel sous des contraintes géométriques et aérothermiques variables; on peut par exemple citer quelques applications industrielles telles que le refroidissement de surfaces vitrées lors de leur fabrication(pare-brise, bouteille...), le refroidissement des composants électroniques lors de leur fabrication mais aussi lors de leur utilisation. Enfin dans le domaine aéronautique, cette technique est fréquemment employée pour refroidir les aubes de turbines de réacteur, pour dégivrer les bords d’attaque et les entrées d’air de réacteur.  1, fiche 7, Français, - refroidissement%20par%20impact%20de%20jet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.  2, fiche 8, Anglais, - jet%20loop%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel l’agitation au sein de liquides se fait à l’aide de pompes.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d’une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d’introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s’agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ultra-rapid fluidized (URF) reactor impacts jets of a hot (1000 °C) particulate heat carrier onto a jet of cold particulate carbonaceous feedstock to effect rapid pyrolysis through thermal shock. Biomass, heavy oils and asphalts have been pyrolyzed in a mini-pilot plant. Scale-up has been studied on cold models. The objective is to produce chemical intermediates for the synthesis of petrochemicals and transportation fuels.  2, fiche 9, Anglais, - ultra%2Drapid%20fluidized%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur ultra-rapide fluidisé(URF) lance des jets de caloporteur finement divisé contre un jet de produit carbonacé finement divisé et froid pour le pyrolyser sous l'effet du choc thermique. La biomasse, les huiles lourdes et les asphaltes ont été pyrolysés dans un mini-pilote. L'extrapolation a été étudiée sur des modèles froids. On vise éventuellement la synthèse des carburants et des produits pétrochimiques.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20ultra%2Drapide%20fluidis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 10, Français, - poussoir%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20ventilation%20fuseau%20r%C3%A9acteur%20et%20jet%20anti%2Dtourbillons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equal independence of ground surface friction forces is exploited by the reverse-thrust capability of the engine nozzles. This facility - termed powered nozzle braking - enables the Harrier to be stopped from conventional landing speed on normal runways with minimum use of wheel brakes.  1, fiche 11, Anglais, - powered%20nozzle%20braking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les avions à réaction modernes ont en effet souvent des vitesses d’atterrissage élevées qui nécessitent un moyen de freinage efficace. En outre, il faut remplacer le freinage par inversion du pas des hélices, qui était adapté sur la plupart des avions à moteur à pistons. À cette fin on a développé l'inversion du jet du réacteur.  2, fiche 11, Français, - freinage%20par%20inversion%20du%20jet%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol