TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In considering any reaction it is essential to decide whether or not the choice of an immobilized enzyme as catalyst is reasonable before undertaking the design of a suitable immobilized-enzyme reactor. ... Although ... problems ... may arise in designing and operating an immobilized enzyme reactor, ... it should be emphasized that many immobilized enzyme reactors are being operated successfully both in the laboratory and in industry. Immobilized enzyme reactors ... can be separated into several different categories including batch reactors, continuous stirred tank reactors, fluidized-bed reactors, and fixed-bed reactors.  2, fiche 1, Anglais, - immobilized%2Denzyme%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses enzymes, extraites pour la plupart de microorganismes, sont utilisées industriellement comme catalyseur. Un certain nombre sont maintenant obtenues à l’état insoluble, par fixation sur un support solide, et se présentent sous des formes physiques très variées. [...] On peut [...] distinguer différentes catégories de [...] réacteurs à enzymes immobilisées [...] selon leur mode d’alimentation en substrat : a) système par «batch» : réacteurs agités; b) système en continu : réacteurs agités à alimentation continue, réacteurs à écoulement piston.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On retient plus généralement une classification basée sur la nature du support et sur la technologie mise en œuvre : a) réacteurs à membranes; b) réacteurs à support particulaire(ou fibres) :réacteur agité, réacteur à lit fixe, réacteur à lit fluidisé.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 2, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.  4, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.  5, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.  2, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.  3, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d’eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.  4, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d’un domaine : combustion; chauffage (chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon); réacteurs; mines; traitement de l’eau; cimenteries et installations de craquage (transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres); plastiques (lit fluidisé de matières plastiques); surgélation des aliments (congélateurs à lit fluidisé), etc.  5, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.  2, fiche 3, Espagnol, - lecho%20fluidizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 4, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A process for the copolymerisation of ethylene and an alpha-olefin having 7 to 10 carbon atoms in a fluidised bed gas phase reactor in the presence of a single site polymerisation catalyst ...  2, fiche 5, Anglais, - gas%2Dphase%20fluidized%20bed%20reactor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used to make linear low-density polyethylene.  1, fiche 5, Anglais, - gas%2Dphase%20fluidized%20bed%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé de copolymérisation d’éthylène et d’alpha-oléfine présentant 7 à 10 atomes de carbone dans un réacteur en phase gazeuse à lit fluidisé, en présence d’un catalyseur de polymérisation isolé.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To this end CANMET has undertaken a project to develop a bench-scale FB combustor and a procedure whereby many coals can be quickly and economically evaluated with respect to their suitability for use in FBC [fluidized-bed combustor] system.  3, fiche 7, Anglais, - fluidized%2Dbed%20combustor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, le CANMET a entrepris un projet visant à mettre au point un réacteur à CLF à l’échelle du laboratoire et à élaborer une méthode permettant d’évaluer rapidement et économiquement un grand nombre de charbons pour déterminer s’ils peuvent être utilisés dans les réacteurs à CLF.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La combustion en lit fluidisé est une technologie dans laquelle le combustible est brûlé dans un lit de particules solides maintenues en suspension dans un courant d’air ascendant.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two types of roaster can be used, the spray roaster (SR) and the fluid bed roaster (FBR). ... Fluidized Bed Roaster (FBR). In the FBR, the chloride solution is introduced into a large bed of hot metal oxides, while the required energy is provided directly by the fluidizing combustion gases [followed by an illustration].  2, fiche 8, Anglais, - fluidized%20bed%20roaster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La calcination de concentrés de zinc à contenu élevé en fer pendant moins d’une minute, dans un réacteur «TORBED» à l'échelle pilote, à 975-1100 °C, a produit des quantités prédominantes d’une phase(Zn, Fe) O. Les particules de(Zn, Fe) O sont petites et retiennent la taille et la forme des grains de galène du concentré original; par contraste, la phase prédominante ZnO, faible en fer, des minerais grillés dans le four de grillage à lit fluidisé conventionnel se produit principalement en gros agglomérés à bandes rythmiques.  1, fiche 8, Français, - four%20de%20grillage%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known .... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  2, fiche 9, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed%20combustor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] ((les)) lits fluidisés [...] se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l’échange thermique.  2, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le lit fluidisé circulant a été conçu et développé à l'origine par Lurgi pour la calcination et la combustion de charbon. Son application pour la gazéification est proposée par Lurgi [...] Une caractéristique de ce réacteur est le taux élevé de recirculation des solides.  3, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The technologies retained were rotary kiln, circulating bed combustor, advanced electric reactor, fluidized bed incineration, high temperature slagging incineration, infrared incineration and multiple hearth incineration.  1, fiche 10, Anglais, - advanced%20electric%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les technologies considérées sont : four rotatif, incinérateur à lit mobile, réacteur électrique de pointe, incinérateur à lit fluidisé, incinérateur à scories à hautes températures, incinérateur à infrarouge et incinérateur à plateaux.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A9lectrique%20de%20pointe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bioreactor in which the active material is associated with a bed of a particulate nature kept in suspension by the upward flow of the fluid phase.  4, fiche 11, Anglais, - fluidized%2Dbed%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur à support particulaire dans lequel le catalyseur enzymatique est maintenu en suspension par la circulation ascendante de la solution à traiter ou par injection d’un gaz.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réacteur comportant un support fluidisé (particules libres sur lesquelles vient se fixer la biomasse bactérienne).  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe des réacteurs à lit fluidisé se rapproche plus, du fait de l’absence de support fixe, du principe des lagunes aérées.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque de aireación similar al reactor de lecho fijo en muchos aspectos pero en el cual el medio se expande por el movimiento ascendente del fluido (aire o agua) a través del lecho.  1, fiche 12, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fluidizado

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La diferencia principal entre el reactor de lecho fluidizado y el de lecho fijo es el sentido movimiento del fluido (en este caso ascendente).  1, fiche 12, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fluidizado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.  2, fiche 13, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fluidized-bed: A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, fiche 13, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.  3, fiche 13, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé-Dictionnaire des industries.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s’y sont logées.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : corps déclenchant, accélérant et facilitant une réaction chimique déterminée, sans y prendre part.  1, fiche 14, Français, - catalyseur%20enzymatique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Dans les réacteurs à lit fluidisé], le catalyseur enzymatique est maintenu en suspension dans le réacteur par la circulation ascendante de la solution à traiter ou par injection d’un gaz.  2, fiche 14, Français, - catalyseur%20enzymatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process in which coal is slurried and dissolved in the presence of hydrogen ...  1, fiche 15, Anglais, - Nuclear%20Gasification%20process

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A portion of the product gas is cycled to a steam-methane reformer - a heat exchanger in the primary coolant loop of a high temperature gas - cooled reactor (HTGR).  1, fiche 15, Anglais, - Nuclear%20Gasification%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gazéification nucléaire. [...] le projet PPN [...] vise en particulier le développement d’un procédé allothermique de gazéification du charbon en lit fluidisé, la chaleur étant fournie par un réacteur nucléaire à haute température.  1, fiche 15, Français, - gaz%C3%A9ification%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois procédés de gazéification nucléaire : la vapogazéification nucléaire, l’hydrogazéification nucléaire et l’hydro et vapogazéifications associées.  2, fiche 15, Français, - gaz%C3%A9ification%20nucl%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol