TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTEUR MAINTENANCE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual heat removal system
1, fiche 1, Anglais, residual%20heat%20removal%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RHRS 2, fiche 1, Anglais, RHRS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- RHR system 3, fiche 1, Anglais, RHR%20system
correct
- decay heat removal system 3, fiche 1, Anglais, decay%20heat%20removal%20system
correct
- DHR system 3, fiche 1, Anglais, DHR%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS). 2, fiche 1, Anglais, - residual%20heat%20removal%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Physique nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circuit de refroidissement du réacteur à l’arrêt
1, fiche 1, Français, circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RRA 2, fiche 1, Français, RRA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- circuit RRA 3, fiche 1, Français, circuit%20RRA
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible. 1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid. 1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on-power maintenance
1, fiche 2, Anglais, on%2Dpower%20maintenance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance ... 1, fiche 2, Anglais, - on%2Dpower%20maintenance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- on power maintenance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintenance en régime de puissance
1, fiche 2, Français, maintenance%20en%20r%C3%A9gime%20de%20puissance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance. 1, fiche 2, Français, - maintenance%20en%20r%C3%A9gime%20de%20puissance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal fuel channel core
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20fuel%20channel%20core
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance. 1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20fuel%20channel%20core
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cœur à canaux de combustible horizontaux
1, fiche 3, Français, c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20canaux%20de%20combustible%20horizontaux
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance. 1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20canaux%20de%20combustible%20horizontaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- residual heat removal
1, fiche 4, Anglais, residual%20heat%20removal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is well known that residual heat removal of the nuclear power reactors is of vital importance to the nuclear power plant safety. 1, fiche 4, Anglais, - residual%20heat%20removal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Physique nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- refroidissement du réacteur à l’arrêt
1, fiche 4, Français, refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RRA 2, fiche 4, Français, RRA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible. 1, fiche 4, Français, - refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- applied load 1, fiche 5, Anglais, applied%20load
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Stabilization Pond Design Calculations ... Applied Load = 29.6 kg BOD/ha-d (26.5 lb BOD/acre-d) 5 5. 1, fiche 5, Anglais, - applied%20load
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
BOD stands for "biological (or biochemical) oxygen demand". 2, fiche 5, Anglais, - applied%20load
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charge appliquée
1, fiche 5, Français, charge%20appliqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pollution fournie par unité de volume. 2, fiche 5, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Réacteur SBR [Sequencing Batch Reactor] aérobie à moyenne charge. Le procédé SBR à faible charge permet d’atteindre d’excellentes performances épuratoires et assure un fonctionnement stable et fiable avec une maintenance minimale. Toutefois, une alimentation à faible charge entraîne la mise en œuvre d’un bassin d’aération dont le volume est relativement important, ce qui a des répercussions inévitables sur le montant des investissements. Dans le cas du traitement des très petites sources de pollution, les unités de production concernées ont en général des moyens financiers très limités et il est impératif de limiter le montant des investissements. Une des solutions envisageables pour diminuer les investissements est de travailler avec une charge appliquée plus forte, à moyenne charge par exemple. L'objectif de cette étude est donc d’étudier le comportement d’un réacteur fonctionnant à moyenne charge(stabilité, performances épuratoires, apparition de bactéries filamenteuses,...) avec une attention particulière pour les problèmes de décantation. 3, fiche 5, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long-term cooling system
1, fiche 6, Anglais, long%2Dterm%20cooling%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- LTC system 1, fiche 6, Anglais, LTC%20system
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Long-term cooling (LTC) system: The LTC system provides long-term recirculation and recovery. It is used for cooling of the reactor after postulated transients, including LOCA, and during maintenance. 1, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20cooling%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit de refroidissement à long terme
1, fiche 6, Français, circuit%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20long%20terme
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- circuit LTC 1, fiche 6, Français, circuit%20LTC
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Circuit de refroidissement à long terme(LTC) : le circuit LTC est chargé de la recirculation et de la récupération à long terme. Il permet de refroidir le réacteur après d’hypothétiques transitoires, y compris une PERCA, et pendant les opérations de maintenance. Il redémarre automatiquement lorsque le circuit primaire est suffisamment dépressurisé, après quoi il passe au mode de récupération à long terme. 1, fiche 6, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reactor under maintenance
1, fiche 7, Anglais, reactor%20under%20maintenance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réacteur en maintenance
1, fiche 7, Français, r%C3%A9acteur%20en%20maintenance
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2009-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reactor hall
1, fiche 8, Anglais, reactor%20hall
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall (within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 2, fiche 8, Anglais, - reactor%20hall
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hall des turbines
1, fiche 8, Français, hall%20des%20turbines
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- salle de réacteur 2, fiche 8, Français, salle%20de%20r%C3%A9acteur
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur(dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 2, fiche 8, Français, - hall%20des%20turbines
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- engine pylon
1, fiche 9, Anglais, engine%20pylon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- engine strut 2, fiche 9, Anglais, engine%20strut
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The engine pylon suffered damage, at the fan cowl attachment points, in the form of buckling of the cantilever structure and pre-cooler area of the pylon. 3, fiche 9, Anglais, - engine%20pylon
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pylon: A rigid pillar-like structure projecting upwards to carry load (e.g. engine) ... 4, fiche 9, Anglais, - engine%20pylon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pylône réacteur
1, fiche 9, Français, pyl%C3%B4ne%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mât réacteur 2, fiche 9, Français, m%C3%A2t%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin, uniformisé
- mât de réacteur 3, fiche 9, Français, m%C3%A2t%20de%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin
- mât porte-réacteur 4, fiche 9, Français, m%C3%A2t%20porte%2Dr%C3%A9acteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] le carénage arrière des mâts réacteurs et leur structure secondaire [...] 5, fiche 9, Français, - pyl%C3%B4ne%20r%C3%A9acteur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le mot mât est également employé dans l’aéronautique pour désigner la partie qui relie un réacteur et l’aile ou le corps d’un avion. 3, fiche 9, Français, - pyl%C3%B4ne%20r%C3%A9acteur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
pylône réacteur; mât réacteur : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes. 6, fiche 9, Français, - pyl%C3%B4ne%20r%C3%A9acteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-05-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pumps
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- engine driven pump
1, fiche 10, Anglais, engine%20driven%20pump
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- engine pump 2, fiche 10, Anglais, engine%20pump
correct
- engine-driven pump 3, fiche 10, Anglais, engine%2Ddriven%20pump
correct
- EDP 4, fiche 10, Anglais, EDP
correct
- EDP 4, fiche 10, Anglais, EDP
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A fuel boost pump bypass valve allows engine driven pumps to draw fuel from the main tanks if all boost pumps in the tank are inoperative. 1, fiche 10, Anglais, - engine%20driven%20pump
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pompes
- Propulsion des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pompe entraînée par réacteur
1, fiche 10, Français, pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pompe réacteur 2, fiche 10, Français, pompe%20r%C3%A9acteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le carburant refoulé par les pompes B.P. [...] après avoir été [...] filtré, est pris en charge par une pompe entraînée par le réacteur. Cette pompe augmente la pression du carburant [jusqu’à] 50 à 100 bars. 3, fiche 10, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pompe entraînée par réacteur; pompe réacteur : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 10, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- turbo oil
1, fiche 11, Anglais, turbo%20oil
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
This polyol ester synthetic turbo oil meets the requirements of most corporate and commercial jet engines and accessories, as well as the requirements of industrial and marine lightweight gas turbines. [It] is a superior ... jet engine oil due to its balanced combination of thermal and oxidation stability, load-carrying capacity, low volatility and low-temperature flow characteristics. 2, fiche 11, Anglais, - turbo%20oil
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- huile pour réacteur
1, fiche 11, Français, huile%20pour%20r%C3%A9acteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
huile pour réacteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 2, fiche 11, Français, - huile%20pour%20r%C3%A9acteur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- remote handling 1, fiche 12, Anglais, remote%20handling
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading (either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room (MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area. 1, fiche 12, Anglais, - remote%20handling
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- télémanipulation
1, fiche 12, Français, t%C3%A9l%C3%A9manipulation
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- manipulation à distance 1, fiche 12, Français, manipulation%20%C3%A0%20distance
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible(hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale(SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation. 1, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9manipulation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-03-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- remote handling control area 1, fiche 13, Anglais, remote%20handling%20control%20area
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Ractor Project] facility will consist of a Reactor Hall (within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 13, Anglais, - remote%20handling%20control%20area
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- zone de télémanipulation
1, fiche 13, Français, zone%20de%20t%C3%A9l%C3%A9manipulation
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [Project de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur(dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 13, Français, - zone%20de%20t%C3%A9l%C3%A9manipulation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-03-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- planned maintenance outage 1, fiche 14, Anglais, planned%20maintenance%20outage
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Regular planned maintenance outages will ensure that the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] remains a viable facility, and the extant conditions of the TFRP at the time of future possible life extension should provide no impediment to that action. 1, fiche 14, Anglais, - planned%20maintenance%20outage
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mise hors service planifiée
1, fiche 14, Français, mise%20hors%20service%20planifi%C3%A9e
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Des mises hors service régulières et planifiées, aux fins de maintenance, permettront d’assurer la viabilité du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet], et lorsque viendra le moment de prolonger la durée de vie du réacteur, son dossier d’exploitation ne devrait poser aucun obstacle au prolongement. 1, fiche 14, Français, - mise%20hors%20service%20planifi%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-03-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- personnel preparation area 1, fiche 15, Anglais, personnel%20preparation%20area
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall (within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 15, Anglais, - personnel%20preparation%20area
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- zone de préparation du personnel
1, fiche 15, Français, zone%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20personnel
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur(dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 15, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20personnel
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-03-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- monitored on an intermittent basis 1, fiche 16, Anglais, monitored%20on%20an%20intermittent%20basis
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading (either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room (MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area. 1, fiche 16, Anglais, - monitored%20on%20an%20intermittent%20basis
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- contrôlé de manière intermittente 1, fiche 16, Français, contr%C3%B4l%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20intermittente
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible(hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale(SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation. 1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4l%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20intermittente
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-03-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- maintenance bay 1, fiche 17, Anglais, maintenance%20bay
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall (within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 17, Anglais, - maintenance%20bay
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- baie de maintenance
1, fiche 17, Français, baie%20de%20maintenance
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur(dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 17, Français, - baie%20de%20maintenance
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-03-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Materials Storage
- Cryogenics
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cryogenic storage area 1, fiche 18, Anglais, cryogenic%20storage%20area
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall (within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 18, Anglais, - cryogenic%20storage%20area
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Stockage
- Cryogénie
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- zone de stockage du matériel cryogénique
1, fiche 18, Français, zone%20de%20stockage%20du%20mat%C3%A9riel%20cryog%C3%A9nique
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur(dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 18, Français, - zone%20de%20stockage%20du%20mat%C3%A9riel%20cryog%C3%A9nique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-05-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- reactor maintenance waste
1, fiche 19, Anglais, reactor%20maintenance%20waste
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Reactor maintenance wastes .. include cloth, paper, wood, plastic, glass, rubber and sheet metal materials, metal piping and equipment, and incinerator ash. 1, fiche 19, Anglais, - reactor%20maintenance%20waste
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
See also "technological waste". 2, fiche 19, Anglais, - reactor%20maintenance%20waste
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- déchet de maintenance de réacteur
1, fiche 19, Français, d%C3%A9chet%20de%20maintenance%20de%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- déchet d’entretien de réacteur 2, fiche 19, Français, d%C3%A9chet%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20r%C3%A9acteur
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- desecho procedente del mantenimiento de reactores
1, fiche 19, Espagnol, desecho%20procedente%20del%20mantenimiento%20de%20reactores
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- desecho resultante del mantenimiento del reactor 2, fiche 19, Espagnol, desecho%20resultante%20del%20mantenimiento%20del%20reactor
correct, nom masculin
- residuo procedente del mantenimiento de un reactor 3, fiche 19, Espagnol, residuo%20procedente%20del%20mantenimiento%20de%20un%20reactor
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :