TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR MARCHE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation (provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.

CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line fuelling
  • online fuelling

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l'arrêt; il n’ est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance ...

Terme(s)-clé(s)
  • on power maintenance

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Pumps
DEF

A pump in which an accelerating jet entrains a second fluid to deliver it at elevated pressure.

CONT

Unique to the BWR is the application of jet pumps inside the reactor vessel. The jet pumps deliver their driving force from the external recirculation pumps and generate about two-thirds of the recirculation flow within the reactor vessel. The jet pumps also contribute to the inherent safety of the BWR design under loss-of-coolant emergency conditions because they continue to provide internal circulation with one or both external recirculation loops out of service.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Pompes
DEF

Pompe qui aspire l'eau à la sortie du cœur et la renvoie à l'entrée pour assurer la stabilité de marche du réacteur.

CONT

Le sodium intermédiaire réchauffé dans les échangeurs intégrés placés dans le cœur est mis en mouvement par quatre pompes secondaires installées dans l’enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Cet arrangement permet d’apporter des améliorations à la conception, la construction et l'exploitation, dont le rechargement du cœur à une seule face du réacteur, alors que ce dernier est en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

An operation to introduce nuclear fuel into a reactor core.

OBS

fueling: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Opération de mise en place du combustible nucléaire dans le cœur d’un réacteur.

OBS

Le chargement s’effectue normalement le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d’exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l'autre machine décharge le combustible irradié de l'autre extrémité.

OBS

chargement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The inlet and outlet fittings of the fuel channel assemblies which allow insertion and removal of fuel while the reactor is in full operation.

OBS

The definition relating to a reactor applies specifically to the CANDU reactors.

OBS

end fitting: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Centrales nucléaires
DEF

Garniture qui se place à l’extrémité (de certains objets allongés).

DEF

Raccord d’entrée et de sortie des canaux de combustible qui permettent d’introduire et d’enlever le combustible pendant que le réacteur est en pleine marche.

OBS

La définition qui mentionne « réacteur »s’applique spécifiquement aux réacteurs CANDU.

OBS

embout : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Physics
CONT

There are more than 20 radioactive isotopes of iodine. Some very important radioisotopes are found in industry and medicine. I-131 is the dominant radioisotope contributing to internal exposure after a reactor accident, nuclear weapons test or any incident involving fresh fission products. However, short-lived radioisotopes I-132, I-133, I-134, I-135 with half-lives from 52 minutes to 6.7 hours can contribute significantly if the person is in close proximity to a fresh fission product release.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Des exemples de produits de fission à très courte vie sont le xénon-135(de période 8 heures) et l'iode-131(de période 8 jours). Le premier est un poison pour la bonne marche du réacteur s’il s’accumule en trop grande quantité. Le second a fait partie des produits de fission frais qui ont été relâchés lors de l'accident de Tchernobyl. Cet élément très mobile(il est volatil) et radioactif a constitué le principal danger immédiatement après l'accident.

CONT

On a vu au contraire une augmentation des cancers et des nodules thyroïdiens chez les habitants des îles Marshall après le tir «Bravo» de Bikini. Ces habitants avaient reçu des produits de fission frais.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the overall reactivity gets close to zero, fissile atoms must be replaced at the rate at which they are consumed (on-power refuelling).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la réactivité globale s’approche de zéro, les atomes fissiles doivent être remplacés au taux auquel ils ont été consommés(rechargement de combustible en cours d’exploitation). Le réacteur ACR 1000 incorpore et retient les points forts manifestes des réacteurs CANDU : coeur du canal de combustible horizontal modulaire et compact; modérateur distinct de température et de pression base; caisson rempli d’eau ordinaire entourant du coeur; renouvellement du combustible en marche [...]

OBS

Le chargement s’effectue normalement [dans] le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d’exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l'autre machine décharge le combustible irradié de l'autre extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The ability to insert and remove fuel with the reactor running gives several advantages not available to batch fuelled reactors.

Terme(s)-clé(s)
  • batch-fuelled reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La capacité d’insérer et de retirer le combustible du réacteur en marche comporte plusieurs avantages qui n’ existent pas avec les réacteurs alimentés par lots.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Different isotopes of the same element are identified by their mass (in atomic units), which equals the total number of protons and neutrons they contain: e.g., cobalt-59, cobalt-60; carbon-12, carbon-14; uranium-235, uranium-238.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le cobalt 60 est produit par activation du cobalt 59, sa présence varie donc en fonction de la teneur en nickel des aciers, mais aussi de l’origine géographique de ce nickel.

CONT

Le cobalt 60 est produit à partir de cobalt 59-un métal non radioactif-converti en pastilles, puis inséré dans des tubes étroits appelés crayons. [...] Les crayons sont chargés quand le réacteur est à l'arrêt aux fins d’inspection. Lorsque le réacteur est remis en marche, le cobalt 59 est soumis à des radiations, il acquiert alors un neutron supplémentaire.

OBS

Le symbole est59 Co.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A natural-uranium, heavy-water-moderated research reactor.

OBS

The first large-scale nuclear reactor in Canada, the NRX research installation at Chalk River, started up in July 1947.

Terme(s)-clé(s)
  • NRX research installation

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] on a pu mettre en marche, le 22 juillet 1947, le réacteur de recherche NRX [de Chalk River], alimenté à l'uranium naturel et modéré par eau lourde. Cette réalisation a été suivie du démarrage du réacteur de recherche NRU.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Activity of AECL.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

(...) un pont et chariot élévateur est communément utilisé pour déplacer la machine de chargement d’un canal du réacteur à l'autre pour le chargement en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

(...) un pont et chariot élévateur est communément utilisé pour déplacer la machine de chargement d’un canal du réacteur à l'autre pour le chargement en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine air intake is designed to provide an optimum ram recovery at all flight attitudes and also to provide the least restriction to intake air flow when the aircraft is on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les boucliers et les aubes sont creux permettant, lorsque l'anti-givrage est en marche, une circulation d’air chaud qui pénètre de chaque côté du bouclier extérieur et s’échappe dans l'entrée d’air du réacteur par le bouclier intérieur.

OBS

b,8hm-OVUW,1966,3,,308.02

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :