TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTEUR MODERE EAU LOURDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heavy-water reactor
1, fiche 1, Anglais, heavy%2Dwater%20reactor
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HWR 2, fiche 1, Anglais, HWR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heavy water reactor 2, fiche 1, Anglais, heavy%20water%20reactor
correct
- heavy water moderated reactor 3, fiche 1, Anglais, heavy%20water%20moderated%20reactor
correct
- HWMR 2, fiche 1, Anglais, HWMR
correct
- HWMR 2, fiche 1, Anglais, HWMR
- deuterium oxide moderated reactor 4, fiche 1, Anglais, deuterium%20oxide%20moderated%20reactor
- deuterium moderated reactor 4, fiche 1, Anglais, deuterium%20moderated%20reactor
- heavy water pile 5, fiche 1, Anglais, heavy%20water%20pile
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reactor in which the moderator is heavy water. 6, fiche 1, Anglais, - heavy%2Dwater%20reactor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The coolant may be gas ("heavy-water-moderated, gas-cooled reactor"), light water ("heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor" or "steam-generating heavy-water reactor"), or heavy-water ("pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor"). 6, fiche 1, Anglais, - heavy%2Dwater%20reactor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
heavy-water reactor: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - heavy%2Dwater%20reactor
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- heavy-water pile
- heavy-water-moderated reactor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réacteur à eau lourde
1, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- REL 2, fiche 1, Français, REL
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réacteur modéré à eau lourde 3, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20mod%C3%A9r%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20lourde
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réacteur qui utilise de l’eau lourde comme modérateur. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réacteur à eau lourde : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reactor de agua pesada
1, fiche 1, Espagnol, reactor%20de%20agua%20pesada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reactor moderado de agua pesada 2, fiche 1, Espagnol, reactor%20moderado%20de%20agua%20pesada
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressurized heavy water reactor
1, fiche 2, Anglais, pressurized%20heavy%20water%20reactor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PHWR 1, fiche 2, Anglais, PHWR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pressurized heavy-water-moderated and cooled reactor 2, fiche 2, Anglais, pressurized%20heavy%2Dwater%2Dmoderated%20and%20cooled%20reactor
- PHWR type reactor 2, fiche 2, Anglais, PHWR%20type%20reactor
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reactor in which heat is transferred from the core to steam generators by heavy water kept under high pressure. 3, fiche 2, Anglais, - pressurized%20heavy%20water%20reactor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The CANDU-3 of Atomic Energy of Canada, Ltd. (AECL) is a simplified pressurized heavy water reactor. 4, fiche 2, Anglais, - pressurized%20heavy%20water%20reactor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réacteur à eau lourde sous pression
1, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RELP 2, fiche 2, Français, RELP
correct, nom masculin
- REP 3, fiche 2, Français, REP
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réacteur à eau lourde pressurisée 4, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20pressuris%C3%A9e
correct, nom masculin
- réacteur du type à eau lourde sous pression 4, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20du%20type%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression
nom masculin
- réacteur refroidi et modéré par eau lourde sous pression 4, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20refroidi%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20par%20eau%20lourde%20sous%20pression
nom masculin
- réacteur du type PHWR 4, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20du%20type%20PHWR
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réacteur dans lequel l’eau lourde sous pression est à la fois le modérateur et le fluide caloporteur. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le combustible des réacteurs à eau lourde sous pression est de l’uranium enrichi à environ 3 % en uranium 235. [L’ère nucléaire, p. 100]. 6, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 1997-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- NRX reactor
1, fiche 3, Anglais, NRX%20reactor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- National Research Experimental reactor 2, fiche 3, Anglais, National%20Research%20Experimental%20reactor
correct
- NRX 2, fiche 3, Anglais, NRX
correct
- NRX 2, fiche 3, Anglais, NRX
- National Research Experimental Reactor 3, fiche 3, Anglais, National%20Research%20Experimental%20Reactor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A natural-uranium, heavy-water-moderated research reactor. 4, fiche 3, Anglais, - NRX%20reactor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The first large-scale nuclear reactor in Canada, the NRX research installation at Chalk River, started up in July 1947. 5, fiche 3, Anglais, - NRX%20reactor
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- NRX research installation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réacteur NRX
1, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20NRX
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réacteur de recherche NRX 2, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20NRX
nom masculin
- réacteur national de recherche expérimental 3, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20national%20de%20recherche%20exp%C3%A9rimental
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] on a pu mettre en marche, le 22 juillet 1947, le réacteur de recherche NRX [de Chalk River], alimenté à l'uranium naturel et modéré par eau lourde. Cette réalisation a été suivie du démarrage du réacteur de recherche NRU. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20NRX
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Chemistry
- Atomic Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heavy-water moderated research reactor 1, fiche 4, Anglais, heavy%2Dwater%20moderated%20research%20reactor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to nuclear methods in materials research. 1, fiche 4, Anglais, - heavy%2Dwater%20moderated%20research%20reactor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Chimie
- Physique atomique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réacteur de recherche modéré par eau lourde
1, fiche 4, Français, r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20mod%C3%A9r%C3%A9%20par%20eau%20lourde
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Química
- Física atómica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reactor de investigación moderado por agua pesada
1, fiche 4, Espagnol, reactor%20de%20investigaci%C3%B3n%20moderado%20por%20agua%20pesada
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :