TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTEUR NUCLEAIRE CANDU [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- CANDU reactor
1, fiche 1, Anglais, CANDU%20reactor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CANDU 2, fiche 1, Anglais, CANDU
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CANDU nuclear reactor 3, fiche 1, Anglais, CANDU%20nuclear%20reactor
correct
- Canadian deuterium uranium reactor 4, fiche 1, Anglais, Canadian%20deuterium%20uranium%20reactor
correct
- CANDU 4, fiche 1, Anglais, CANDU
correct
- CANDU 4, fiche 1, Anglais, CANDU
- Canadian deuterium-uranium nuclear reactor 5, fiche 1, Anglais, Canadian%20deuterium%2Duranium%20nuclear%20reactor
correct
- CANDU 5, fiche 1, Anglais, CANDU
correct
- CANDU 5, fiche 1, Anglais, CANDU
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Canadian-invented pressurized heavy-water reactor that uses heavy water (deuterium oxide) for moderator and coolant and natural uranium for fuel. 6, fiche 1, Anglais, - CANDU%20reactor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CANDU®: registered trademark. 7, fiche 1, Anglais, - CANDU%20reactor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réacteur CANDU
1, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20CANDU
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CANDU 2, fiche 1, Français, CANDU
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réacteur nucléaire CANDU 3, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20CANDU
correct, nom masculin
- réacteur canadien à deutérium-uranium 4, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20canadien%20%C3%A0%20deut%C3%A9rium%2Duranium
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réacteur à eau lourde pressurisée conçu au Canada dans lequel l’oxyde de deutérium (eau lourde) joue le rôle de modérateur et de fluide de refroidissement et l’uranium naturel sert de combustible. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20CANDU
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CANDU® : marque de commerce déposée. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20CANDU
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear neutron
1, fiche 2, Anglais, nuclear%20neutron
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- neutron nucléaire
1, fiche 2, Français, neutron%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'eau lourde est la substance qui sert de modérateur dans un réacteur CANDU. L'eau lourde contient du deutérium, un isotope de l'atome d’hydrogène ayant un neutron nucléaire. 1, fiche 2, Français, - neutron%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Emploi des réacteurs nucléaires. Les neutrons sont presque exclusivement produits par les réacteurs nucléaires. 2, fiche 2, Français, - neutron%20nucl%C3%A9aire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ZEEP research reactor
1, fiche 3, Anglais, ZEEP%20research%20reactor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ZEEP reactor 3, fiche 3, Anglais, ZEEP%20reactor
- Zero Energy Experimental Pile research reactor 2, fiche 3, Anglais, Zero%20Energy%20Experimental%20Pile%20research%20reactor
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
ZEEP (Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL's laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970. 2, fiche 3, Anglais, - ZEEP%20research%20reactor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réacteur de recherche ZEEP
1, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20ZEEP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réacteur ZEEP 2, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20ZEEP
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20ZEEP
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CANDU Reactors/Marketing
1, fiche 4, Anglais, CANDU%20Reactors%2FMarketing
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Activity of AECL. 1, fiche 4, Anglais, - CANDU%20Reactors%2FMarketing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Mise en marché du réacteur nucléaire CANDU
1, fiche 4, Français, Mise%20en%20march%C3%A9%20du%20r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20CANDU
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- CANDU Reactors/Maintenance
1, fiche 5, Anglais, CANDU%20Reactors%2FMaintenance
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Activity of AECL. 1, fiche 5, Anglais, - CANDU%20Reactors%2FMaintenance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Exploitation du réacteur nucléaire CANDU
1, fiche 5, Français, Exploitation%20du%20r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20CANDU
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- CANDU Reactors/Design
1, fiche 6, Anglais, CANDU%20Reactors%2FDesign
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Activity of AECL. 1, fiche 6, Anglais, - CANDU%20Reactors%2FDesign
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conception du réacteur nucléaire CANDU
1, fiche 6, Français, Conception%20du%20r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20CANDU
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- calandria side tube sheet
1, fiche 7, Anglais, calandria%20side%20tube%20sheet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- calandria tube sheet 2, fiche 7, Anglais, calandria%20tube%20sheet
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a plate forming part of the end shield that is the common boundary between the calandria and the end shield. 2, fiche 7, Anglais, - calandria%20side%20tube%20sheet
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
The tube sheet on the inner side of the steel ball end shield, in a CANDU 600 MW. reactor 3, fiche 7, Anglais, - calandria%20side%20tube%20sheet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaque tubulaire, côté cuve
1, fiche 7, Français, plaque%20tubulaire%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20cuve
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- plaque tubulaire, côté calandre 2, fiche 7, Français, plaque%20tubulaire%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20calandre
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plaque située du côté intérieur du bouclier terminal d’un réacteur nucléaire CANDU 600 MW. 3, fiche 7, Français, - plaque%20tubulaire%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20cuve
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Plaque faisant partie du bouclier d’extrémité et constituant la frontière entre la cuve du réacteur et le bouclier d’extrémité. 4, fiche 7, Français, - plaque%20tubulaire%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20cuve
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CANDU 3 power station 1, fiche 8, Anglais, CANDU%203%20power%20station
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- centrale CANDU 3
1, fiche 8, Français, centrale%20CANDU%203
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- centrale nucléaire CANDU 3
- centrale nucléaire à réacteur nucléaire CANDU 3
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-03-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- feed and bleed
1, fiche 9, Anglais, feed%20and%20bleed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The addition and removal of D20 to and from the heat transport system to cope with a changing inventory of D20 caused by thermal expansion and contraction. 1, fiche 9, Anglais, - feed%20and%20bleed
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Applies to CANDU nuclear reactors. 2, fiche 9, Anglais, - feed%20and%20bleed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alimentation et soutirage 1, fiche 9, Français, alimentation%20et%20soutirage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Il s’agit de l'addition et de l'enlèvement de D20 du système de caloportage [du réacteur nucléaire CANDU] pour compenser les variations du volume de D20 provoquées par la dilatation et le contraction thermiques. 1, fiche 9, Français, - alimentation%20et%20soutirage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-03-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- guide sleeve
1, fiche 10, Anglais, guide%20sleeve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Part of the fuelling machine [in the CANDU nuclear reactor]. It is a tube with an internal diameter equal to that of the coolant channel and facilitates the passage of fuel bundles from the reactor to the fuelling machine magazine. 1, fiche 10, Anglais, - guide%20sleeve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manchon de guidage 1, fiche 10, Français, manchon%20de%20guidage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pièce de la machine à combustible [du réacteur nucléaire CANDU]. C'est un tube dont le diamètre intérieur est égal à celui du canal de combustible et qui facilite le passage des grappes à combustible entre le réacteur et le barillet de la machine à combustible. 1, fiche 10, Français, - manchon%20de%20guidage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-03-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crud burst
1, fiche 11, Anglais, crud%20burst
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient. 1, fiche 11, Anglais, - crud%20burst
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Applies to the CANDU nuclear reactors. 2, fiche 11, Anglais, - crud%20burst
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Altération des métaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- éruption de produits de corrosion 1, fiche 11, Français, %C3%A9ruption%20de%20produits%20de%20corrosion
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d’une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9ruption%20de%20produits%20de%20corrosion
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-03-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- figure of eight configuration
1, fiche 12, Anglais, figure%20of%20eight%20configuration
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
figure of eight configuration 1, fiche 12, Anglais, - figure%20of%20eight%20configuration
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A configuration of the nuclear reactor coolant system where the coolant goes through the reactor, then to a steam generator, then back through the reactor and then through a second heat exchanger. 2, fiche 12, Anglais, - figure%20of%20eight%20configuration
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- configuration en huit 1, fiche 12, Français, configuration%20en%20huit
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Configuration du circuit de refroidissement d’un réacteur nucléaire CANDU selon laquelle le liquide réfrigérant passe dans le réacteur, puis dans un générateur de vapeur, puis dans le réacteur, puis dans un deuxième générateur de vapeur. 2, fiche 12, Français, - configuration%20en%20huit
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
configuration en huit 1, fiche 12, Français, - configuration%20en%20huit
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :