TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi(93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l’étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l’essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l’hélium. L’emploi de ce gaz inerte, ainsi qu’une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l’on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 1, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 2, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 2, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l’eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l’eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l’eau d’un second circuit, qu’elle vaporise.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n’ étant pas admis par l'Académie des Sciences.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 2, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reactor whose primary coolant is maintained under such a pressure that no bulk boiling occurs.  2, fiche 3, Anglais, - pressurized%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressurized reactor: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - pressurized%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dont le fluide primaire de refroidissement est maintenu sous une pression telle qu’une ébullition en masse ne peut pas se produire.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fluide%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur à fluide sous pression : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fluide%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réacteur pressurisé» est impropre, le terme pressurisé n’ étant pas admis par l'Académie des Sciences.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fluide%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process whereby the pulp is introduced into the reaction vessel which may be pressurized, with or followed by the bleaching chemicals which are distributed throughout the pulp by mixing within the vessel. At the end of the reaction period, the entire contents are discharged for washing and the next bleaching operation.  1, fiche 4, Anglais, - batch%20bleaching%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This technique is generally used in laboratory bleaching.  1, fiche 4, Anglais, - batch%20bleaching%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel la pâte est introduite dans un réacteur pressurisé ou non, avec des produits chimiques qui sont mélangés à l'intérieur du réacteur par agitation ou qui sont ajoutés à la pâte par la suite. À la fin de la réaction, le contenu est lavé, puis soumis à l'étape de blanchiment suivante.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20blanchiment%20discontinu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est généralement utilisé pour les études de blanchiment en laboratoire.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20blanchiment%20discontinu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol