TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] slow passage of a liquid through a bed of solid absorbent, the particle size of which may vary within wide limits. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - percolation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Percolation is carried out in batch tanks and in several designs of continuous extractors.  3, fiche 1, Anglais, - percolation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

percolation: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - percolation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage lent d’un liquide à travers un lit formé par un solide absorbant dont la granulométrie peut varier dans de larges limites. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 1, Français, - percolation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le prétraitement acide [...] a surtout été proposé dans l'objectif d’une valorisation de la cellulose en éthanol. Il se base sur la différence de résistance à l'hydrolyse acide entre hémicelluloses et celluloses. Il utilise généralement H₂SO₄ à des concentrations de 1 à 3 %. Les températures et durées de traitement varient suivant les technologies utilisées : soit 200 °C pour des temps de séjour inférieurs à 10 secondes(réacteur plug-flow), soit 120-130 °C pour des temps de séjour de l'ordre de 30 minutes(réacteur à percolation).  3, fiche 1, Français, - percolation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

percolation : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - percolation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pretreatment reactors have been difficult to scale up beyond pilot units. [Source: ethanol project - Iogenwk.en p. 1].  1, fiche 2, Anglais, - pretreatment%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il a été difficile d’adapter les réacteurs de prétraitement à des applications dépassant l’échelle de l’usine pilote. Source: projet éthanol - Iogenwk.fr p. 1].  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20pr%C3%A9traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure 21 résume le schéma du procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables, implanté à la centrale de Chooz. Cette installation est destinée au conditionnement à sec ou en présence de faibles quantités d’eau, des déchets du réacteur : échangeurs d’ions organiques usés, concentrats d’évaporateurs et filtres à cartouches. Les quantités de résines échangeuses d’ions(REI) et de polyester sont déterminées par pesées dans des pots doseurs. Le déchet est introduit dans un fût de 200 l où une crépine permet d’essorer les REI par pompage. Le polyester et les agents de polymérisation sont ensuite ajoutés. Le mélange des constituants est assuré à l'aide d’un agitateur dont les pales sont abandonnées tous les 20 ou 30 fûts. Depuis sa mise en service la station a produit environ 400 fûts d’enrobés de poudres de concentrat, résines usées et cartouches de filtres. Avant immobilisation, les REI subissent éventuellement un prétraitement de saturation par des ions Na⁺.  1, fiche 3, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol