TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR PROPRE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.

CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The excess reactivity of a clean, cold core.

OBS

built-in reactivity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Excédent de réactivité du cœur d’un réacteur froid et propre.

OBS

réserve de réactivité : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale :propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The elementary unit of the core of a reactor, containing the nuclear fuel.

CONT

Each fuel element includes a cladding, or metal case, that covers the fuel. The cladding prevents the escape of fission products, and it does not readily absorb neutrons.

CONT

[A] fuel element [...] may consist of a single cartridge, or a cluster of fuel pins.

OBS

fuel element: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

[...] plus petit élément ayant une structure propre dans un réacteur, et contenant du combustible nucléaire comme principal constituant.

CONT

Dans un réacteur à eau pressurisée, les éléments combustibles consistent en un assemblage solidaire de plus de 200 tubes, appelés crayons, remplis de pastilles d’uranium [...]

OBS

élément combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Red cuadrada donde se colocan las barras de combustible de uranio en los reactores nucleares.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In nuclear engineering, an assembly is prompt critical if for each nuclear fission event, one or more of the immediate or prompt neutrons released causes an additional fission event. This causes a rapidly exponential increase in the number of fission events, and an explosion.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Criticité qui serait atteinte sous l’action des seuls neutrons instantanés et conduirait à une situation accidentelle grave.

CONT

Effet des neutrons instantanés considérés seuls, et criticité instantanée. Les équations de la période du réacteur et des changements de puissance(1, 2, 3 et 4) permettent de prévoir avec exactitude les changements de puissance en autant que [delta majuscule] k prenne une valeur faible, ce qui est propre aux additions de réactivité effectuées pour la régulation normale du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Terme(s)-clé(s)
  • pump house
  • pumphouse

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A reactor having no induced radioactivity and no fission products.

OBS

In some countries clean also implies the absence of control members.

OBS

clean reactor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réacteur n’ayant ni radioactivité induite ni produits de fission.

OBS

Dans certains pays, propre indique aussi l’absence d’éléments de commande.

OBS

réacteur propre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1978-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

P.C.B. [Plenum Chamber Burning] consists of burning fuel in the front (cold) jet streams to give thrust boost for take-off in supersonic flight and, in consequence, a better thrust/S.F.C. matching in throttle-back subsonic cruise at low altitude.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans un réacteur double-flux, une partie de l'air, après passage dans le compresseur est utilisé pour refroidir les parties extérieures de la zone de combustion et participer à la poussée : pour augmenter celle-ci on peut injecter ou enflammer du carburant dans le canal d’éjection propre à ce flux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :