TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fast neutron reactor using liquid sodium as coolant.  4, fiche 1, Anglais, - sodium%2Dcooled%20fast%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du sodium liquide.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20rapide%20refroidi%20au%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réacteur rapide refroidi au sodium; RNR-Na : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 juin 2004.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20rapide%20refroidi%20au%20sodium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.  1, fiche 2, Anglais, - ram%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium.  2, fiche 2, Français, - ringard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d’un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l’avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l’autre machine [de chargement]. Après l’avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.  3, fiche 2, Français, - ringard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 2, Français, - ringard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to quantify sodium purity level in a SFR [sodium-cooled fast reactor] coolant system by crystallizing impurities in a controlled gradient of temperature.  3, fiche 3, Anglais, - plugging%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de quantifier le degré de pureté du sodium dans un circuit caloporteur de [réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium] par cristallisation des impuretés dans un gradient de température contrôlé.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20bouchage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicateur de bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20bouchage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A transfer machine, which can be moved in rotation by means of rotating plugs … so as to occupy any position above the lattice of fuel assemblies, assures transfer of the assemblies first to [a] position by means of telescopic movements of the transfer machine, then to [another] position by rotation of the transfer machine and then lowering of the assembly vertically by telescopic movements.  3, fiche 4, Anglais, - rotating%20plug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif intégré à la dalle de fermeture d’un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d’un grand cylindre et d’un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l'un dans l'autre et dont les rotations combinées permettent d’amener les dispositifs de manutention à la verticale d’un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position […]  3, fiche 4, Français, - bouchon%20tournant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouchon tournant : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 4, Français, - bouchon%20tournant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR(réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d’aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d’uranium appauvri.(Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0, 7 %, donc formé essentiellement d’uranium 238. C'est le résidu de l'opération d’enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d’uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n’ en est consommé.  1, fiche 5, Français, - oxyde%20d%26rsquo%3Buranium%20appauvri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sodium-cooled research reactor.  2, fiche 6, Anglais, - KNK

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since 1972, the KNK has been operating in the Kernforschungszentrum near Karisruche. As scheduled, the core has been turned into a fast core with successful operation since 1976.  1, fiche 6, Anglais, - KNK

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à neutrons lents refroidi par du sodium fondu.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20compact%20au%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La puissance électrique du KNK est 20 MWe. L’une de ses particularités est de faire un large emploi des aciers ferriques dans ses structures.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20compact%20au%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La RFA disposait depuis longtemps d’un réacteur à neutrons thermiques refroidi au sodium : KNK, d’une puissance de 20 MW électriques. Ce réacteur a été équipé ultérieurement d’un cœur «oxyde» à neutrons rapides, appelé KNK 2, qui a divergé en octobre 1977. Il est installé au Centre d’Études Nucléaires de Karlsruhe.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20compact%20au%20sodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sodium coolant circuit in a sodium-cooled fast reactor that transfers heat from the radioactive primary coolant circuit to the circuit containing the working medium, for example water; it prevents contact between the radioactive coolant and water.  1, fiche 7, Anglais, - intermediate%20coolant%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intermediate coolant circuit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - intermediate%20coolant%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuit de sodium dans un réacteur rapide refroidi au sodium, transférant la chaleur du circuit primaire radioactif de refroidissement au circuit contenant le milieu de travail, par exemple de l'eau; il prévient tout contact entre le fluide de refroidissement radioactif et l'eau.  1, fiche 7, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit de refroidissement intermédiaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The steam superheater in the land prototype … for Seawolf broke down after 1667 hours of operation. The initial suggestion was to install fast neutron reactors with a helium coolant in Skate-class submarines.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20superheater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Seawolf(États-Unis) était équipé d’un réacteur à neutrons épithermiques refroidi au sodium liquide qui n’ a que peu navigué en raison d’une fuite à un surchauffeur de vapeur. Très contesté par la marine américaine qui voyait mal le sodium liquide dans un environnement marin, il fut vite abandonné au bénéfice du Nautilus équipé d’un REP [réacteur à eau sous pression].  1, fiche 8, Français, - surchauffeur%20de%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An experimental French sodium-cooled fast neutron reactor.  2, fiche 9, Anglais, - Ph%C3%A9nix%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prototype de réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium.  1, fiche 9, Français, - Ph%C3%A9nix

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur PHENIX, construit et exploité par le CEA/EDF, est un réacteur de démonstration de la filière dite à neutrons rapides. Sa construction a débuté en 1968. Sa première divergence a été effectuée le 31 août 1973. Sa puissance nominale est de 563 MWth.  2, fiche 9, Français, - Ph%C3%A9nix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor that uses liquid sodium as coolant.  1, fiche 10, Anglais, - sodium%2Dcooled%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sodium-cooled reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - sodium%2Dcooled%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur utilisant le sodium liquide comme réfrigérant.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20sodium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réacteur refroidi au sodium : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20sodium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reactor que utiliza sodio líquido como refrigerante.  1, fiche 10, Espagnol, - reactor%20refrigerado%20por%20sodio