TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor that produces more fuel than it consumes and that derives most of its energy from nuclear fission initiated by neutrons that have not slowed down to the thermal range.  6, fiche 1, Anglais, - fast%20breeder%20reactor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fast breeder reactor derives its name from the ability to breed, that is to create more fissionable material than it consumes; and from the fact that its neutrons travel faster than they do in a thermal reactor.  7, fiche 1, Anglais, - fast%20breeder%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surgénération, caractéristique des réacteurs à neutrons rapides. Le cœur de tout réacteur nucléaire est le siège de destruction de matière fissile par absorption(fission ou capture) de neutrons par des noyaux fissiles et de production de matière fissile par capture de neutrons par des noyaux fertiles. Le rapport entre la production et la destruction de noyaux fissiles est appelé taux de régénération dans les RNR ou taux de conversion dans les REP.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon l’Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l’enrichissement de la terminologie de l’ingénierie nucléaire, «surrégénérateur» est tombé en désuétude.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breeding gain … expresses the difference, positive or negative, between the production, and consumption of fissile atoms. With respect to plutonium, for instance, this is defined as the ratio (production – consumption) of₂₃₉Pu equivalent/number of fissions. The internal breeding gain is only concerned with the fuel regions inside the core.  1, fiche 2, Anglais, - internal%20breeding%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium créé dans le cœur [des réacteurs à neutrons rapides] y est en grande partie brûlé sur place et le gain de régénération interne est négatif. Au contraire, celui créé dans la couverture est en grande partie récupéré lors du retraitement du combustible : le gain de régénération externe est positif. Au total, le gain de régénération(excédent de plutonium formé rapporté à une fission dans le réacteur) est positif, si l'on a judicieusement disposé le combustible et la couverture.  2, fiche 2, Français, - gain%20de%20surg%C3%A9n%C3%A9ration%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium créé dans le cœur [des réacteurs à neutrons rapides] y est en grande partie brûlé sur place et le gain de régénération interne est négatif. Au contraire, celui créé dans la couverture est en grande partie récupéré lors du retraitement du combustible : le gain de régénération externe est positif. Au total, le gain de régénération(excédent de plutonium formé rapporté à une fission dans le réacteur) est positif, si l'on a judicieusement disposé le combustible et la couverture.  2, fiche 3, Français, - gain%20de%20surg%C3%A9n%C3%A9ration%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A layer of fertile nuclear material, such as uranium-238 or thorium-232, placed around the fuel core of a reactor.  2, fiche 4, Anglais, - blanket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During operation of the reactor, material in the blanket absorbs neutrons and decays, with products forming fissionable material.  2, fiche 4, Anglais, - blanket

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

blanket: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - blanket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière fertile placée autour ou à l'intérieur du coeur d’un réacteur en vue d’assurer la conversion ou la régénération du combustible.  5, fiche 4, Français, - couverture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme peut être utilisé pour des transformations dans le réacteur d’autres matières que la matière fertile.  6, fiche 4, Français, - couverture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couverture; couche fertile : termes normalisés par l’ISO.  7, fiche 4, Français, - couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The metal-laden chelating agent passes through a regeneration reactor where it comes in contact with regenerating acids that solubilize the heavy metals until the chelating agent is completely regenerated.  1, fiche 5, Anglais, - regeneration%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la sortie, les boues sont débarrassées des métaux lourds tandis que le chélateur, chargé de métaux lourds, passe à travers un réacteur de régénération où il est mis en contact avec des acides régénérateurs pour solubiliser les métaux lourds jusqu'à régénération complète de l'agent.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The metal-laden chelating agent passes through a regeneration reactor where it comes in contact with regenerating acids that solubilize the heavy metals until the chelating agent is completely regenerated.  1, fiche 6, Anglais, - metal%2Dladen%20chelating%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la sortie, les boues sont débarrassées des métaux lourds tandis que le chélateur, chargé de métaux lourds, passe à travers un réacteur de régénération où il est mis en contact avec des acides régénérateurs pour solubiliser les métaux lourds jusqu'à régénération complète de l'agent.  1, fiche 6, Français, - ch%C3%A9lateur%20charg%C3%A9%20de%20m%C3%A9taux%20lourds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol