TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR SOURCE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

A boiler whose heat source is a nuclear reactor.

OBS

nuclear steam supply system; NSSS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Chaudière dans laquelle la source de chaleur est un réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A neutron source placed in a subcritical reactor in order to increase the neutron flux density and thereby facilitate the taking of measurements during the approach to criticality.

OBS

start-up neutron source: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • startup neutron source

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Source de neutrons placée dans un réacteur sous-critique pour augmenter le débit de fluence neutronique et par suite faciliter les mesures pendant l'approche de la criticité.

OBS

source de neutrons de démarrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The range of reactor power within which a supplementary neutron source is required to facilitate the measurement of neutron flux density.

OBS

source range: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Domaine du niveau de puissance d’un réacteur dans lequel il est nécessaire d’ajouter une source de neutrons pour faciliter la mesure de la densité de flux des neutrons.

OBS

domaine des sources : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experiment, performed with a subcritical assembly of reactor materials, and an independent neutron source, used to determine the neutron characteristics of a configuration of these materials in which the neutron flux density in the assembly decreases exponentially with distance from the boundary adjacent to the source with the usual placement of the neutron source (i.e. thermal neutrons introduced through one face of a cube or end of a cylinder).

OBS

exponential experiment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Expérience réalisée avec un assemblage sous-critique de matériaux de réacteur et une source indépendante de neutrons, pour déterminer les caractéristiques d’une configuration de ces matériaux; avec la disposition habituelle de la source de neutrons(c'est-à-dire les neutrons thermiques étant introduits à travers une face d’un cube ou une extrémité d’un cylindre), la densité de flux de neutrons dans l'assemblage décroît exponentiellement avec la distance à partir de la limite adjacente à la source.

OBS

expérience exponentielle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur :source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A coolant used to remove heat from a primary source, such as a reactor core or a breeding blanket.

OBS

primary coolant: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Fluide de refroidissement utilisé pour extraire la chaleur d’une source primaire, telle qu'un cœur de réacteur ou une couche fertile surrégénératrice.

CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, le fluide caloporteur primaire est de l’eau maintenue sous pression pour empêcher son ébullition malgré les températures supérieures à 100 °C auxquelles elle est portée.

OBS

fluide caloporteur primaire; fluide primaire de refroidissement : termes et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

one fuel rate-of-flow transmitter (fuel flow transmitter) is located in each of the four engine nacelles, forward of the firewall and to the right of the engine.

Terme(s)-clé(s)
  • flow transmitter

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

un transmetteur de débit carburant est monté du côté gauche de chaque réacteur. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

each fuel flow indicator is electrically connected to a fuel flow transmitter plumbed into each engine fuel system.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

un transmetteur de débit carburant est monté du côté gauche de chaque réacteur [et mesure] le débit massique de carburant qui le traverse. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority (TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process (Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol (O'Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority(TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d’hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH»(d’après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol(O’Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 1].

OBS

Équivalents proposés par la faculté d’Agriculture (Université Laval).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Production of neutrons at a spallation neutron source. Generally the production of neutrons at a spallation source begins with a high powered accelerator. This is more often than not a synchrotron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une tentative américaine de construire un réacteur(Advanced Neutron Source) aux limites des possibilités a avorté. Pour aller au-delà, on se tourne donc vers une autre technique : la source à spallation. Celle-ci consiste à arracher des neutrons à des noyaux lourds(Hg, W, Pb, Bi...) au moyen de protons à haute énergie. Il n’ est pas indispensable d’utiliser des cibles actinides, qui seraient encore meilleures mais produiraient des déchets bien plus radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Système [...] fondé sur le couplage d’un accélérateur de protons et d’un réacteur à neutrons rapides utilisant un combustible solide au thorium 232 et un réfrigérant de plomb fondu [...] le principe : des protons accélérés par un cyclotron présentent dans une piscine de plomb fondu jusqu'au cour sous-critique du réacteur où ils produisent par éclatement de noyaux de plomb(réaction de spallation), une source externe de neutrons. Ces neutrons vont à leur tour causer des noyaux fissiles du cour et établir un flux de neutrons capable de transformer les déchets par transmutation(réaction de capture radiative) ou par incinération(réaction de fission).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A reactor used primarily as a source of nuclear radiation for irradiation of materials or for medical purposes.

OBS

Reactor types in this class include: (a) isotope-production reactor; (b) food-irradiation reactor; (c) chemonuclear reactor; (d) materials processing reactor; (e) biomedical irradiation reactor; (f) materials testing reactor (may also be a research reactor).

OBS

irradiation reactor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réacteur utilisé principalement comme source de rayonnements nucléaires pour l'irradiation de matériaux ou pour des fins médicales.

OBS

Sont inclus dans les réacteurs de cette classe : a) les réacteurs de production d’isotopes; b) les réacteurs d’irradiation d’aliments; c) les réacteurs de radiochimie; d) les réacteurs de traitement des matériaux; e) les réacteurs de radiobiologie; f) les réacteurs d’essais de matériaux (qui peuvent être aussi des réacteurs de recherche).

OBS

réacteur d’irradiation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Neutron energy distribution ranges ... Moderated and other, non-thermal neutron energy distributions or ranges are listed in the table below ... Hot neutrons have an energy of about .2 eV. Thermal neutrons have an energy of about 0.025 eV. Cold neutrons have an energy from 5x10[subscript-5] eV to 0.025 eV.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] Orphée est un réacteur destiné à la recherche fondamentale [...] Outre les 7 canaux disposés dans un flux thermique [...] il est équipé(comme le RHF) de deux sources de neutrons froids et d’une source de neutrons chauds, de guides de neutrons pouvant alimenter environ 20 spectromètres de caractéristiques variées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of boiler feedwater on a reactor unit: defined as a sustained loss of feedwater to the boilers that requires the use of a back-up heat sink.

Terme(s)-clé(s)
  • back up heat sink

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte d’eau d’alimentation aux générateurs de vapeur d’un groupe réacteur : définie comme étant une perte prolongée d’eau d’alimentation aux générateurs de vapeur qui nécessite l'utilisation d’une source froide de relève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
CONT

... the crystal growth is performed in an open tube reactor which only has one temperature zone to be controlled. In the case of CdTe, it is the tellurium which will be used as a solvent.

Terme(s)-clé(s)
  • open-tube reactor

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
CONT

Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
CONT

A diffusion reactor has a reaction tube or a reaction chamber which is cylindrically shaped. A plurality of semiconductor wafers are placed in the reaction chamber. The reaction chamber is heated at a predetermined temperature and further predetermined gases such as phosphate, nitrogen and oxygen are supplied to the reaction chamber, so that an impurity such as phosphorus is diffused into the semiconductor wafers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
CONT

Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The atmosphere or a body of water to which unwanted heat, such as residual heat, or unusable heat, may be transferred.

CONT

The analysis of each of the events ... shall: ... for each of the heat sinks ..., identify the heat transfer routes from the reactor fuel to the ultimate heat sink and evaluate the heat transferred via each route ...

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Atmosphère ou masse d’eau dans laquelle on peut transférer la chaleur indésirable, comme la chaleur résiduelle ou la chaleur inutilisable.

CONT

L'analyse de chacun des événements [...] doit :[...] pour chacune des sources froides [...], identifier les voies par lesquelles la chaleur du combustible du réacteur se rend à la source froide finale et évaluer la quantité de chaleur transmise par chacune des voies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The instrument air system provides instrument quality compressed air to all parts of the station. There are actually a number of systems, one for the common areas of the station, and one each for the units. This air is used for control valve actuators, power operators, pneumatic controllers, and special applications in the chemistry lab and irradiated fuel bay where service air is of insufficient quality.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’air d’instrumentation est une source d’air comprimé de qualité alimentant les appareils distribués dans la centrale. On trouve plusieurs circuits : un pour les zones communes de la centrale et un pour chaque réacteur. L'air comprimé sert aux actuateurs des vannes de régulation, aux servomoteurs, aux commandes pneumatiques, et à des utilisations spéciales dans le laboratoire de chimie et la piscine du combustible épuisé pour lesquelles l'air de service n’ est pas de qualité suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of each of the events ... shall: ... for each of the heat sinks ..., identify the heat transfer routes from the reactor fuel to the ultimate heat sink and evaluate the heat transferred via each route ...

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La source froide permettant d’assurer le refroidissement du circuit secondaire est constituée par l’eau de mer puisée dans l’avant-port ouest de Dunkerque [...]

CONT

L'analyse de chacun des événements [...] doit :[...] pour chacune des sources froides [...], identifier les voies par lesquelles la chaleur du combustible du réacteur se rend à la source froide finale et évaluer la quantité de chaleur transmise par chacune des voies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Reductive elimination [is], in the usual case, the loss of two sigma-bonded ligands A and B from the central metal atom of a complex to form the molecule A-B.... Reductive elimination is the reverse of oxidative addition.

OBS

Cf. also "Synthetic methods and reactions. C: Reductive hydrolysis of 2,4-dinitrophenylhydrazones using vanadium (II) chloride", Synthesis, 1981, no. 6.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Étude de la copyrolyse réductrice de structures modèles en présence de solvants donneurs d’hydrogène en phase gaz dynamique dans un réacteur ouvert.(Source : Copyrolyse réductrice des produits lourds organiques fossiles, Rapport du CNRS PIRSEM, Paris, France, 1986).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A reactor specially designed to supply a stable flux of neutrons having a well-determined energy spectrum, principally for conducting shielding or exponential experiments or for calibrating detectors.

OBS

source reactor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réacteur conçu spécialement pour fournir un flux stable de neutrons de spectre d’énergie bien déterminé en vue principalement d’expériences exponentielles, d’expérimentation de protection ou d’étalonnage de détecteurs.

OBS

réacteur source : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A packaged, self-contained, automatically operated assembly of integrated systems for generating useful electrical energy and recoverable thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Une «source d’énergie »ou groupe électrogène à pile à combustible est en effet un ensemble complexe dont la fonction de base est la conversion d’une énergie de combustion en énergie électrique, réalisée au sein d’un réacteur électrochimique.

CONT

[Le] système générateur à pile à combustible a besoin de classiques accumulateurs pour fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

Par analogie avec «réacteur gaz-liquide» : Techniques de l'ingénieur(source TECHN, 1993, volume J3, fascicule numéro 4020, page 13) et avec «réacteur liquide-liquide» : idem page 18.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Reactor designed as a radiation source for making chemical transformations on an industrial scale. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chemical processing reactor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur conçu comme source de rayonnement pour effectuer des transformations chimiques à l'échelle industrielle. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

réacteur de traitement chimique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

In this process, insoluble solids in the saccharified mash are separated from the liquids prior to the EF reactor. [Source: ethanol project - Queensef.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Dans ce procédé, les solides insolubles dans le brassin saccharifié sont séparés du liquide avant l'introduction dans le réacteur de FE. [Source : projet éthanol-Queensef. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

The SLT Plug Flow Reactor gave good results in providing hydrolysis of cellulose slurries up to 15% dry solid concentration. [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 3].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le réacteur à écoulement piston a donné de bons résultats pour l'hydrolyse de bouillies cellulosiques renfermant jusqu'à 15 % du poids sec en matières solides. [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 3].

OBS

Équivalent proposé par M. Bordeleau du Centre de recherche d’Agriculture Canada (Sainte-Foy).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

ACOS Process. The acid catalyzed organo-solv process utilized acetone in a high temperature and pressure reactor dissolved the lignin, allowing the dilute acid within the solution to hydrolyze the cellulose into fermentable sugars. The water and acetone were recycled lowering waste production and input costs. Recovery of the fermentable sugars was 95% of theoretical, and the lignin was easily recovered for purification and further processing. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé organosolv à catalyse acide. Le procédé organosolv à catalyse acide fait appel à de l'acétone dans un réacteur à température et pression élevées pour dissoudre la lignine et permettre à l'acide dilué présent dans la solution d’hydrolyser la cellulose en sucres fermentescibles. L'eau et l'acétone sont recyclés de façon à limiter la production de déchets et les coûts des intrants. La récupération des sucres fermentescibles atteint 95 % de la valeur théorique et la lignine est facilement récupérée pour être purifiée et transformée. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • specific wastes
  • particular wastes
  • problematic wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchet solide, aussi bien de procédé que technologique, qui pose des problèmes spécifiques pas sa nature, son volume ou son activité.

CONT

Les déchets particuliers. ll peut s’agir, classiquement, de vannes ou de tuyauteries, mais aussi d’équipement permettant la détection de la rupture des gaines d’éléments combustibles, de barres ou grappes de contrôle, poison ou source(comme leur nom l'indique les premières assurent le contrôle du fonctionnement du réacteur, les barres poison permettent l'arrêt en cas d’incident, les grappes source effectuent l'allumage de la réaction en chaîne). Les éléments de structure métalliques qui portent et guident les éléments combustibles appelés broches et tubes, les chemises graphite [...], etc.

CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. Ces déchets, en règle générale de grandes dimensions, nécessitent, avant conditionnement, des opérations de fractionnement : découpage, sciage, cisaillage, - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».

CONT

Certains déchets solides aussi bien de procédés que technologiques, posent des problèmes par leur nature, leur volume ou leur activité tellement spécifiques qu’ils ont droit à l’appellation de déchets particuliers. C’est le cas, par exemple, des chemises graphite dans lesquelles sont insérés les éléments combustibles d’un réacteur graphite gaz, ou des coques, ou fragments de gaine, du combustible, déchets de procédé du retraitement.

OBS

déchet particulier : employé la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets particuliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos específicos
  • desechos particulares
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

...special reactor instrumentation used during the small portion of a reactor's life when there is not a large enough neutron source to allow measurement, control, and shutdown using normal plant instrumentation.

OBS

Term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

instrumentation spéciale du réacteur utilisée au cours de la brève période de la vie d’un réacteur pendant laquelle la source de neutrons n’ est pas suffisante pour permettre la prise de mesures, le contrôle et l'arrêt du réacteur à l'aide de l'instrumentation normale de la centrale.

OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Cracking
OBS

riser: a pipe through which fluid travels in an upward direction.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Craquage (Pétrole)
OBS

Le terme «riser» peut en outre plus spécifiquement désigner un dispositif d’admission du catalyseur dans le régénérateur ou le réacteur(dans une unité de craquage catalytique), d’après Les termes pétroliers : dictionnaire anglais-français, par M. Arnould [source ARPNE 1981 p. 190].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :