TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time required for a breeder reactor to produce as much fissionable material as the amount usually contained in its core plus the amount tied up in its fuel cycle (as in fabrication and reprocessing).  1, fiche 1, Anglais, - doubling%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durée de fonctionnement d’un réacteur nucléaire surgénérateur, au cours de laquelle, tout en assurant le remplacement du combustible nucléaire qu'il a consommé, ce réacteur a produit un stock de combustible suffisant pour permettre le fonctionnement d’un réacteur surgénérateur identique.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20doublement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce stock doit donc comprendre non seulement la charge initiale du cœur d’un tel réacteur, mais également la réserve de fonctionnement nécessaire pour remplacer la matière fissile immobilisée dans les installations de refroidissement, de traitement et de fabrication du combustible. Le temps de doublement s’évalue en années.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20doublement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor that produces more fuel than it consumes and that derives most of its energy from nuclear fission initiated by neutrons that have not slowed down to the thermal range.  6, fiche 2, Anglais, - fast%20breeder%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fast breeder reactor derives its name from the ability to breed, that is to create more fissionable material than it consumes; and from the fact that its neutrons travel faster than they do in a thermal reactor.  7, fiche 2, Anglais, - fast%20breeder%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surgénération, caractéristique des réacteurs à neutrons rapides. Le cœur de tout réacteur nucléaire est le siège de destruction de matière fissile par absorption (fission ou capture) de neutrons par des noyaux fissiles et de production de matière fissile par capture de neutrons par des noyaux fertiles. Le rapport entre la production et la destruction de noyaux fissiles est appelé taux de régénération dans les RNR ou taux de conversion dans les REP.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon l’Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l’enrichissement de la terminologie de l’ingénierie nucléaire, «surrégénérateur» est tombé en désuétude.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR(réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d’aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d’uranium appauvri.(Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0, 7 %, donc formé essentiellement d’uranium 238. C'est le résidu de l'opération d’enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d’uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n’ en est consommé.  1, fiche 3, Français, - oxyde%20d%26rsquo%3Buranium%20appauvri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reactor which produces more fissile material than it consumes.  4, fiche 4, Anglais, - breeder%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

breeder reactor: term and definition standardized by ISO 1997.  5, fiche 4, Anglais, - breeder%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur produisant plus de matière fissile qu’il n’en consomme.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surgénérateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réacteur surgénérateur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Reactor regenerador] que produce más materia fisible que la que consume.  1, fiche 4, Espagnol, - reactor%20superregenerador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%2Dmetal%2Dcooled%20fast%20breeder%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n’ en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide(LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n’ entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.  2, fiche 5, Français, - surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide%20refroidi%20par%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode ... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn," inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, fiche 6, Anglais, - reactor%20in%20burner%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri(ce dernier provenant des usines d’enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi un réacteur surgénérateur comme Super Phenix utilisait le Sodium fondu comme caloporteur. Le Sodium a beaucoup de qualités aussi bien neutroniques que thermodynamiques, mais il prend feu spontanément à l'air et explose au contact de l'eau. Il s’ensuit que des mesures draconiennes, et donc coûteuses, sont nécessaires pour éviter que ne se déclenche un feu de Sodium. C'est pourquoi des recherches sont en cours pour remplacer le Sodium par un autre caloporteur, par exemple le Plomb fondu ou un gaz.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20feu%20de%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operating mode for a nuclear reactor, especially a breeder, in which the conversion factor is lower than 1.  3, fiche 8, Anglais, - low%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conversion factor: A factor by which a quantity expressed in one set of units must be multiplied in order to express that quantity in different units.  4, fiche 8, Anglais, - low%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un réacteur nucléaire, en particulier d’un surgénérateur, dans lequel le facteur de conversion est inférieur à 1.  2, fiche 8, Français, - sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... sintered uranium oxide pellets [...] is the reference fuel.  1, fiche 9, Anglais, - sintered%20pellet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.  2, fiche 9, Anglais, - sintered%20pellet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  3, fiche 9, Anglais, - sintered%20pellet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Réacteur surgénérateur rapide] Le processus de fabrication ne diffère pas sensiblement dans son principe de celui de l'élément combustible des réacteurs à eau, puisqu'il s’agit de même de pastilles frittées insérées dans des gaines.  3, fiche 9, Français, - pastille%20fritt%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le combustible lui-même est toujours l’oxyde mixte U.2PuO₂, fritté sous forme de pastilles.  4, fiche 9, Français, - pastille%20fritt%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «pastille de combustible».  2, fiche 9, Français, - pastille%20fritt%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol