TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR THERMIQUE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Dans une chambre de réaction, diffusion partielle à contre-courant.

CONT

"Ceci entraînerait théoriquement un fonctionnement d’autant plus instable du réacteur que la diffusion partielle à contre courant(back mixing) augmente. Pour mieux se représenter la conduite thermique du réacteur industriel, le bilan chaleur fut établi dans le cas du réacteur à agitation fonctionnant en continu dans lequel le back mixing est maximal. "

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Recent] developments and refinements to MELCOR do appear to make it suitable in itself for modelling the NRU [National Research Universal reactor]-specific structures for core-melt progression including axial heat transfer along with fission product release and with use of U-Al [uranium-aluminium] material properties with some restricted effort.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Des] développements et perfectionnements récents du programme MELCOR semblent indiquer que le programme conviendra à la modélisation des structures propres au NRU [réacteur national de recherche universel] en ce qui a trait à la progression de la fusion du cœur, y compris le transfert thermique axial accompagné de rejets de produits de fission, compte tenu des propriétés des matériaux UAl [uranium et aluminium] avec quelque effort.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements (control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d’hélium(plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n’ est pas possible de par la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

... where the PBMR [Pebble Bed Modular Reactor] employs a dynamic core of fuel spheres, the GT-MHR adopts a "prismatic" core design, in which hexagonal fuel blocks are located in channels within a fixed graphite core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

La construction et l'exploitation du réacteur de 20 MW de puissance thermique, Dragon Reactor Experiment, à Winfrith(Grande-Bretagne) qui a divergé en 1964 avec un cœur constitué de blocs prismatiques contenant des particules combustibles de carbure d’uranium et de thorium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal ageing

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d’où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s’exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume (dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1,25, cela veut dire qu’il fournit une puissance égale à 1,25 fois la puissance moyenne du cœur.

CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d’autant plus d’importance que le réacteur est de grandes dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[In a nuclear reactor], the ratio of the heat flux ratio (DNBR) required to cause departure from nucleate boiling (DNB) to the actual channel heat flux for given conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans le cœur d’un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, rapport entre le flux critique et le flux thermique réel en un point donné de la surface d’une gaine de combustible.

OBS

Ce rapport, utilisé dans les études de conception thermohydraulique et dans celles de sûreté des réacteurs nucléaires, permet d’estimer la marge par rapport à la crise d’ébullition.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.

CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Energy Transformation
DEF

The power corresponding to the heat output available for the production of energy in a reactor.

OBS

thermal power: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

thermal power; thermal output; thermal power of a reactor: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor thermal power
  • reactor thermal output
  • reactor heat output

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transformation de l'énergie
DEF

Puissance correspondant au dégagement de chaleur utilisable pour la production d’énergie dans un réacteur.

OBS

puissance thermique : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

puissance thermique; puissance thermique d’un réacteur : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Transformación de la energía
Terme(s)-clé(s)
  • potencia térmica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Instantaneous conversion ratio in a reactor, relative to the instantaneous conversion ratio in fuel of the same composition in some specified (usually thermal) neutron spectrum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The relative conversion ratio lends itself more readily to experimental determination than the absolute conversion ratio.

OBS

relative conversion ratio: term standardized by ISO.

OBS

RCR: abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de conversion instantané dans un réacteur, ramené au rapport de conversion instantané dans du combustible de même composition soumis à un flux de neutrons de spectre spécifié(habituellement thermique). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Le rapport de conversion relatif se prête plus aisément à une détermination expérimentale que le rapport de conversion absolu.

OBS

rapport de conversion relatif : terme normalisé par l’ISO.

OBS

taux de conversion relatif : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The reduction in reactivity in a thermal reactor caused by neutron capture in149Sm [samarium], a stable fission product which is a nuclear poison.

OBS

samarium poisoning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réduction de la réactivité d’un réacteur thermique, provoquée par la capture de neutrons par le149Sm [samarium], produit de fission stable qui est un poison nucléaire.

OBS

empoisonnement samarium : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The output power of a nuclear reactor expressed in thermal kW.

CONT

"P" is the thermal power of the reactor in megawatts as approved by the operating licence.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor thermal power
  • reactor thermal output
  • reactor heat output
  • core thermal power
  • core thermal output
  • core heat output

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Puissance thermique produite dans le cœur d’un réacteur par les réactions nucléaires, exprimée par la quantité de chaleur qui y est libérée par unité de temps.

Terme(s)-clé(s)
  • puissance thermique du cœur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The thermal power produced per unit volume of a reactor core.

OBS

rated power density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Puissance thermique produite par unité de volume du cœur d’un réacteur.

OBS

puissance volumique nominale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Thermonuclear fusion
DEF

A thermonuclear reactor blanket subdivision that has a detachable wall which directly faces the plasma to remove its heat load, and a semi-permanent blanket shield to protect against neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Subdivision de la couverture d’un réacteur thermonucléaire, qui se compose d’une paroi démontable positionnée directement face au plasma pour en évacuer la charge thermique et d’un bouclier semi-permanent qui protège contre les neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reactor in which fission is produced predominantly by thermal neutrons.

OBS

thermal reactor: term standardized by ISO and by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur nucléaire dont le coeur comprend un modérateur, de sorte que les fissions sont produites principalement par des neutrons thermiques.

OBS

réacteur à neutrons thermiques : terme normalisé par l’AFNOR, par l’ISO et par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réacteur thermique : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

OBS

Malgré le fait que le terme «réacteur thermique» soit normalisé par l'ISO et par l'AFNOR, son emploi est déconseillé par l'Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid metal cooled fast breeder reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La caractéristique essentielle d’un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n’ en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide(LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n’ entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The FUJI mini-MSR is a 100 MWe [megawatt electrical] molten-salt-fueled Thorium fuel cycle thermal breeder reactor, using technology similar to the Oak Ridge National Laboratory Reactor ... As a thermal-spectrum reactor, its neutron regulation is inherently safe. Like all molten salt reactors, its core is chemically inert, under low pressures to prevent explosions and toxic releases.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal spectrum reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Neutron energy distribution ranges ... Moderated and other, non-thermal neutron energy distributions or ranges are listed in the table below ... Hot neutrons have an energy of about .2 eV. Thermal neutrons have an energy of about 0.025 eV. Cold neutrons have an energy from 5x10[subscript-5] eV to 0.025 eV.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] Orphée est un réacteur destiné à la recherche fondamentale [...] Outre les 7 canaux disposés dans un flux thermique [...] il est équipé(comme le RHF) de deux sources de neutrons froids et d’une source de neutrons chauds, de guides de neutrons pouvant alimenter environ 20 spectromètres de caractéristiques variées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermal Power Stations
DEF

Said of a fluid carrying heat energy from one system to another and particularly the fluid that flows in the reactor core for the removal of heat.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Centrales thermiques
DEF

Se dit d’un fluide transportant de l'énergie thermique d’un système à un autre et notamment du fluide circulant dans le coeur d’un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Centrales térmicas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Plane Geometry
DEF

Partial derivative of reactivity with respect to the thermal power of a reactor. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The power coefficient is the summation of the moderator temperature coefficient of reactivity, the fuel temperature coefficient of reactivity, and the void coefficient of reactivity.

OBS

power coefficient of reactivity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Géométrie plane
DEF

Dérivée partielle de la réactivité par rapport à la puissance thermique d’un réacteur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

coefficient de puissance : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Geometría plana
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Electric Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The turbine-generator set converts about 30% of the reactor thermal power to electricity. This is the gross electrical power.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Centrales électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'ensemble turbine-générateur transforme en électricité environ 30 % de la puissance thermique du réacteur : la puissance électrique brute.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] three main moderator heat sources [are at] full reactor power ...: a) The prompt radiation from fission (neutrons and gamma rays) produce 70% to 80% of the heat in the moderator. The neutrons typically contribute more than half of this. ... b) gamma rays from fission product decay and from decay of activation products in reactor components produce 15% to 25% of the heat in the moderator. This heat decreases slowly after a reactor shut down. c) Conventional heating (conduction, convection, thermal radiation and friction) accounts for about 3% to 5% of moderator heating.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Connaître les trois sources principales du réchauffement du modérateur. [...] Lorsque le réacteur fonctionne à pleine puissance, les sources chaudes du modérateur sont : a) Le rayonnement prompt imputable à la fission(neutrons et rayons gamma) produit 70 % à 80 % de la chaleur dans le modérateur. Les neutrons contribuent habituellement à plus de la moitié de cette chaleur. [...] b) Les rayons gamma issus de la désintégration des produits de fission et de la désintégration des produits d’activation dans les composants de réacteur produisent entre 15 % et 25 % de la chaleur dans le modérateur. Cette chaleur diminue lentement après la mise à l'arrêt du réacteur. c) Le chauffage classique(conduction, convexion, rayonnement thermique et frottement) représente environ 3 % à 5 % du chauffage du modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The purpose of this regulatory guide [G-274] is to help applicants for a Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licence in respect of Category I or II nuclear material - other than a licence to transport - or a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation, prepare and submit the security information to be included with the application, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le présent guide d’application de la réglementation [G-274] a pour but d’aider le demandeur d’un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) visant une matière nucléaire de catégorie I ou II(autre qu'un permis de transport), ou relatif à une installation nucléaire consistant en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale, à préparer et à soumettre les renseignements liés à la sécurité devant figurer, selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires(LSRN), dans la demande de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The SLOWPOKE Reactor is an enriched uranium reactor capable of operating in a power range of tens of kilowatts (thermal). It is used primarily for isotope production and neutron activation analysis.

OBS

Slowpoke : safe low power critical experiment.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur SLOWPOKE est alimenté à l'uranium enrichi et peut fonctionner à des dizaines de kilowatts(énergie thermique). Il sert surtout à la production d’isotopes et à l'analyse par activation de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Quotient of the total thermal power of a reactor and the initial mass of fissile and fertile nuclides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Sometimes the quotient is formed with the mass of the initial charge. It is commonly expressed in megawatts per tonne.

OBS

fuel rating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Quotient de la puissance thermique totale d’un réacteur par la masse initiale des nucléides fissiles et fertiles. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

Parfois le quotient est formé à l’aide de la masse de la charge initiale. Il est communément exprimé en mégawatts par tonne.

OBS

puissance spécifique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a person who is authorized by a licensee, in accordance with section 31, to act as a nuclear security guard at a nuclear facility referred to in paragraph 2(b).

OBS

Paragraph 2(b): ... a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne que le titulaire de permis autorise, conformément à l’article 31, à agir à ce titre dans une installation nucléaire visée à l’alinéa 2b).

OBS

Alinéa 2b) :[...] toute installation nucléaire qui consiste en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of each of the vents ... shall: ... be carried out to the point where it is shown that the reactor has achieved a safe thermal equilibrium state.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'analyse de chacun des événements [...] doit :[...] être poussée jusqu'à ce qu'il soit démontré que le réacteur a atteint un état d’équilibre thermique sûr [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclear reactor, the thermal power of which may exceed 10 megawatts during normal operation, is located and includes all buildings and other structures containing, forming part or connected to the nuclear reactor ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] lieu où est situé un réacteur nucléaire dont la puissance thermique en fonctionnement normal peut dépasser 10 mégawatts, et comprend tous les bâtiments et autres structures qui abritent le réacteur nucléaire, qui en font partie ou qui y sont reliés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
CONT

The ultra-rapid fluidized (URF) reactor impacts jets of a hot (1000 °C) particulate heat carrier onto a jet of cold particulate carbonaceous feedstock to effect rapid pyrolysis through thermal shock. Biomass, heavy oils and asphalts have been pyrolyzed in a mini-pilot plant. Scale-up has been studied on cold models. The objective is to produce chemical intermediates for the synthesis of petrochemicals and transportation fuels.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le réacteur ultra-rapide fluidisé(URF) lance des jets de caloporteur finement divisé contre un jet de produit carbonacé finement divisé et froid pour le pyrolyser sous l'effet du choc thermique. La biomasse, les huiles lourdes et les asphaltes ont été pyrolysés dans un mini-pilote. L'extrapolation a été étudiée sur des modèles froids. On vise éventuellement la synthèse des carburants et des produits pétrochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A device that converts solid fuel to gas through a bed in which solid particles are suspended in a moving fluid and progressively carried over in the effluent stream.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Un dispositif [réacteur] à lit entraîné peut conduire à une excellente efficacité de transport thermique avec une circulation permanente d’un mélange de particules de bois et de vapeur d’eau dans un réacteur tubulaire. La vapeur d’eau conduit également à une augmentation du rendement en hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d’alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Petrochemistry
CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Chimie du pétrole
CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d’alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Sulphur chlorides ... are not necessarily recyclable as a chlorination agent due to reactor heat balance restrictions or due to contaminants and therefore dechlorination methods are required for application to sulphur chlorides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les chlorures de soufre [...] ne sont pas nécessairement recyclables comme agent de chloruration en raison des restrictions de bilan thermique du réacteur ou à cause des contaminants. Par conséquent, il faut des méthodes de déchloruration applicables aux chlorures de soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Biomass Energy
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Énergie de la biomasse
  • Chimie
CONT

L'équipe du Dr Roy est en train de monter un nouveau réacteur de décomposition thermique sous vide. Adapté de modèles industriels pour la pyrolyse conventionnelle, il sera alimenté en continu et pourra traiter en même temps deux kilos par heure de copeaux de bois. C'est un cylindre vertical divisé horizontalement en six soles(ou plateaux), chacune chauffée à une température différente. En passant de sole en sole, les copeaux se décomposent graduellement et les vapeurs qu'ils produisent sont soutirées à chaque étape.(...) Un système complexe de grattoirs achemine la matière pyrolysée vers le bas du réacteur où viennent se déposer les résidus solides.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

Réacteur à eau lourde refroidie à l’eau ordinaire bouillante, encore appelé FUGEN. Revue de l’énergie janv. 76.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

ferrure d’attache

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :