TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 1, Anglais, - department%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 1, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃Hg⁺  3, fiche 2, Anglais, - monomethylmercury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans [le] fascicule [intitulé «Spéciation du mercure dissous dans les eaux marines-dosage du mercure total, gazeux, réactif, mono-et diméthylmercure», 6e titre de la collection «Méthodes d’analyse en milieu marin», édité par l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer(IFREMER) ] sont décrites les méthodes et protocoles de prélèvement et d’analyse permettant le dosage du mercure gazeux dissous(HgGD) incluant le mercure élémentaire(Hg0) et le diméthylmercure(DMHg), du mercure «réactif»(HgR ou «facilement réductible» qui est constitué essentiellement des formes inorganiques du mercure), du monométhylmercure(MMHg) et du mercure total(HgT) dissous dans les eaux marines.  4, fiche 2, Français, - monom%C3%A9thylmercure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃Hg⁺  5, fiche 2, Français, - monom%C3%A9thylmercure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Development and Types of Passive Samplers for Monitoring O₃ Concentrations. ... In these samplers, O₃ [ozone] reacts with sodium nitrite producing nitrate on a glass/cellulose filter placed within a diffusion badge.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20sampler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO₂, continuous NO₂ and CO personal samplers and PM10 personal samplers.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20sampler

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Passive diffusion samplers have been tested at a number of sites where volatile organic compounds (VOC's) are the principal contaminants in ground water.  2, fiche 3, Anglais, - passive%20sampler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs passifs se rapportent à des badges à diffusion passive ou ou à des tubes à diffusion passive, que l’on utilise pour mesurer les concentrations en polluants.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des polluants gazeux. Les badges : utilisation et comparaison avec les tubes à charbon actif. [...] Le point sur les échantillonneurs passifs (badges).  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le débit d’échantillonnage donné ci-dessus a été obtenu expérimentalement sur badge GABIE. Des résultats différents peuvent être obtenus avec d’autres types de badges. [...] Échantillonneur : - Tube en verre [...] contenant deux plages de 160 et 80 mg de Carboxen 564 - ou badge (échantillonneur par diffusion).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les échantillonneurs passifs sont de petits tubes contenant un réactif chimique ou un adsorbant, en mesure de piéger spécifiquement le polluant que l'on cherche à mesurer. Ces échantillonneurs, après exposition à l'air ambiant, pendant quelques jours par exemple, sont ramenés en laboratoires afin de procéder à l'analyse chimique du réactif ou du polluant retenu. Des échantillonneurs passifs sont couramment utilisés pour mesurer le dioxyde d’azote, ou le benzène, voire l'ozone et d’autres espèces. Ils présentent divers avantages(coûts et encombrements réduits notamment), ce qui permet, lors d’une campagne de mesure, de multiplier les points de surveillance afin d’y mesurer des concentrations moyennées sur la période d’exposition. En revanche, ces échantillonneurs ne permettent pas d’évaluer des concentrations sur des pas de temps très courts, à la différence des analyseurs automatiques, et nécessitent des précautions d’emploi.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A titration to return to the end point which was passed.  1, fiche 5, Anglais, - back%20titration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... back-titration will often yield useful results. In this technique, a measured amount of the reagent, which would normally be the titrant, is added to the sample so that there is a slight excess. After the reaction with the analyte is allowed to go to completion, the amount of excess (unreacted) reagent is determined by titration with another standard solution.  2, fiche 5, Anglais, - back%20titration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse volumétrique qui consiste à verser un excès de réactif, puis à doser cet excès ou bien à faire libérer par le corps justiciable d’un dosage direct.  1, fiche 5, Français, - titrage%20par%20retour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electroanalytical chemistry technique in which the amount of a substance is determined quantitatively by measuring the total amount of electricity required to deplete a solution of this substance. The total electricity or charge consumed is related to the concentration by Faraday's law (...) Coulometric analyses are classified as primary or secondary.  2, fiche 6, Anglais, - coulometric%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analyse et titrage coulométrique. Ce type d’analyse consiste en une détermination quantitative obtenue en mesurant la quantité d’électricité nécessaire pour qu'une certaine réaction survienne aux électrodes. Les analyses coulométriques primaires sont celles où la substance à doser subit l'électrolyse. Les analyses coulométriques secondaires sont celles où l'on produit par électrolyse un réactif en quantité équivalente à la substance connue.  1, fiche 6, Français, - analyse%20coulom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol