TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A security reagent [that guards] against attempts at tampering by chemical erasure, such that irreversible colours develop when bleach and solvents come into contact with the document.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20sensitizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réactif de sécurité utilisé pour protéger contre les tentatives de falsification pareffacement chimique, des couleurs irréversibles se développant lorsqu'un agent de blanchiment ou un solvant entre en contact avec le document.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9actif%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unstable sodium salt used as an antioxidant, bleaching agent, antiseptic and analytical reagent. A preservative for cheese.  2, fiche 2, Anglais, - sodium%20hypochlorite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique instable employé comme antioxydant, agent de blanchiment, antiseptique et réactif analytique. Conservateur de certains fromages.  3, fiche 2, Français, - hypochlorite%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’hypochlorite de sodium est un composé chimique de formule NaClO. La solution aqueuse d’hypochlorite de sodium est appelée eau de Javel ou parfois simplement Javel.  4, fiche 2, Français, - hypochlorite%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A potassium salt of iodic acid, soluble in water and available as white, odorless crystals. An analytical reagent. A bleaching and maturing agent for flour.  2, fiche 3, Anglais, - potassium%20iodate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical format: KIO₃  3, fiche 3, Anglais, - potassium%20iodate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique de l'acide iodique, soluble dans l'eau et se présentant sous forme de cristaux blancs, inodores. Réactif analytique. Agent de blanchiment et de vieillissement des farines.  2, fiche 3, Français, - iodate%20de%20potassium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aussi utilisé en thérapeutique.  3, fiche 3, Français, - iodate%20de%20potassium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : KIO₃  3, fiche 3, Français, - iodate%20de%20potassium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent (chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide) ... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages (from three to six or seven separate operations) ...  3, fiche 4, Anglais, - bleach%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.  4, fiche 4, Anglais, - bleach%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.  1, fiche 4, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.  1, fiche 4, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs (...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d’hydrogène et le peroxyde de sodium.  1, fiche 4, Français, - usine%20de%20blanchiment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réactif mis au point est à base d’acide peracétique, bien connu des lessiviers pour ses propriétés de blanchiment, retenu par les chercheurs pour des raisons de stabilité chimique et de disponibilité industrielle.  2, fiche 5, Français, - lessivier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... hydrosulfite brightening .... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5.5 - 6.5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.  2, fiche 6, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.  2, fiche 6, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5, 5 à 6, 5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d’une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n’ obtient qu'un gain de blancheur marginal.  1, fiche 6, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhydrosulfite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine ... sodium hypochlorite ... calcium hypochlorite ... chlorine dioxide ... peroxide ... sodium chlorite ... oxygen ... and others.  1, fiche 7, Anglais, - bleaching%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l’emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s’obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol