TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first step in chemical ionization mass spectrometry is the ionization of the analyzed molecules using a reactive gas. The ions formed are then subjected to mass spectrometry.  3, fiche 1, Anglais, - chemical%20ionization%20mass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la spectrométrie de masse à ionisation chimique, les molécules analysées sont d’abord ionisées à l'aide d’un gaz réactif. Les ions ainsi formés sont par la suite soumis à la spectrométrie de masse.  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20ionisation%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The almost instantaneous addition of a known quantity of tracer chemical or reagent to flowing water ...  1, fiche 2, Anglais, - pulse%20dose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pulse dose: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - pulse%20dose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Addition presque instantanée d’une quantité donnée d’un produit chimique marqueur ou d’un réactif au courant d’eau [...]  1, fiche 2, Français, - dose%20puls%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dose pulsée : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - dose%20puls%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adición casi instantánea de una cantidad conocida de un producto químico trazador o de un reactivo a la corriente de agua, por ejemplo, vertiéndolo desde un recipiente.  1, fiche 2, Espagnol, - dosis%20en%20pulsos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A security reagent [that guards] against attempts at tampering by chemical erasure, such that irreversible colours develop when bleach and solvents come into contact with the document.  1, fiche 3, Anglais, - chemical%20sensitizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réactif de sécurité utilisé pour protéger contre les tentatives de falsification pareffacement chimique, des couleurs irréversibles se développant lorsqu'un agent de blanchiment ou un solvant entre en contact avec le document.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9actif%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃ONa  2, fiche 4, Anglais, - sodium%20methoxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le méthanolate de sodium ou méthylate de sodium est le composé chimique de formule brute CH₃ONa. C'est un solide incolore qui est formé par déprotonation du méthanol et qui est un réactif très largement utilisé dans l'industrie et en laboratoire. C'est une base forte dangereuse.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanolate%20de%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH[indice3]ONa  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanolate%20de%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materials and structures ... that sense and react to or inform about environmental conditions and stimuli or respond to or be activated to perform a function.  3, fiche 5, Anglais, - intelligent%20textile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adaptable textiles, sometimes called "smart" textiles, have very sophisticated devices placed into them, which give them interactive or adaptable functions. The principle is to include a physical or chemical, sensitive and reactive system in the fibres or textiles. This firstly allows the textiles to sense and analyse the changes taking place in the environment, and secondly to react to this information by an action or modification of all kinds. This action may be linked to a remote transmission of the information.  2, fiche 5, Anglais, - intelligent%20textile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériaux et structures [...] qui captent et réagissent à des conditions environnementales et à des stimulis, qui procurent de l’information à ce sujet, ou encore qui peuvent être activés pour compléter une fonction.  3, fiche 5, Français, - textile%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les textiles adaptatifs parfois dit «intelligents» [...] sont dus à l'introduction de dispositifs très sophistiqués qui permettent de conférer des fonctions dites interactives ou adaptatives. Le principe est d’intégrer aux fibres ou aux textiles un système physique ou chimique sensible et réactif qui permet aux textiles d’une part, de percevoir et d’analyser les changements qui ont lieu dans l'environnement, d’autre part de réagir à cette information par une action ou une modification de toute nature. Cette action peut être couplée à une transmission à distance de ces données.  2, fiche 5, Français, - textile%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le secret de ces fibres [textiles intelligents] repose sur des microcapsules réparties dans l’ensemble du matériau synthétique et qui contiennent des produits chimiques particuliers. Ces produits sont capables de réagir à la température, à la lumière ou au frottement. Ils modifient alors la couleur du textile ou émettent des parfums.  4, fiche 5, Français, - textile%20intelligent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Los] textiles inteligentes [son] aquellos que poseen una estructura con efectos interactivos, dependiendo de quien lo usa y el medio ambiente en el que se encuentra. Como ejemplo podemos mencionar aquellos tejidos que reaccionan ante influencias externas tales como el clima o bien trajes que gracias a la nanotecnología repelen las manchas o absorben olores indeseados.  1, fiche 5, Espagnol, - textil%20inteligente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₆H₃(CH₃)NH₂]₂ which appears under the form of white to reddish, glistening plates and is used in dyes, as a sensitive reagent for gold, a curing agent for urethane resins and for free chlorine in water.  8, fiche 6, Anglais, - 3%2C3%27%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 6, Anglais, - 3%2C3%27%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₆ N₂ or C₆H₃(CH₃)NH₂]₂  8, fiche 6, Anglais, - 3%2C3%27%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de plaques blanches ou rougeâtres étincelantes que l'on utilise comme colorant ou comme agent réactif.  4, fiche 6, Français, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

3,3’-diméthyl-[1,1’-biphényl]-4,4’-diamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 6, Français, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 6, Français, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

bi-;di- : Ces préfixes s’écrivent en italique.  5, fiche 6, Français, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₆N₂ ou [C₆H₃(CH₃)NH₂₂  4, fiche 6, Français, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₆ N₂ o C₆H₃(CH₃)NH₂]₂  2, fiche 6, Espagnol, - ortotolidina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible, crystalline solid, soluble in ether and other organic solvents, reactive with water and alcohol, used as an intermediate, in dyes, synthetic fibers, resins, films protective coatings and as a laboratory reagent.  5, fiche 7, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonyl%20dichloride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

benzene-1,3-dicarbonyl dichloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 7, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonyl%20dichloride

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

isophthaloyl chloride: obsolete form.  1, fiche 7, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonyl%20dichloride

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₄Cl₂O₂ or C₆H₄(COCl)₂  5, fiche 7, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonyl%20dichloride

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un solide cristallin combustible, soluble dans l'éther et dans d’autres solvants organiques, réactif dans l'eau et l'alcool, utilisé comme intermédiaire, dans les teintures, les fibres synthétiques, les résines, les revêtements protecteurs et comme réactif de laboratoire.  4, fiche 7, Français, - dichlorure%20de%20benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dichlorure de benzène-1,3-dicarbonyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - dichlorure%20de%20benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chlorure d’isophtalyle : forme vieillie.  1, fiche 7, Français, - dichlorure%20de%20benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonyle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₄Cl₂O₂ ou C₆H₄(COCl)₂  4, fiche 7, Français, - dichlorure%20de%20benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid, is soluble in ether, reacts with water and alcohol, and is used as a chemical intermediate.  3, fiche 8, Anglais, - 2%2Dmethylpropanoyl%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2-methylpropanoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 8, Anglais, - 2%2Dmethylpropanoyl%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chemical formula: C₄H₇ClO or (CH₃)₂CHCOCl  3, fiche 8, Anglais, - 2%2Dmethylpropanoyl%20chloride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l'éther, réactif dans l'eau et l'alcool, que l'on utilise comme intermédiaire.  3, fiche 8, Français, - chlorure%20de%202%2Dm%C3%A9thylpropanoyle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chlorure de 2-méthylpropanoyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - chlorure%20de%202%2Dm%C3%A9thylpropanoyle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₇ClO ou (CH₃)₂CHCOCl  3, fiche 8, Français, - chlorure%20de%202%2Dm%C3%A9thylpropanoyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A poisonous, noncombustible chemical compound which appears under the form of a yellow powder, is soluble in nitric acid, insoluble in water and alcohol, is derived by adding a solution of lead nitrate to a solution of ammonium molybdate followed by concentration and crystallization, and is used in pigments and as an analytical reagent.  4, fiche 9, Anglais, - lead%282%2B%29%20tetraoxomolybdate%282%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lead(2+) tetraoxomolybdate(2-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - lead%282%2B%29%20tetraoxomolybdate%282%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbMoO₄ or MoO₄Pb  4, fiche 9, Anglais, - lead%282%2B%29%20tetraoxomolybdate%282%2D%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique toxique, non combustible, se présentant sous la forme d’une poudre jaune, soluble dans l'acide nitrique, insoluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme pigment et réactif analytique.  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9traoxomolybdate%282%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tétraoxomolybdate(2-) de plomb(2+) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9traoxomolybdate%282%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : PbMoO₄ ou MoO₄Pb,  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9traoxomolybdate%282%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polvo amarillo soluble en ácidos, insoluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico.  1, fiche 9, Espagnol, - molibdato%20de%20plomo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbMoO₄ o MoO₄Pb  2, fiche 9, Espagnol, - molibdato%20de%20plomo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals soluble in water which is used as analytical reagent and for the removal of ink from fabrics.  2, fiche 10, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20oxalate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₅NO₄ or (NH₄)HC₂O₄·H₂O or COOHCOONH₄,H₂O  3, fiche 10, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20oxalate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, soluble dans l'eau, insoluble dans l'éther, le benzène, utilisé comme réactif et pour le détachage(encre).  3, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A9nooxalate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrogénooxalate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A9nooxalate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₅NO₄ ou (NH₄)HC₂O₄·H₂O ou COOHCOONH₄,H₂O  4, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A9nooxalate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of orange-red, trigonal rhombohedra from acetone which is freely soluble in carbon disulfide, chloroform, benzene, toluene, xylene, is less soluble in alcohol, ether and which was formerly used in the treatment of dermatitides.  2, fiche 11, Anglais, - arsenic%20triiodide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AsI₃  2, fiche 11, Anglais, - arsenic%20triiodide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre rouge orangé qui est décomposé par l'eau, est soluble dans l'alcool, l'éther et le benzène et est utilisé comme réactif de laboratoire et comme agent thérapeutique.  2, fiche 11, Français, - triiodure%20d%26rsquo%3Barsenic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AsI₃  2, fiche 11, Français, - triiodure%20d%26rsquo%3Barsenic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino brillante de color rojo anaranjado. Soluble en alcohol, éter, sulfuro de carbono, cloroformo y benceno. Soluble en agua con hidrólisis. Muy tóxico.  1, fiche 11, Espagnol, - triyoduro%20de%20ars%C3%A9nico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: AsI₃  2, fiche 11, Espagnol, - triyoduro%20de%20ars%C3%A9nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reagent for the colorimetric determination of microgram quantities of thorium.  1, fiche 12, Anglais, - thorin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: HOC₁₀H₄(SO₃H)₂NNC₆H₄AsO₃H₂ or C₁₀H₁₃O₁₀N₂S₂As  2, fiche 12, Anglais, - thorin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre rouge, soluble dans l'eau, l'alcool, les alcalis, utilisé pour le dosage du thorium et comme réactif analytique.  2, fiche 12, Français, - thorin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : HOC₁₀H₄(SO₃H)₂NNC₆H₄AsO₃H₂ ou C₁₀H₁₃O₁₀N₂S₂As  2, fiche 12, Français, - thorin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of brown crystals, melts at 300°C, is soluble in water, alcohol, and glycerol, and is used as a coagulant for sewage and industrial wastes, as an oxidizing and as a chlorinating agent, as a disinfectant, in copper etching, and as a mordant.  6, fiche 13, Anglais, - iron%28III%29%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeCl₃ or Cl₃Fe  6, fiche 13, Anglais, - iron%28III%29%20chloride

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux brun rouge, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, l'acétone, utilisé en thérapeutique, photogravure, héliogravure, comme mordant, catalyseur en synthèse organique, réactif de laboratoire, agent oxydant et dans la fabrication de colorants.  5, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeCl₃ ou Cl₃Fe  5, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeCl₃ o Cl₃Fe  2, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20f%C3%A9rrico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder, soluble in alkali, insoluble in acid, sparingly soluble in water, derived by interaction of ammonium tungstate, ammonium phosphate and nitric acid, used as a chemical reagent and for ion exchange.  3, fiche 14, Anglais, - ammonium%20hexatriacontaoxo%28tetraoxophosphato%29dodecatungstate%283%2D%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche utilisé comme réactif chimique.  3, fiche 14, Français, - hexatriacontaoxo%28t%C3%A9traoxophosphato%29dod%C3%A9catungstate%283%2D%29%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound known only in solution, yellow, unstable, hydrogen sulfide odor, decomposed by acids with evolution of hydrogen sulfide, used as analytical reagent, and as insecticide spray.  2, fiche 15, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Red ammonium sulfide solution. ... contains about 8% NH3 and 22% sulfur, corresponding to about 30% (NH4)2S3. ... Yellow ammonium sulfide solution ... contains 8-9% NH3 and about the same percentage of sulfur, corresponding to 16-20% as (NH4)2S.  3, fiche 15, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (NH₄)₂x  4, fiche 15, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Connu seulement sous forme de solution, jaune, instable, odeur de SH2. Usages :Réactif chimique; insecticide.  2, fiche 15, Français, - polysulfure%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (NH₄)₂x  2, fiche 15, Français, - polysulfure%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Water that has no material in solution or suspension.  3, fiche 16, Anglais, - chemically%20pure%20water

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale.  2, fiche 16, Anglais, - chemically%20pure%20water

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction.  2, fiche 16, Anglais, - chemically%20pure%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu'on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s’y révèle.  3, fiche 16, Français, - eau%20chimiquement%20pure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’eau pure est souvent appelée «eau claire» (en anglais : «clear water») parce que, n’étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu’on désire faire ressortir l’aspect «sain» de l’eau, du fait qu’elle n’est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».  3, fiche 16, Français, - eau%20chimiquement%20pure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of dark green crystals or of a powder with bronze-like luster, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is used in biological and bacteriological stains, as as indicator and in dyeing cotton and wool.  7, fiche 17, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

methylthioninium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  4, fiche 17, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "H" must be italicized.  4, fiche 17, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as:] Aizen Methylene Blue BH; Aizen Methylene Blue FZ; Basic Blue 9; Calcozine Blue ZF; Chromosmon; C.I. 52015; C.I. Basic Blue 9; D & C Blue Number 1; Ext. D & C Blue No. 1; External Blue 1; Hidaco Methylene Blue Salt Free; Leather Pure Blue HB; Methylene Blue A, B, 2B, BB, BBA, BD, 2BF, 2BN, BP, 2BP, BPC, BX, BZ, D, FZ, G, GZ, HGG, IAD, I, JFA, N, NF, NZ, Polychrome, SG, SP, USP, USP XII, ZF, Zinc Free, Blue ZX; Mitsui Methylene Blue, Sandocryl Blue BRL; Schultz No. 1038; Yamamoto Methylene Blue B; Yamamoto Methylene Blue ZF.  8, fiche 17, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₈N₃S·Cl or C₁₆H₁₈ClN₃S  9, fiche 17, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre vert foncé, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme antiseptique urinaire(administré per os), comme antidote des cyanures(administré par voie intraveineuse), comme réactif analytique et comme colorant pour bactéries.  3, fiche 17, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de méthylène est une matière colorante (thiazine) et un dérivé tétraméthylé du violet de Lauth.  3, fiche 17, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

chlorure de méthylthioninium : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 17, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le «H» majuscule s’écrit en italique.  1, fiche 17, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₈N₃S·Cl ou C₁₆H₁₈ClN₃S  4, fiche 17, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo verde oscuro, inodoro o con ligero olor. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Las soluciones acuosas son de color azul intenso. Moderadamente tóxico por via oral.  2, fiche 17, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₈N₃S·Cl o C₁₆H₁₈ClN₃S  3, fiche 17, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Latensification is ... a method of boosting film speed after you've already exposed your pictures ... Latensification takes place before the film has been developed and can be done by chemical means or by exposing the film to a very weak dose of light.  3, fiche 18, Anglais, - latensification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Renforcement de l'image latente par une exposition uniforme à la lumière avant le développement ou par l'application d’un réactif chimique.  1, fiche 18, Français, - latensification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, fiche 19, Anglais, - covalent%20catalysis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, fiche 19, Anglais, - covalent%20catalysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, fiche 19, Français, - catalyse%20covalente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO₂, continuous NO₂ and CO personal samplers and PM10 personal samplers.  2, fiche 20, Anglais, - passive%20diffusion%20tube

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone and total suspended particulates were measured using portable, high resolution, continuous analysers. Additionally passive diffusion tube samplers were used to collect nitrogen dioxide, sulphur dioxide and ozone data over a wide area of each city. Finally a personal monitor was used to collect particulates for lead analysis.  3, fiche 20, Anglais, - passive%20diffusion%20tube

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonneur passif a été sélectionné pour être le dispositif de mesure simple, peu encombrant et techniquement fiable. Ce dispositif avait pour fonction d’étudier les deux polluants atmosphériques retenus par la présente étude : le dioxyde d’azote(NO₂) et le benzène. Ces deux grandes familles de polluants urbains sont des indicateurs reconnus de la pollution atmosphérique des grandes métropoles, intervenant également dans la production des polluants photoxydants, dont notamment l'ozone. Ce dispositif d’échantillonneurs passifs(aussi appelés «tubes à diffusion passive») se compose d’une cartouche absorbante qui est insérée dans un tube maintenu à l'horizontal [sic : horizontale]. Les cartouches absorbantes, imprégnées d’un réactif chimique spécifique, piègent l'air circulant à travers le corps poreux afin de capturer les polluants recherchés. Il y a donc un tube par polluant mesuré.  1, fiche 20, Français, - tube%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 21, Français, - produit%20chimique%20inorganique%20r%C3%A9actif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.  2, fiche 22, Anglais, - smelting

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.  3, fiche 22, Anglais, - smelting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.  2, fiche 22, Anglais, - smelting

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Smelting of ore.  4, fiche 22, Anglais, - smelting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire (matte), par passage partiel ou total à l’état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.  3, fiche 22, Français, - fusion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure (speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion (sauf dans le cas des fours électriques).  4, fiche 22, Français, - fusion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c'est-à-dire sans l'addition d’un réactif chimique; l'équivalent anglais dans ce cas est «melting». L'interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.  5, fiche 22, Français, - fusion

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Fusion du minerai.  6, fiche 22, Français, - fusion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.  1, fiche 22, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Said of [chemical species, for example] rocks and minerals, that are mechanically or chemically unstable ...  2, fiche 23, Anglais, - labile

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a "labile sandstone" or "labile graywacke" containing abundant unstable fragments of rocks and minerals ...  2, fiche 23, Anglais, - labile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "stabile."  3, fiche 23, Anglais, - labile

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

labile: The term has loosely been used to describe either a relatively "unstable" and "transient" chemical species or (less commonly) a relatively stable but reactive species. It must therefore not be used without explanation of the intended meaning, and is best avoided altogether. [Related concepts:] inert, persistent, reactive, unreactive.  4, fiche 23, Anglais, - labile

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Labile salts.  5, fiche 23, Anglais, - labile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui est fragile, peu stable (surtout en chimie [...])  3, fiche 23, Français, - labile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

labile : Terme flou pour qualifier soit une espèce chimique «transitoire» et «instable», soit moins couramment une espèce relativement «stable» mais «réactive». On ne doit donc pas l'utiliser sans explication sur le sens qu'on lui donne. [Notions apparentées :] inerte; non réactif; réactif; persistant.  4, fiche 23, Français, - labile

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Composé labile.  3, fiche 23, Français, - labile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Que tiene escasa constancia o consistencia y desaparece pronto.  2, fiche 23, Espagnol, - l%C3%A1bil

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.  2, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.  4, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.  5, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.  3, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.  6, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

(chemical) reactivity: The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.  6, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.  7, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

See also "dangerously reactive material."  7, fiche 24, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.  3, fiche 24, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.  4, fiche 24, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d’éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.  5, fiche 24, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l’industrie minière pour l’extraction de l’or. La cyanuration est l’un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l’or. Le métal précieux présente en effet l’inconvénient d’être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l’exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d’or.  2, fiche 24, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Development and Types of Passive Samplers for Monitoring O₃ Concentrations. ... In these samplers, O₃ [ozone] reacts with sodium nitrite producing nitrate on a glass/cellulose filter placed within a diffusion badge.  1, fiche 25, Anglais, - passive%20sampler

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO₂, continuous NO₂ and CO personal samplers and PM10 personal samplers.  3, fiche 25, Anglais, - passive%20sampler

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Passive diffusion samplers have been tested at a number of sites where volatile organic compounds (VOC's) are the principal contaminants in ground water.  2, fiche 25, Anglais, - passive%20sampler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs passifs se rapportent à des badges à diffusion passive ou ou à des tubes à diffusion passive, que l’on utilise pour mesurer les concentrations en polluants.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des polluants gazeux. Les badges : utilisation et comparaison avec les tubes à charbon actif. [...] Le point sur les échantillonneurs passifs (badges).  4, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le débit d’échantillonnage donné ci-dessus a été obtenu expérimentalement sur badge GABIE. Des résultats différents peuvent être obtenus avec d’autres types de badges. [...] Échantillonneur : - Tube en verre [...] contenant deux plages de 160 et 80 mg de Carboxen 564 - ou badge (échantillonneur par diffusion).  2, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Les échantillonneurs passifs sont de petits tubes contenant un réactif chimique ou un adsorbant, en mesure de piéger spécifiquement le polluant que l'on cherche à mesurer. Ces échantillonneurs, après exposition à l'air ambiant, pendant quelques jours par exemple, sont ramenés en laboratoires afin de procéder à l'analyse chimique du réactif ou du polluant retenu. Des échantillonneurs passifs sont couramment utilisés pour mesurer le dioxyde d’azote, ou le benzène, voire l'ozone et d’autres espèces. Ils présentent divers avantages(coûts et encombrements réduits notamment), ce qui permet, lors d’une campagne de mesure, de multiplier les points de surveillance afin d’y mesurer des concentrations moyennées sur la période d’exposition. En revanche, ces échantillonneurs ne permettent pas d’évaluer des concentrations sur des pas de temps très courts, à la différence des analyseurs automatiques, et nécessitent des précautions d’emploi.  5, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.  2, fiche 26, Anglais, - reactive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  3, fiche 26, Anglais, - reactive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps qui entre facilement en réaction.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu’elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.  3, fiche 26, Espagnol, - reactivo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.  4, fiche 26, Espagnol, - reactivo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.  2, fiche 26, Espagnol, - reactivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, fiche 27, Anglais, - unstable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, fiche 27, Anglais, - unstable

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, fiche 27, Anglais, - unstable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

unstable: The opposite of "stable," i.e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient," although more reactive or transient species are frequently also more unstable. (Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, fiche 27, Anglais, - unstable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, fiche 27, Français, - instable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d’autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d’une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables.(Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d’espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, fiche 27, Français, - instable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, fiche 27, Espagnol, - inestable

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.  3, fiche 28, Anglais, - reactivity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.  4, fiche 28, Anglais, - reactivity

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.  4, fiche 28, Anglais, - reactivity

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  5, fiche 28, Anglais, - reactivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Capacité relative d’un atome, d’une molécule ou d’un radical d’entrer en réaction avec d’autres atomes, molécules ou radicaux.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l’essentiel de la chimie quantique.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stable: As applied to chemical species, the term expresses a thermodynamic property, which is quantitatively measured by relative molar standard Gibbs energies. ... Both in qualitative and quantitative usage the term stable is ... always used in reference to some explicitly stated or implicitly assumed standard. The term should not be used as a synonym for "unreactive" or "less reactive," since this confuses thermodynamics and kinetics. A relatively more stable chemical species may be more reactive than some reference species towards a given reaction partner.  1, fiche 29, Anglais, - stable

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Stable with acids.  2, fiche 29, Anglais, - stable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stable : Lorsqu'il s’agit d’espèces chimiques, ce terme exprime une propriété thermodynamique, mesurée quantitativement par des énergies de Gibbs molaires standard relatives. [...] que ce soit dans un sens qualitatif ou dans un sens quantitatif, on fait toujours appel à une espèce chimique de référence, indiquée explicitement ou sous-entendue. Le qualitatif «stable» ne devrait pas être utilisé comme synonyme de «non réactif» ou «moins réactif», puisque cette utilisation crée une confusion entre la thermodynamique et la cinétique. Une espèce chimique plus stable qu'une espèce de référence peut néanmoins être plus réactive vis-à-vis d’un réactif donné.  1, fiche 29, Français, - stable

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Stable aux acides.  2, fiche 29, Français, - stable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The molecules that act upon one another to produce a new set of molecules (products).  3, fiche 30, Anglais, - reactant

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The substances which take part in a chemical reaction.  4, fiche 30, Anglais, - reactant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

«réactif» : Substances initiales(ou réagissantes) prenant part à une réaction chimique quelconque.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

«réactant» : Corps associé à une réaction chimique.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nous savons qu’au cours d’une réaction les réactants sont consommés, alors que des produits nouveaux se forment. [Source :] (La Recherche, février 1980.)  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9actif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With the exception of chemical oxidation, which can treat reactive contaminants (reducers), the chemical technologies listed cannot treat reactive contaminants in any matrix.  1, fiche 31, Anglais, - reactive%20contaminant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de l'oxydation chimique, apte à traiter les contaminants de type réactif(réducteurs), les autres technologies chimiques ne peuvent pas traiter les contaminants réactifs et ce, quelle que soit la matrice à traiter.  1, fiche 31, Français, - contaminant%20de%20type%20r%C3%A9actif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 32, Anglais, - fading

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 32, Anglais, - fading

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 32, Anglais, - fading

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 32, Anglais, - fading

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d’une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d’une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n’ est pas totale(cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.  4, fiche 33, Anglais, - kraft%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.  5, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.  6, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).  5, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Pre-association is] a step on the reaction path of some stepwise reactions ... in which the molecular entity C is already present in an encounter pair or encounter complex with A during the formation of B from A ... The chemical species C may but does not necessarily assist the formation of B from A (which may itself be a bimolecular reaction with some other reagent). If it does not, C is described as being present as a spectator, and hence such a mechanism is sometimes referred to as a spectator mechanism.  1, fiche 34, Anglais, - spectator%20mechanism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La préassociation est une] étape sur le chemin réactionnel de certaines réactions par étapes [...] dans lesquelles l'entité moléculaire C est présente dès la formation de B à partir de A, sous forme d’un complexe de rencontre(ou complexe de collision ou paire de rencontre) avec A. [...] L'espèce chimique C peut éventuellement, mais pas nécessairement, faciliter la formation de B à partir de A(cette étape pouvant être elle-même une réaction bimoléculaire impliquant un autre réactif). Si ce n’ est pas le cas, on dit que C est présent en tant que «spectateur»; ceci explique pourquoi un tel mécanisme est parfois appelé mécanisme à spectateur.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9canisme%20spectateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le réactif mis au point est à base d’acide peracétique, bien connu des lessiviers pour ses propriétés de blanchiment, retenu par les chercheurs pour des raisons de stabilité chimique et de disponibilité industrielle.  2, fiche 35, Français, - lessivier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the preferential reaction of a chemical reagent with one of two or more different functional group.  1, fiche 36, Anglais, - chemoselectivity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A reagent has a high chemoselectivity if reaction occurs with only a limited number of different functional groups. For example, sodium borohydride is a more chemoselective reducing agent than is lithium aluminium hydride. The concept has not been defined in more quantitative terms.  1, fiche 36, Anglais, - chemoselectivity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude d’un réactif chimique [...] à réagir avec un groupe fonctionnel donné plutôt qu'avec d’autres groupes fonctionnels différents.  1, fiche 36, Français, - chimios%C3%A9lectivit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un réactif a une forte chimiosélectivité lorsqu’il réagit seulement avec un nombre limité de groupes fonctionnels différents. Par exemple, le borohydrure de sodium est un agent réducteur plus sélectif que l’hydrure double d’aluminium et de lithium. Ce terme n’est pas défini plus quantitativement.  1, fiche 36, Français, - chimios%C3%A9lectivit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The general effect of an added electrolyte (i.e. an effect other than, or in addition to, that due to this possible involvement as a reactant or catalyst) on the observed rate constant of a reaction in solution.  1, fiche 37, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

At low concentrations (when only long-range coulombic forces need to be considered) the effect on a given reaction is determined only by the ionic strength of the solution and not by the chemical identity of the ions. For practical purposes, this concentration range is roughly the same as the region of validity of the Debye-Huckel limiting law for activity coefficients. At higher concentrations, the effect of an added electrolyte depends also on the chemical identity of the ions. Such specific action can usually be interpreted as the incursion of reaction paths involving an ion of the electrolyte as reactant or catalyst, in which case the action is not properly to be regarded just as a kinetic electrolyte effect.  1, fiche 37, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Kinetic electrolyte effects are sometimes (too restrictively and therefore incorrectly) referred to as kinetic salt effects.  1, fiche 37, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Effet général provoqué par l’adjonction d’un électrolyte (c’est-à-dire un effet différent de - ou additionnel à - celui qui résulte de son intervention comme réactif ou comme catalyseur) sur la constante de vitesse expérimentale d’une réaction en solution.  1, fiche 37, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrolytes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À de faibles concentrations, c'est-à-dire lorsqu'il suffit de considérer les forces électrostatiques à longue distance, l'effet d’électrolyte sur une réaction ne dépend que de la force ionique de la solution [...] et non pas de la nature chimique des ions. Pratiquement, ce domaine de concentrations est sensiblement le même que celui où l'on peut appliquer la loi limite de Debye-Hückel pour le calcul des coefficients d’activité. À plus fortes concentrations, l'effet de l'électrolyte ajouté dépend aussi de la nature chimique des ions. On peut généralement interpréter cette action spécifique par l'intervention de chemins réactionnels dans lesquels l'un des ions de l'électrolyte joue le rôle de réactif ou de catalyseur; il n’ est alors considéré que comme un effet d’électrolytes.  1, fiche 37, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrolytes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On réfère quelquefois (d’une façon trop restrictive et donc incorrectement) aux effets cinétiques d’électrolytes comme à des «effets cinétiques de sels».  1, fiche 37, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrolytes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On distingue la chimiluminescence directe où la lumière est émise par le réactif lui-même(luminol par exemple) et la chimiluminescence indirecte où la lumière est émise par un fluorophore différent, à qui l'énergie d’excitation nécessaire a été transmise par un intermédiaire réactionnel issu d’une réaction chimique.  1, fiche 38, Français, - chimiluminescence%20directe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On distingue la chimiluminescence directe où la lumière est émise par le réactif lui-même(luminol par exemple) et la chimiluminescence indirecte où la lumière est émise par un fluorophore différent, à qui l'énergie d’excitation nécessaire a été transmise par un intermédiaire réactionnel issu d’une réaction chimique.  1, fiche 39, Français, - chimiluminescence%20indirecte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

For DSL reporting purposes, the purchase or sale of a substance in the Canadian marketplace by an individual or company or the use of a substance for manufacturing purposes in Canada. This includes the use of a substance as a raw material for the production of an article or as a constituent of a chemical formulation. Activities not considered "In commerce" include transportation, storage, use as an analytical reagent and research and development.  1, fiche 41, Anglais, - in%20commerce

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des déclarations en vue de l'insertion sur la Liste intérieure, [on appelle "substances commercialisées"] [...] les substances achetées ou vendues sur le marché canadien par une personne ou une société, ou utilisées à des fins de fabrication au Canada, y compris les substances utilisées comme matière brute pour la fabrication d’un article ou comme constituant d’une préparation chimique. Les activités non considérées comme une forme de "commercialisation" comprennent le transport, l'entreposage et l'utilisation comme réactif analytique ou à des fins de recherche et de développement.  1, fiche 41, Français, - commercialis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

"être commercialisé :" v. passif : Être exploité dans les circuits commerciaux [p. ex.] : Un produit obtenu en laboratoire, mais non encore commercialisé.  2, fiche 41, Français, - commercialis%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol