TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTIF CLARIFICATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solubilization 1, fiche 1, Anglais, solubilization
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilize the alumina, which might subsequently reflocculate. 2, fiche 1, Anglais, - solubilization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solubilisation
1, fiche 1, Français, solubilisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite. 2, fiche 1, Français, - solubilisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solubilización
1, fiche 1, Espagnol, solubilizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reflocculate
1, fiche 2, Anglais, reflocculate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate. 1, fiche 2, Anglais, - reflocculate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- refloculer
1, fiche 2, Français, refloculer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite. 1, fiche 2, Français, - refloculer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clarifying reagent 1, fiche 3, Anglais, clarifying%20reagent
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate. 1, fiche 3, Anglais, - clarifying%20reagent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réactif de clarification
1, fiche 3, Français, r%C3%A9actif%20de%20clarification
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9actif%20de%20clarification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage of Water
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accelerated clarifier
1, fiche 4, Anglais, accelerated%20clarifier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Accelerated clarifiers can be used in all purification processes involving a chemical reagent: coagulation of colloidal matter, removal of colour and odour, precipitation of alkaline earth salts (softening) ... 1, fiche 4, Anglais, - accelerated%20clarifier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stockage des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décanteur accéléré
1, fiche 4, Français, d%C3%A9canteur%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les décanteurs accélérés peuvent être utilisés dans tous les procédés d’épuration faisant intervenir un réactif chimique : coagulation des matières colloïdales(clarification), décoloration et désodorisation, précipitation des sels alcalino-terreux(adoucissement) [...] 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9canteur%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :