TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces coagulation.  1, fiche 1, Anglais, - coagulant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coagulants are used in precipitating solids or semisolids from solution, as ... impurities from water.  1, fiche 1, Anglais, - coagulant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Among the more commonly used coagulants are aluminium sulphate, ferrous sulphate together with calcium hydroxide, and sodium aluminate.  4, fiche 1, Anglais, - coagulant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent de coagulation.  4, fiche 1, Français, - coagulant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En épuration des eaux, les coagulants classiques sont des électrolytes de charge positive opposée à celle de la particule colloïdale et qui, par neutralisation électrique provoqueront la coalescence. Les coagulants les plus utilisés sont des sels de fer et d’aluminium [...]  1, fiche 1, Français, - coagulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agente químico que provoca la formación de agregados compactos.  2, fiche 1, Espagnol, - coagulante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la coagulación del agua y agua residual, la eficacia de un coagulante químico se determina corrientemente por medio de un ensayo discontinuo o "jar test", en el cual se varía la dosificación de coagulante y se mide la turbidez residual después de unos períodos apropiados de agitación suave y sedimentación.  3, fiche 1, Espagnol, - coagulante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.  2, fiche 2, Anglais, - jar%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’ est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20floculation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20floculation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20floculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatic flocculation meter. The apparatus ... is used to determine automatically the amount of coagulating reagent which must be added at any given time to obtain optimum flocculation of the water ...  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20flocculation%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Floculomètre automatique. L'appareil [...] permet la détermination automatique de la quantité de réactif coagulant qu'il convient, à un instant donné, d’ajouter à une eau pour en obtenir la meilleure floculation, ce qui se traduit par l'obtention après décantation de la turbidité la plus faible.  1, fiche 3, Français, - floculom%C3%A8tre%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This process [carbonate removal] is facilitated by the addition of an adjuvant coagulating reagent ...  1, fiche 4, Anglais, - adjuvant%20coagulating%20reagent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce processus [décarbonatation] est facilité par l'adjonction d’un réactif coagulant adjuvant [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif%20coagulant%20adjuvant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.  1, fiche 5, Anglais, - blanket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La filtration sur sable sans aucun apport de réactif ne conduit pas à une eau parfaitement claire qu'il est cependant facile d’obtenir par addition préalable d’une très faible dose de sulfate d’alumine coagulant les matières en suspension. Le floc ainsi créé forme dans la partie supérieure du lit filtrant un voile qui en constitue la zone active; la couche inférieure sert alors principalement de support et de sécurité.  1, fiche 5, Français, - voile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol