TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTIF COAGULATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance that induces coagulation.

CONT

Coagulants are used in precipitating solids or semisolids from solution, as ... impurities from water.

CONT

Among the more commonly used coagulants are aluminium sulphate, ferrous sulphate together with calcium hydroxide, and sodium aluminate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agent de coagulation.

CONT

En épuration des eaux, les coagulants classiques sont des électrolytes de charge positive opposée à celle de la particule colloïdale et qui, par neutralisation électrique provoqueront la coalescence. Les coagulants les plus utilisés sont des sels de fer et d’aluminium [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agente químico que provoca la formación de agregados compactos.

CONT

En la coagulación del agua y agua residual, la eficacia de un coagulante químico se determina corrientemente por medio de un ensayo discontinuo o "jar test", en el cual se varía la dosificación de coagulante y se mide la turbidez residual después de unos períodos apropiados de agitación suave y sedimentación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated partial thromboplastin time (APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
OBS

Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
OBS

Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Blood
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sang
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

Iron removal may also be difficult because of the presence of ammonia complexes or because the pH is too low; partial coagulation before filtration, and possibly addition of an alkaline aid or reagent, will then be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Il arrive [...] que la déferrisation s’effectue mal en raison de la présence de complexes ammoniacaux ou lorsque le pH est trop bas; on est alors amené à effectuer, en outre, une coagulation partielle sur filtre, avec ou sans adjuvant ou réactif alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Iron removal may also be difficult because of the presence of ammonia complexes or because the pH is too low; partial coagulation before filtration, and possibly addition of an alkaline aid or reagent, will then be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Il arrive [...] que la déferrisation s’effectue mal en raison de la présence de complexes ammoniacaux ou lorsque le pH est trop bas; on est alors amené à effectuer, en outre, une coagulation partielle sur filtre, avec ou sans adjuvant ou réactif alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The weight of commercial sodium aluminate required is 75% of the weight of aluminium sulphate (commercial) for an equimolecular reaction. The dose of sodium aluminate may, however, be much less, in which case the reagent serves only to initiate the coagulation of the aluminium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il faut, en aluminate de sodium commercial, 75% de la dose de sulfate d’alumine commercial pour une réaction équimoléculaire. La dose d’aluminate peut cependant être beaucoup plus faible, et dans ce cas, le réactif ne sert qu'à amorcer la coagulation du sulfate d’alumine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

Accelerated clarifiers can be used in all purification processes involving a chemical reagent: coagulation of colloidal matter, removal of colour and odour, precipitation of alkaline earth salts (softening) ...

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs accélérés peuvent être utilisés dans tous les procédés d’épuration faisant intervenir un réactif chimique :coagulation des matières colloïdales(clarification), décoloration et désodorisation, précipitation des sels alcalino-terreux(adoucissement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :