TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces flocculation, i.e. the formation of large separable particles by aggregation of small particles suspended in aqueous systems, a process usually aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  7, fiche 1, Anglais, - flocculant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a floculant to create a mix that is thicker than the traditional mix or water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.  8, fiche 1, Anglais, - flocculant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Flocculants are used in water purification and liquid waste treatment. They can be inorganic (e.g. lime, alum, and ferric chloride) or organic (e.g. polyelectrolytes). They can speed up the process or increase the critical mass of the agglomerated colloids.  7, fiche 1, Anglais, - flocculant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les floculants sont des polyélectrolytes à longue chaîne qui réalisent par leur structure moléculaire une action complémentaire d’accrochage des particules colloïdales en suspension. C’est la raison pour laquelle on les appelle parfois aides-coagulants.  4, fiche 1, Français, - floculant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Selon cette technologie [d’épaississement], on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l’espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu’avec les boues traditionnelles.  5, fiche 1, Français, - floculant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un líquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos.  3, fiche 1, Espagnol, - floculante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance separating, in solid particles, from a liquid as the result of a chemical or physical change.  2, fiche 2, Anglais, - precipitate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flocculating reagent is introduced in the raw water and precipitates in excess settle in the sludge sumps ... to be discharged ...  3, fiche 2, Anglais, - precipitate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance séparée de son solvant et tombée au fond du vase, par l’action d’un réactif que l’on a introduit dans le liquide.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réactif de floculation est introduit dans l'eau brute et les précipités en excès se déversent dans les fosses à boue [...] pour être évacués [...]  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, en el curso de una reacción, se separa del líquido en que se hallaba disuelta y cae al fondo del recipiente.  2, fiche 2, Espagnol, - precipitado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.  2, fiche 3, Anglais, - jar%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’ est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20floculation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20floculation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20floculation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic flocculation meter. The apparatus ... is used to determine automatically the amount of coagulating reagent which must be added at any given time to obtain optimum flocculation of the water ...  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20flocculation%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Floculomètre automatique. L'appareil [...] permet la détermination automatique de la quantité de réactif coagulant qu'il convient, à un instant donné, d’ajouter à une eau pour en obtenir la meilleure floculation, ce qui se traduit par l'obtention après décantation de la turbidité la plus faible.  1, fiche 4, Français, - floculom%C3%A8tre%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The raw water reagent mixture previously admitted to the vacuum chamber then flows out of the bottom distribution header into the flocculation zone where the hydraulic energy is converted into motion and agitates and enlarges the flakes within an area of high concentration of already flocculated fresh sludge.  1, fiche 5, Anglais, - flocculation%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mélange eau brute réactif assuré au préalable dans la cloche, pénètre alors, à la sortie du collecteur inférieur de distribution, dans la zone de floculation où l'énergie hydraulique transformée en mouvement assure le brassage et le grossissement des flocons au sein d’une zone à forte concentration en boues fraîches déjà floculées.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20floculation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flocculation consists in introducing into the water a substance (a reagent) capable of neutralizing the electrical charges on the micelles which are particles in spurious solution and only visible when using an ultramicroscope ...  1, fiche 6, Anglais, - spurious%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La floculation consiste à introduire dans l'eau un produit(réactif) capable de neutraliser les charges électriques des micelles, particules en fausse solution constituant les matières colloïdales et qui ne sont visibles qu'à l'ultramicroscope.  1, fiche 6, Français, - fausse%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol