TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTIF LIQUIDE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Determination of carbon disulphide through xanthate by radiorelease method employing radiochloramine-T.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-release method

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[Dans] la méthode de radioéchappement(radiorelease method : RR) [...] La substance à analyser est mise en contact avec un réactif radioactif dont une partie de la radioactivité est libérée au cours de l'interaction. Cette libération peut avoir lieu lors d’un échange entre un solide et un liquide ou un gaz, ou encore entre un liquide et un gaz. Une des caractéristiques du radioéchappement est qu'une partie du réactif radioactif quitte la phase solide ou liquide sans être remplacée par une substance inactive. Si l'interaction est stœchiométrique, il est possible de déterminer directement la concentration à mesurer de la radioactivité libérée, sinon il faut avoir recours à une courbe d’étalonnage.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de radio-échappement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H7ClO
formule, voir observation
(CH3)2CHCOCl
formule, voir observation
79-30-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid, is soluble in ether, reacts with water and alcohol, and is used as a chemical intermediate.

OBS

2-methylpropanoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

chemical formula: C4H7ClO or (CH3)2CHCOCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H7ClO
formule, voir observation
(CH3)2CHCOCl
formule, voir observation
79-30-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l'éther, réactif dans l'eau et l'alcool, que l'on utilise comme intermédiaire.

OBS

chlorure de 2-méthylpropanoyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H7ClO ou (CH3)2CHCOCl

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H7N
formule, voir observation
119-65-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless plates or of a liquid, is combustible, insoluble in water, soluble in dilute mineral acids and most organic solvents, is derived from coal tar and can also be obtained synthetically, and is used in the manufacture of pharmaceuticals (such as nicotinic acid), dyes, insecticides, rubber accelerators, and in organic synthesis.

OBS

isoquinoline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C9H7N

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H7N
formule, voir observation
119-65-3
numéro du CAS
DEF

Isomère de la quinoléine, l'atome d’azote étant en position 2 ou ß [bêta], se présentant sous la forme d’un liquide ou de plaques, incolore, utilisé en pharmacologie, teinturerie, dans les insecticides et comme réactif analytique.

OBS

isoquinoléine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C9H7N

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C9H7N
formule, voir observation
119-65-3
numéro du CAS
OBS

Sólido o líquido incoloro. Insoluble en agua, soluble en ácidos minerales diluidos y en disolventes orgánicos. Combustible. Posiblemente tóxico.

OBS

Fórmula química: C9H7N

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... a graph of aluminum concentration versus dissolution time in hours for batch dissolution tests ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments(uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s’opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s’effectuer soit en discontinu(batch dissolution), soit en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments(uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s’opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s’effectuer soit en discontinu(batch dissolution), soit en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biotechnology
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance separating, in solid particles, from a liquid as the result of a chemical or physical change.

CONT

The flocculating reagent is introduced in the raw water and precipitates in excess settle in the sludge sumps ... to be discharged ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Biotechnologie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance séparée de son solvant et tombée au fond du vase, par l'action d’un réactif que l'on a introduit dans le liquide.

CONT

Le réactif de floculation est introduit dans l’eau brute et les précipités en excès se déversent dans les fosses à boue [...] pour être évacués [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Biotecnología
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia que, en el curso de una reacción, se separa del líquido en que se hallaba disuelta y cae al fondo del recipiente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The hypothetical radical, C6H5.CH2, contained in benzyl alcohol and many other substances.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical univalent de formule C6H5-CH2.

CONT

Chlorure de benzyle(liquide lacrymogène très réactif). Bromure de benzyle(utilisé dans les grenades lacrymogènes). Disulfure de benzyle(antioxydant). Benzoate de benzyle(solvant inodore employé en parfumerie).

OBS

Le préfixe «benzyl-» (p. ex. : benzylcellulose) correspond à la présence de ce radical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Agujas amarillas, solubles en alcohol y éter, insolubles en agua. Puede ser tóxico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Cryogenics
CONT

... liquid helium [is a] gas extracted from selected natural gas wells. ... [It is] used for: Studies of low temperature material properties. -Superconducting magnets. -Superconducting sensors (i.e. SQUIDS).

CONT

The temperature of liquid helium is normally 4 K, that is, four degrees above absolute zero.

CONT

Liquid helium exists below 4.2K and is used to cool superconductors below their transition temperatures.

CONT

A remarkable transition occurs in the properties of liquid helium at the temperature 2.17 K, called the "lambda point" for helium. Part of the liquid becomes a "superfluid", a zero viscosity fluid which will move rapidly through any pore in the apparatus.

OBS

LHe: The symbol for liquid helium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cryogénie
CONT

L'hélium liquide(-270 °C) est reçu directement liquéfié. Ce gaz a la température d’ébullition la plus basse. Son absence de viscosité à très basse température est remarquable. Il est très peu réactif : il est utilisé pour pressuriser les ergols liquides en haut des réservoirs et pour commander certaines vannes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

The automatic labeller prints and applies labels in one single process.

CONT

The fully automatic labelling machine is made of stainless steel and equipped with a state-of-the art pneumatic dispensing system.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Un parc de machines modulable et réactif pouvant répondre à tout type de spécifications : tapis de transfert, étiqueteuse automatique, machine à jet d’encre, cellophaneuse, machine automatique de filmage, remplissage liquide, remplissage poudre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A quantitative development, in which essentially all reactive radicals generated in a particular system are intercepted, has been referred to as spin counting. Spin trapping has also been adapted to the interception of radicals generated in both gaseous and solid phases. In these cases the spin adduct is in practice transferred to a liquid solution for observation in order to facilitate the interpretation of the esr spectra of the radicals obtained.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On désigne par numération de spin(ou comptage de spin) le processus de capture de spin lorsqu'il est quantitatif, c'est-à-dire quand le réactif diamagnétique capte quasiment tous les radicaux formés dans un système donné. La capture de spin a aussi été adaptée aux phases solides et gazeuses pour piéger les radicaux formés. On réalise alors un transfert de l'adduit du spin dans une solution liquide afin de faciliter l'interprétation du spectre de RPE des radicaux obtenus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Qualitative test for protein. The sample is heated with a solution of mercuric nitrate and nitrous acid (Millon's reagent). In the presence of protein, a red precipitate of coagulated protein is formed.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode de détection des protéines, attribuable à la fonction phénol de la tyrosine, sous l'action du réactif de Millon; précipité blanc, puis rouge et d’un liquide rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Uranium mine and mill tailings constitute the largest single source of LLW in Ontario ... Tailings are formed of ground-up rock and barium sulfate precipitates, generally located in dammed-up impoundments or smaller lakes.

OBS

barium sulfate: A colorless crystalline insoluble salt ... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
OBS

précipité : Substance séparée de son solvant et tombée au fond du vase, par l'action d’un réactif [appelé «réactif précipitant»] que l'on a introduit dans le liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’ est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.

CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.

CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Diabetic supplies for home testing include needles, syringes and testing agents.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Predictor Color : Test couleur de grossesse. Présentation : Une éprouvette contenant l'agent réactif du test, un support, un tube compte-gouttes contenant du liquide, le couvercle pour recueillir une partie des urines matinales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

At small plants, liquid reagents are usually supplied and stored in carboys, jerricans or drums. At larger plants, they are delivered by road or rail tankers and transferred by gravity, air compressors or pumps to storage tanks ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
OBS

Dans les petites installations, les réactifs liquides sont généralement approvisionnés et stockés en bonbonnes, jerricans ou fûts. Dans les installations plus importantes, ils sont livrés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :