TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Titrage : Opération qui consiste à verser un volume ou une masse déterminé de réactif titré dans un volume connu de la solution à doser [...]  1, fiche 1, Français, - titr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

être titré : En parlant d’une solution, avoir un titre ou, plus commodément, une normalité connus.  1, fiche 1, Français, - titr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standard solution which is used for analytical titrations.  2, fiche 2, Anglais, - titrant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a titration, the test substance (analyte) reacts with a reagent added as a solution of known concentration. This is referred to as a standard solution, and it is generally added from a buret. The added solution is called the titrant.  3, fiche 2, Anglais, - titrant

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dispensing titrant.  4, fiche 2, Anglais, - titrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant l’espèce réactive [utilisée pour réaliser] le titrage.  4, fiche 2, Français, - titrant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Titrage : Opération qui consiste à verser un volume ou une masse déterminé de réactif titré dans un volume connu de la solution à doser, correspondant à l'achèvement d’une réaction caractéristique.  2, fiche 2, Français, - titrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(hypochlorite de sodium, 11.2.1).  5, fiche 2, Français, - titrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - high%20titered%20reagent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9actif%20%C3%A0%20titre%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃Hg⁺  3, fiche 4, Anglais, - monomethylmercury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans [le] fascicule [intitulé «Spéciation du mercure dissous dans les eaux marines-dosage du mercure total, gazeux, réactif, mono-et diméthylmercure», 6e titre de la collection «Méthodes d’analyse en milieu marin», édité par l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer(IFREMER) ] sont décrites les méthodes et protocoles de prélèvement et d’analyse permettant le dosage du mercure gazeux dissous(HgGD) incluant le mercure élémentaire(Hg0) et le diméthylmercure(DMHg), du mercure «réactif»(HgR ou «facilement réductible» qui est constitué essentiellement des formes inorganiques du mercure), du monométhylmercure(MMHg) et du mercure total(HgT) dissous dans les eaux marines.  4, fiche 4, Français, - monom%C3%A9thylmercure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃Hg⁺  5, fiche 4, Français, - monom%C3%A9thylmercure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inspectors of the Competition Bureau check jewels gold content with "gold tester".  1, fiche 5, Anglais, - gold%20tester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pierre de touche, jaspe dur, noir, à grain fin est [...] indispensable pour «tester» les métaux précieux. Le métal à «essayer» est frotté sur la pierre qui se recouvre d’une mince couche de métal «la trace métallique». La pierre de touche étant inattaquable aux acides, un réactif est disposé sur «la trace». Les phénomènes observés renseignent alors sur la nature et le titre des alliages examinés. [...] L'effet des acides à «toucher» l'or est de brunir les traces métalliques [...] l'or de l'alliage, isolé par l'acide, reste en place sous forme de poudre brune.  1, fiche 5, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An end-point measured as follows. The course of the reaction is monitored radiochemically by adding a radioactive indicator which may be precipitated, or dissoved, at the equivalence-point, thus changing the radioactivity of the solution phase. A plot is made of instrumental response against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve. (In some instances the titratable solute or the titrant may be radioactive, in which case no added indicator may be required.  1, fiche 6, Anglais, - radiometric%20end%2Dpoint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le déroulement de la réaction est suivi par une méthode radiochimique après addition d’un indicateur radioactif qui peut, soit précipiter, soit se redissoudre au point d’équivalence, modifiant ainsi la radioactivité de la solution. On représente la variation de la réponse de l'instrument de mesure en fonction de la quantité de réactif titrant ajouté. Le point de fin de titrage est généralement obtenu par extrapolation au changement de pente(dans certains cas, le soluté titré ou le réactif titrant peuvent être radioactifs; il n’ est alors pas nécessaire d’ajouter un indicateur).  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20radiom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol