TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under many national-level clean-air regulations, power plants and other facilities are required to use flue gas treatments to reduce the amount of emitted pollutants. Such approaches, which use devices such as electrostatic precipitators and scrubbers, can successfully remove 90 percent or more of certain pollutants.  3, fiche 1, Anglais, - flue%20gas%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique la plus courante dans le traitement des gaz de combustion consiste à utiliser de la chaux sèche en tant que réactif de stabilisation/solidification. La chaux est utilisée avec les résidus de cendres et forme une substance semblable à du ciment. Une autre alternative consiste toutefois à recycler et réutiliser les résidus, et notamment les cendres volantes, les cendres de charbon et de résidus de perchlorate d’ammonium.  1, fiche 1, Français, - traitement%20des%20gaz%20de%20combustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilize the alumina, which might subsequently reflocculate.  2, fiche 2, Anglais, - solubilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.  2, fiche 2, Français, - solubilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate.  1, fiche 3, Anglais, - reflocculate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.  1, fiche 3, Français, - refloculer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate.  1, fiche 4, Anglais, - clarifying%20reagent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif%20de%20clarification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When changing columns, whether or not an intermediate flushing solvent is needed, simply remove the column and add a piece of stainless steel tubing between the pump (or sample valve) and the detector will facilitate a quick system flush.  1, fiche 5, Anglais, - flushing%20solvent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt d’immobiliser un produit sur un support réside principalement dans la simplification du traitement : une simple filtration suivi d’un lavage permet de récupérer de façon pure soit le produit immobilisé sur le support(les impuretés passent dans le solvant de lavage), soit le produit dans le solvant de lavage(les impuretés ou le réactif reste sur le support).  1, fiche 5, Français, - solvant%20de%20lavage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The quantity of sludge produced directly depends on the amount of suspended solids removed and the amount of treatment reagents used.  1, fiche 6, Anglais, - treatment%20reagent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La quantité de boues produites dépend directement de la quantité de matières en suspension éliminée et de celle des réactifs de traitement utilisés.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9actif%20de%20traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - nesslerization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - traitement%20par%20le%20r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remotely controlled valve whereby a process gas may be sent to flare.  1, fiche 8, Anglais, - emergency%20dump%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vidange : Évacuation du produit, du réactif, des boues restant dans un réservoir ou un appareil de traitement.  3, fiche 8, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20secours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.  4, fiche 9, Anglais, - kraft%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.  5, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.  6, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).  5, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a pulp, which has been shredded and fluffed into loose fibre aggregates, at a high consistency with a gaseous reagent to provide maximum mass transfer from gas phase to fibres.  1, fiche 10, Anglais, - gas%2Dphase%20bleaching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement d’une pâte à haute consistance qui a été déchiquetée en petits amas de fibres(bout santé) permettant un transfert de masse maximal entre les fibres et le réactif gazeux.  2, fiche 10, Français, - blanchiment%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.  2, fiche 11, Anglais, - jar%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’ est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20floculation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20floculation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20floculation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical feeder designed to handle a gritty slurry without clogging.  1, fiche 12, Anglais, - slurry%20feeder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Slurry. A thin watery mud, or any substance resembling it ....  2, fiche 12, Anglais, - slurry%20feeder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boue liquide : slurry. Boue légère, très liquide, ou toute autre substance qui lui ressemble.  2, fiche 12, Français, - doseur%20de%20boue%20liquide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

doseur de réactif : chemical feeder. Dispositif(...) servant à distribuer un produit chimique selon un dosage fixé à l'avance, en vue du traitement de l'eau ou des eaux usées.  2, fiche 12, Français, - doseur%20de%20boue%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A feeder for dispensing a chemical in the gaseous state. The rate is usually graduated in gravimetric terms. Such devices may have proprietary names.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20gas%20feeder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Doseur servant à ajouter un réactif gazeux(O2, O3, Cl2, CO2, etc.) à un procédé de traitement.  1, fiche 13, Français, - doseur%20de%20r%C3%A9actif%20gazeux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The agitation from the pulsations is, however, very gentle, so that clarification is virtually un-affected by variations in reagent or in the pH of the raw water (incorrect adjustment of the treatment rate merely causes the turbidity of the clarified water to vary, and never results in a massive discharge of the sludge in the clarifier).  1, fiche 14, Anglais, - treatment%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'agitation résultant des pulsations est [...] très douce; aussi la décantation est-elle pratiquement insensible aux variations de réactif ou de pH de l'eau brute(un mauvais ajustement du taux de traitement n’ ayant pour conséquence qu'une variation de turbidité de l'eau décantée, mais n’ entraînant jamais le départ massif des boues contenues dans le décanteur).  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20traitement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A process for manufacturing alumina (Al2 O3). The raw material, such as clay or anorthosite, is sintered with limestone and soda ash to form sodium aluminate and calcium silicate. The sinter is then leached with water, caustic soda solution, or sodium aluminate liquor to dissolve the soluble, sodium aluminate. DMMRT.  1, fiche 15, Anglais, - lime%2Dsoda%20sinter%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aluminium 5. Production de l'alumine. On connaît des «procédés alcalins»(procédé "chaux-soudé et procédé à l'aluminate de chaux) et des procédés acides [...] UNIVSI p. 822. Procédés de traitement des silicoalumineux. Procédés alcalins. Ces procédés s’adressent aux silicoaluminates alcalins ou alcalinoterreux et comportent un traitement préalable à haute température, avec frittage du minerai en présence de réactif alcalin, tel que le carbonate de soude ou le chaux. Le traitement de lixiviation de la fritte obtenue fournit une lessive alcaline d’alumine dont le traitement se rapproche du procédé Bayer.-TEING M8 M23382.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20chaux%2Dsoude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The system used to drain G.S. equipment that may contain hydrogen sulfide.  1, fiche 16, Anglais, - process%20drain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vidange : Évacuation du produit, du réactif, des boues restant dans un réservoir ou un appareil de traitement, après une opération de raffinage.  2, fiche 16, Français, - vidange%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol