TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Naval Forces
  • Safety (Water Transport)
  • Internet and Telematics
CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Internet et télématique
CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.

OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • corrosion scales

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Distribution de l'eau
  • Pollution de l'eau
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.

OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts de corrosion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • International Relations
OBS

The European Rapid Reaction Corps is composed of five participating countries: France, Germany, Belgium, Spain and Luxembourg.

OBS

Eurocorps consists primarily of ground troops (with naval and air components) and would fall under NATO command in the event of war. It may also be deployed for peacekeeping, peace enforcement or humanitarian missions under NATO or UN [United Nations] command.

OBS

European Rapid Reaction Corps; Eurocorps: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Relations internationales
OBS

Le Corps de réaction rapide européen est composé de cinq pays participants : la France, l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne et le Luxembourg.

OBS

Le CRRE est principalement composé de forces terrestres (avec des composantes navales et aériennes) et relèverait du commandement de l’OTAN en cas de guerre. Il peut également être déployé pour des opérations de maintien de la paix, d’imposition de la paix ou des missions humanitaires sous le commandement de l’OTAN ou de l’ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

Corps de réaction rapide européen; CRRE : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An enzyme that catalyzes the conversion of adenosine to the nucleoside inosine through the removal of an amino group.

OBS

A deficiency of ADA can lead to severe combined immunodeficiency syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enzyme qui catalyse une réaction d’hydrolyse de la fonction amine de l'adénosine la transformant en inosine.

OBS

Le déficit en adénosine-désaminase peut être responsable d’un déficit immunitaire combiné sévère constitutionnel.

OBS

désaminase de l’adénosine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Enzima que cataliza la conversión de adenosina a inosina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Security
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An inductive technique that starts by hypothesizing the occurence of basic postulated initiating events and proceeds through their logical propagation to system failure events.

CONT

An event tree analysis ... shows all possible outcomes resulting from an accidental (initiating) event, taking into account whether installed safety barriers are functioning or not ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Technique inductive qui part d’événements initiateurs postulés de base et [qui] décrit la propagation logique de leurs effets jusqu’à la défaillance d’un système.

CONT

Une analyse par arbre d’événements(AAE) prend en compte la réaction des systèmes de sécurité et des opérateurs à l'événement initiateur lors de l'évaluation des conséquences potentielles de l'accident.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration (General)
DEF

The disclosure of information by a governmental organization in response to a specific request or particular circumstance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Divulgation d’information effectuée par une organisation gouvernementale en réponse à une demande précise ou en réaction à une situation particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Action, briefly, is a measure of a rod's flexibility, and it determines the use for which the rod is suited. In fast-action rods, best suited for dry-fly fishing, most of the flex (or bend) is at the tip. Medium-action rods, often used for wet-fly and nymph fishing, bend down to about the middle. Slow-action rods, designed for fishing streamers, bass bugs, and the like, bend well down to and even into the butt.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Action. La courbe prise par une canne au moment du lancer et sa vitesse de réaction à l'impulsion du poignet. Le fléchissement d’une canne et la vitesse à laquelle elle réagit ne sont pas toujours liés : deux cannes de courbure fondamentalement identique peuvent réagir à des vitesses très différentes.

OBS

Il existe sur le marché des cannes à action légère, à action moyenne et à action lourde. L’action désigne la rigidité de la canne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
CONT

La acción de una caña de pescar establece el punto crítico en la elasticidad de una caña, es decir que es una medida de su capacidad para doblarse sin ceder y partirse.

OBS

La acción de la caña de pescar se expresa en gramos; para cada tipo de caña, cuanto menos gramaje tenga una caña, más flexible será y mayor capacidad elástica te ofrecerá.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
CONT

A ring oscillator is ... a type of electronic oscillator that is commonly used in integrated circuit (IC) design. It consists of an odd number of inverters (also known as NOT gates) arranged in a direct-coupled, ring configuration.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Les oscillateurs en anneaux [...] Ce type d’oscillateur est composé d’un ou plusieurs étages d’inverseurs en nombre impair formant une boucle de réaction avec un déphasage total nul.

CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l’extérieur du circuit. [...] Le canal thermique utilise principalement des oscillateurs en anneau qui produisent localement un échauffement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

Un oscilador de anillo puede construirse usando un número impar (par) de celdas o etapas de retardo inversoras (no inversoras) conectadas en lazo cerrado o anillo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

[The Future Fighter Lead-in Training will] deliver effective fighter education, training and experience that will continue to be relevant to future Canadian Armed Forces operational demands.

Terme(s)-clé(s)
  • Future Fighter Lead in Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

L'EIPFC vise à dispenser une formation de haut niveau aux pilotes de chasse, afin qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience requises pour piloter et maîtriser des aéronefs militaires à réaction de haute performance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Reproduction (Medicine)
  • Health Law
  • Family Law (common law)
OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one's reproductive rights, in other words, of one's rights to make decisions concerning one's health, sexuality and reproduction.

OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la santé
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.

OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l'éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu'à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Latent tuberculosis is a clinical state in which a person has immunologic evidence of tuberculosis but lacks symptoms and signs of the disease. The immunologic evidence that makes the diagnosis is a positive tuberculin skin test or interferon gamma release assay.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

L'ITL est la forme latente de l'infection, soit la présence de bacilles tuberculeux à l'intérieur de l'organisme sans manifestation de la maladie. La plupart du temps, elle se manifeste par une réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) ou par un résultat positif au test de libération de l'interféron gamma(TLIG), 2 à 8 semaines après le contact.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Radiotherapy
Universal entry(ies)
N30.4
code de système de classement, voir observation
DEF

... inflammation and subsequent destruction of the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of ... pelvic cancers.

OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Radiothérapie
Entrée(s) universelle(s)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d’un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu'à une rétraction quasi complète de la vessie.

OBS

N30.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
  • Radioterapia
Entrada(s) universal(es)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes: 99.3% is uranium-238 and 0.7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus: uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les opérations d’enrichissement de l'uranium consistent à augmenter la proportion d’U 235, seul capable d’entretenir une réaction en chaîne.

CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d’uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s’élève parallèlement au degré d’enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Internet and Telematics
CONT

Online disinformation is designed to trigger an emotional response like surprise or anger. This makes people more likely to share it, causing the algorithm to amplify the content even further.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Internet et télématique
CONT

La désinformation en ligne est conçue pour susciter une réaction émotionnelle, comme la surprise ou la colère. Ainsi, les gens sont plus susceptibles de partager ce type de contenu, ce qui incite l'algorithme à en faire davantage la promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

[The] emotional reaction to a situation or information that may disrupt decision-making.

OBS

[In a situation of emotional bias,] a person will be inclined to believe something that produces a pleasant feeling, or to reject unpleasant realities. That's even if there is rational proof to the contrary.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
DEF

[...] réaction émotionnelle à une situation ou à une information qui peut perturber la prise de décision.

OBS

[Dans le cas d’un biais émotionnel,] une personne sera [...] encline à croire une chose qui procure un sentiment agréable, ou à rejeter des réalités désagréables, et ce, même s’il existe des preuves rationnelles du contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Los sesgos emocionales [pueden definirse] como aquellos que están relacionados con un razonamiento basado en sentimientos o emociones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Fires and Explosions
  • Weapon Systems
DEF

A decomposition reaction in which the zone of chemical reaction propagates through the initial medium at a supersonic velocity behind a shock front.

OBS

detonation: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO.

OBS

detonation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Feux et explosions
  • Systèmes d'armes
DEF

Réaction de décomposition dans laquelle la zone de réaction chimique se propage à une vitesse supersonique dans le milieu initial derrière un front de choc.

OBS

détonation : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation normalisée par l’ISO.

OBS

détonation : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Fuegos y explosiones
  • Sistemas de armas
DEF

Reacción de combustión de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad supersónica. Va acompañada por una onda de choque asociada al frente de [la] llama.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... to distinguish ... assumed social facts from ... real social facts, we introduce [the] term "social signal interpretation" to [refer to "]social facts [assumed] by interpreting the meaning of social signals."

OBS

social signal interpretation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Notre objectif est de définir un modèle de comportement pour un robot compagnon, qui prend en compte une représentation sémantique de l'interaction(construite à partir d’une interprétation de signaux sociaux) en intégrant le contexte socio‐affectif, et qui raisonne sur ce modèle pour déterminer la meilleure réaction(vue en termes de sélection d’action pour le robot) sur le plan socio‐affectif, dans la situation courante.

OBS

interprétation de signaux sociaux : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

An implicit confirmation is one where the action associated with the speech command will automatically be performed unless the user intervenes.

OBS

implicit confirmation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] l'apparition ou le maintien d’un état ordinaire peut également servir de confirmation implicite vis-à-vis de l'adéquation d’une réaction précédente. Des situations ordinaires ou faciles peuvent être jugées plus propices à la présentation d’information ou à la sollicitation de l'utilisateur et plus généralement au déclenchement de réactions à fort impact.

OBS

confirmation implicite : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En los sistemas actuales, el gestor de diálogo utiliza dos tipos de confirmaciones: la confirmación explícita y la confirmación implícita. En la confirmación explícita el sistema pregunta directamente al usuario, mientras que en la confirmación implícita el sistema formula la pregunta de forma indirecta, recuperando la información que ha recibido previamente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Little reaction to emotionally arousing situations; constricted emotional experience and expression; indifference and aloofness in normatively engaging situations.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Peu de réaction aux situations émotionnellement stimulantes; restriction de l'expérience et de l'expression émotionnelles; indifférence ou froideur dans les situations normalement attrayantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

Aunque los trastornos paranoide y esquizoide de la personalidad también pueden caracterizarse por el distanciamiento social y la efectividad restringida, el trastorno esquizotípico de la personalidad se diferencia de estos dos diagnósticos por la presencia de distorsiones cognoscitivas o perceptivas [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
CONT

The Canadian Airborne Regiment will be retained within the structure as a rapid reaction force, but will be reduced to battalion size.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
CONT

Le Régiment aéroporté du Canada sera maintenu en tant que force d’intervention rapide mais réduit à la taille d’un bataillon.

OBS

force d’intervention rapide; force de réaction rapide; QRF : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

force d’intervention rapide; force de réaction rapide : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

force de réaction rapide : La désignation «force de réaction rapide» est le terme à privilégier dans les documents de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The practical test for a "template effect" is to see whether the template increases the yield. ... If the yield of product is enhanced by the template, it is still necessary to demonstrate that the template is binding to, and controlling the spatial arrangement of, the starting materials or intermediates, rather than acting as a conventional catalyst or reagent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Modification du rendement et de la sélectivité d’une réaction chimique qui est obtenue en organisant spatialement les entités réagissantes grâce à des liaisons de coordination entre ces entités et une entité auxiliaire n’ intervenant pas dans le bilan réactionnel.

OBS

effet de matrice; effet d’organisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Strand displacement amplification (SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Réaction involontaire(réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.

CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A control system is a device or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or systems.

OBS

control system: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Chaque acquisition de données par les capteurs est suivie par une réaction du système de commande, consistant en l'exécution de fonctions de calcul et en la mise à jour d’actionneurs.

OBS

système de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El objetivo principal de un sistema de control es conseguir el dominio de las variables de salida, a través de la modificación de las variables de control, para conseguir que esas variables de salida alcancen los valores objetivo. El sistema de control debe ser capaz de cumplir el objetivo principal, además de una serie de requisitos de estabilidad, robustez frente a las perturbaciones, eficiencia y facilidad de implementación.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The use of a range of synthetic reactions, [especially] in biochemistry, that are simple to perform, efficient, versatile, and give high yields of desired products.

CONT

The mechanism underlying click chemistry revolves around the concept of modularity and simplicity. The term "click" describes reactions that are wide in scope, easy to perform, high-yielding, and stereospecific, while also being insensitive to oxygen and water. The most famous example is the copper-catalyzed azide-alkyne cycloaddition (CuAAC), which has been widely employed for its simplicity and efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La réaction entre un alcyne et un azoture organique en présence d’un sel cuivreux est l'exemple type de la chimie clic.

OBS

chimie clic : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

Nuclear fuel refers to any substance, typically fissile material, which is used by nuclear power stations or other nuclear devices to generate energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le combustible nucléaire est le produit qui, contenant des isotopes fissiles [...], fournit l'énergie dans le cœur d’un réacteur nucléaire en entretenant la réaction en chaîne de fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A military operation under the auspices of the United Nations or of a regional international organization, undertaken in response to a threat to, or breach of, the peace or an act of aggression, with the intent of maintaining or restoring peace and security.

OBS

peace enforcement operation; PEO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opération militaire menée sous les auspices des Nations Unies ou d’un organisme international régional en réaction à une menace, à une rupture de la paix ou à un acte d’agression, en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité.

OBS

opération d’imposition de la paix : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

opération d’imposition de la paix : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The inflammatory cascade is a non-specific response to all foreign pathogens and trauma.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La cascade inflammatoire est une réaction de l'organisme à une agression endogène(immunologique) ou exogène(infectieuse ou traumatique). Elle se caractérise par quatre signes cliniques essentiels : la rougeur, la chaleur, la douleur et l'œdème.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries: "The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall. ... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[."] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child."

Terme(s)-clé(s)
  • physically-abused child

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d’une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d’autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Symptoms (Medicine)
CONT

PERRLA is an acronym used to document a common pupillary response test. This test is used to check the appearance and function of your pupils.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.

OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.

OBS

Force de réaction de l'OTAN : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device that gives, for specific fuel types, the strength of attack required to control a fire within specified speed-of-attack standards.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Instrument indiquant, pour certains types de combustibles, la force d’attaque requise pour réprimer un incendie selon des normes déterminées de vitesse de réaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

multinational rapid reaction force; MRRF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national rapid reaction force

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Interarmées
OBS

force multinationale de réaction rapide : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
CONT

Processing speed is measured by reaction time (RT), which is the elapsed time between the onset of a stimulus (e.g., visual or auditory) and an individual's response.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
CONT

Les mécanismes mentaux impliqués dans la lecture ne sont pas observables directement. Afin de les étudier et de mieux les comprendre, les psycholinguistes utilisent différentes techniques de chronométrie mentale. Le temps de réaction(mesuré en millisecondes) et la précision(mesurée en pourcentage d’erreurs ou de bonnes réponses) sont reconnus comme de bons indicateurs des processus cognitifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Experimental Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Mental chronometry is the scientific study of cognitive processing speed. Processing speed is measured by reaction time (RT), which is the elapsed time between the onset of a stimulus (e.g., visual or auditory) and an individual's response.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie expérimentale
  • Psychologie cognitive
CONT

Les mécanismes mentaux impliqués dans la lecture ne sont pas observables directement. Afin de les étudier et de mieux les comprendre, les psycholinguistes utilisent différentes techniques de chronométrie mentale. Le temps de réaction(mesuré en millisecondes) et la précision(mesurée en pourcentage d’erreurs ou de bonnes réponses) sont reconnus comme de bons indicateurs des processus cognitifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
OBS

ACE: Allied Command Europe.

OBS

ACE Rapid Reaction Force; ARRF: designations removed from NATOTerm in 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe Rapid Reaction Force

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

Force de réaction rapide du CAE : désignation retirée de TermOTAN en 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Force de réaction rapide du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Feelings of nervousness, tenseness, or panic in reaction to diverse situations; frequent worry about the negative effects of past unpleasant experiences and future negative possibilities; feeling fearful and apprehensive about uncertainty; expecting the worst to happen.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Sentiments de nervosité, tension ou panique en réaction à des situations diverses; soucis fréquents à propos des effets négatifs d’expériences désagréables passées et de possibilités futures négatives; se sent anxieux vis-à-vis et appréhende l'incertitude; s’attend au pire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Angustia que suele acompañar a muchas enfermedades, en particular a ciertas neurosis, y que no permite sosiego a los enfermos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
arrector pili
latin
musculus arrector pili
latin
CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.

OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
arrector pili
latin
musculus arrector pili
latin
CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d’attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d’attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.

OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

... the sum of all abnormal returns.

OBS

Cumulative abnormal returns are usually calculated over small windows, often only days.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Après avoir calculé le rendement anormal(AR), il ne reste plus qu'à calculer le rendement anormal cumulé(CAR) sur différentes fenêtres pour pouvoir voir si l'annonce des obligations [...] déclenche une réaction significative sur le marché des obligations [...] ou non. Le rendement anormal cumulé est obtenu simplement en additionnant tous les rendements anormaux sur une période donnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3C6H4O)3PO
formule, voir observation
78-30-8
numéro du CAS
DEF

A colourless liquid used as a fuel additive, plasticizer, and fire retardant.

OBS

Chemical formula: (CH3C6H4O)3PO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3C6H4O)3PO
formule, voir observation
78-30-8
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, dérivé de la réaction du crésol sur l'oxychlorure de phosphore.

CONT

Le tricrésylphosphate est un additif pour les huiles et les essences.

OBS

Formule chimique : (CH3C6H4O)3PO

Terme(s)-clé(s)
  • phosphate de tritolyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(CH3C6H4O)3PO
formule, voir observation
78-30-8
numéro du CAS
CONT

Llama la atención que, entre numerosas muestras analizadas, las mínimas cantidades de fósforo orgánico y de fosfato de tricesilo pertenezcan a una misma fuente de fabricación.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Cognitive Psychology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The weaponization of public opinion, by an external entity, for the purpose of influencing public and governmental policy and destabilizing public institutions.

OBS

Cognitive warfare goes a step further than just fighting to control the flow of information. Rather, it is the fight to control or alter the way people react to information. Cognitive warfare seeks to make enemies destroy themselves from the inside out.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Psychologie cognitive
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Militarisation de l’opinion publique, par une entité externe, dans le but d’influencer la politique publique et gouvernementale et de déstabiliser les institutions publiques.

OBS

La guerre cognitive ne se limite pas à exercer un contrôle sur la circulation de l'information; elle consiste aussi à conditionner la réaction des gens à l'information qu'ils reçoivent, pour que les ennemis s’entredéchirent de l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’ est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Non-Surgical Treatment
Universal entry(ies)
G97.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G97.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Traitements non chirurgicaux
Entrée(s) universelle(s)
G97.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G97.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Tratamiento sin cirugía
Entrada(s) universal(es)
G97.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G97.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • An Integrated Response to Wife Assault
  • A Community Model

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Une réaction intégrée aux cas de femmes battues
  • Modèle communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

[A] reaction that occurs when an individual uses psychological defense tactics to resist a message.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Social Psychology
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie sociale
  • Sécurité
CONT

[...] le contrôle social informel est mis en œuvre par les pairs, c'est-à-dire par des individus qui n’ ont aucune fonction particulière les conduisant à agir en ce sens. [...] Désapprouver le comportement d’autrui peut prendre la forme d’un regard désapprobateur, d’un soupir, d’une remarque orale polie ou injurieuse, voire d’une réaction agressive, d’une stigmatisation ou d’une exclusion de l'individu en dehors du groupe pour les cas les plus extrêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Lorsqu'une personne a peur, mais qu'elle réagit efficacement à une menace(c'est-à-dire l'efficacité perçue est plus grande que la menace perçue), elle adopte le comportement recommandé pour maîtriser le danger. Ce comportement s’appelle réaction de maîtrise du danger.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The inflammation of the white matter of the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • leuko-encephalitis

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Inflammation de la myéline (substance blanche du cerveau).

CONT

Une leucoencéphalite fait le plus souvent suite à une infection virale(rougeole, par exemple) ;elle se déclenche parfois après une vaccination(contre la rage ou la fièvre jaune notamment) par réaction excessive à l'antigène contenu dans le vaccin; ce dernier cas est de plus en plus rare grâce à l'amélioration technologique des vaccins.

Terme(s)-clé(s)
  • leuco-encéphalite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Cada una de las encefalitis con afectación preferente de la sustancia blanca del sistema nervioso central.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abrupt change of mood without apparent cause ...

CONT

Everybody has mood swings and they are a natural part of most people's lives ... However, some people's mood swings are so extreme, rapid or serious, that they interfere with that individual's functioning in everyday life. Bipolar disorder is the best example of a disorder that is characterized by mood swings — from manic to depressed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les troubles bipolaires étaient anciennement appelés «psychose maniaco-dépressive». Les personnes qui souffrent de cette affection présentent des changements d’humeur [...] qui se manifestent [...] en réaction à des déclencheurs ou sans raison apparente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología (Generalidades)
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Las alteraciones en el estado de ánimo o los cambios de humor repentinos consisten en una serie de vaivenes emocionales que aparecen de forma súbita y en las que la persona experimenta diversas emociones en un plazo de tiempo muy corto.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A high-energy burst resulting from an uncontrolled nuclear chain reaction.

OBS

nuclear burst: designation and definition standardized by NATO.

OBS

nuclear detonation; NUDET: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion à haute énergie résultant d’une réaction nucléaire en chaîne incontrôlée.

OBS

explosion nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

explosion nucléaire; NUDET : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Liberación brusca de energía originada por la escisión provocada por los neutrones en núcleos atómicos pesados.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
CONT

Disinfection byproducts are chemical, organic and inorganic substances that can form during a reaction of a disinfectant with naturally present organic matter in the water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Les sous-produits de désinfection sont des substances chimiques, organiques et inorganiques, qui peuvent être formées lors de la réaction d’un désinfectant avec de la matière organique présente dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Sexology
DEF

A morbid aversion to the thought of sexual love and to its physical expression.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Sexologie
CONT

L’érotophobie est cette aversion que vivent certaines personnes par rapport aux sensations et aux expériences de nature sexuelle.

CONT

La réaction émotionnelle au sexe décrit un trait de personnalité défini [...] comme étant soit l'érotophilie(les incitations sexuelles sont considérées comme agréables) ou l'érotophobie(les incitations sexuelles suscitent de l'aversion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Sexología
DEF

Miedo irracional hacia todo aquello que tiene que ver con el sexo y la sexualidad.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

La réaction émotionnelle au sexe décrit un trait de personnalité défini [...] comme étant soit l'érotophilie(les incitations sexuelles sont considérées comme agréables) ou l'érotophobie(les incitations sexuelles suscitent de l'aversion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
CONT

La erotofilia, en términos generales, se refiere a las actitudes positivas hacia la sexualidad y la erótica.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Brake reaction time, the time to respond to sudden changes in the driving environment by fully depressing a brake pedal, is one measure of driving performance.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Symbolism and Psychology of Language

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Symbolique et psychologie du langage
CONT

[S’entend], par délire de compensation, un système délirant réactionnel créé par le psychisme pour suppléer à quelque insuffisance(physique, psychique, sociale ou religieuse) trop vivement ressentie... Ces délires de compensation peuvent notamment se produire par réaction à certaines situations sociales dans lesquelles le sujet ne trouve pas la satisfaction de certains besoins et qui réalisent, de la sorte, un état d’inadaptation ou de désadaptation mentales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Simbolismo y psicología del lenguaje
CONT

Otra opción es que el individuo desarrolle un delirio compensatorio de forma que, en palabras de Linares (27), una nueva identidad basada en lo sintomático sustituya a la maltrecha identidad previa.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.

OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A substance or mixture of substances that, through chemical reaction, is capable of rapidly releasing energy.

OBS

Energetic materials consist of high explosives, propellants and pyrotechnic compositions.

OBS

energetic material: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Matière ou mélange de matières qui, par réaction chimique, est capable de dégager rapidement de l'énergie.

OBS

Les matériaux énergétiques sont constitués des explosifs détonants, des poudres et propergol et des compositions pyrotechniques.

OBS

matériau énergétique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
  • Hormones
CONT

When something activates us, our bodies engage without us even knowing it. Our brains sense that we are in danger, either perceived or real. Thus, we are involving different parts of our nervous systems, stimulating the flight, fight, or freeze response. Then, challenges can become bigger and more frightening for us to navigate. All of this is what is better known as the arousal response.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
  • Hormones
CONT

[...] ce serait l'expérience personnelle de l'évènement qui modulerait la réaction d’éveil lors du rappel de l'évènement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sistema nervioso
  • Hormonas
CONT

El estrés es una reacción de activación ante un evento externo y se circunscribe a un tiempo determinado.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Astronautics
CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Astronautique
DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Corps étranger susceptible de pénétrer dans l'organisme par les voies respiratoires et de provoquer une réaction allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The possible protective role of the arousal reaction is discussed [in the article], and certain abnormalities of the arousal mechanisms in some patients with different types of sleep apneas are considered.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le contact entre un liquide [...] et le larynx déclenche chez un nouveau-né à terme et en santé des mécanismes de défense(toux, déglutition, réaction d’éveil) appelés chémoréflexes laryngés, dont l'objectif est d’empêcher l'aspiration dans la trachée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El estímulo nociceptivo produce una reacción de despertar, que se define por un aumento de la actividad electroencefalográfica y electromiográfica.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Simply put, DNA extraction is the removal of deoxyribonucleic acid (DNA) from the cells or viruses in which it normally resides.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'extraction de l'ADN [acide désoxyribonucléique] est une technique permettant d’isoler l'ADN de cellules ou de tissus. L'ADN ainsi extrait peut ensuite être utilisé pour des recherches de biologie moléculaire, telles que le séquençage, la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] ou le clonage.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... the change in the annual global mean surface temperature in response to a change in the atmospheric CO2 concentration or other radiative forcing.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Variation annuelle de la température moyenne à la surface du globe en réaction à une variation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère ou à un autre facteur de forçage radiatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
OBS

reaction force; RF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
OBS

force de réaction : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A GIF of someone or something (such as a celebrity or an animal) that is sent or posted in reply to something (such as a text message or a social media post or comment) and that typically depicts and expresses a reaction.

OBS

GIF; gif: These designations come from the initial letters of "Graphics Interchange Format."

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

GIF de réaction; gif de réaction : Les formes au pluriel sont «GIF de réaction» et «gifs de réaction».

Terme(s)-clé(s)
  • gifs de réaction

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Psychological debriefing is a type of therapy used for crisis intervention to support people who have experienced trauma.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Le terme «débreffage psychologique», décrit comme étant les «premiers soins psychologiques», est souvent utilisé pour qualifier toute séance d’intervention de courte durée visant à permettre à des personnes d’exprimer ce qu'elles ressentent à l'égard d’un événement éprouvant et, idéalement, de prévenir à long terme une réaction pathologique au stress chez ces personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure (e.g., temperature), modelled hydrodynamic data (e.g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique(p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées(p. ex. les niveaux d’eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d’élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité nationale
CONT

De manière générale, l'étude de la cyclicité budgétaire consiste à estimer la fonction de réaction de la politique budgétaire qui permet de mettre en évidence la direction et la proportion dans lesquelles un indicateur de cette politique réagit à un indicateur de la conjoncture économique d’un pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad nacional
OBS

La ciclicidad permite observar las fluctuaciones periódicas que se repiten dentro de la serie temporal de un valor, normalmente durante un periodo de tiempo superior a un año.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A process of adaptive response that aims to alter the environment, as opposed to altering the self.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction adaptative qui modifie l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Adaptación que se consigue alterando el ambiente externo.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Training undertaken at moderately high altitudes to acquire the benefits of altitude acclimatization and to improve performance in endurance activities.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

[...] l'entraînement en altitude permettrait potentiellement d’obtenir un meilleur rapport entre consommation d’oxygène et effort fourni, ainsi que d’augmenter les capacités d’endurance des sportifs. De plus, le métabolisme étant plus sollicité en altitude, la perte de masse grasse s’en trouve favorisée. Au contraire, la force et la masse musculaire se voient augmentées. Plus l'altitude est élevée, plus l'hypoxie est importante et plus la réaction physiologique est forte.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A tube-shaped organ in some aquatic invertebrate bodies that controls the inward and outward flow of water.

Terme(s)-clé(s)
  • syphon

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Tube externe prolongeant les orifices d’entrée et de sortie de l’eau chez certains mollusques.

CONT

Les siphons assurent, selon les espèces, l'alimentation, l'excrétion, la fuite par réaction ou le réglage de la densité.

PHR

siphon buccal, siphon cloacal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Cada uno de los dos largos tubos que tienen ciertos moluscos lamelibranquios, especialmente los que viven medio enterrados en la arena o en el fango, y que pueden estar libres o soldados a la manera de los cañones de una escopeta.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
OBS

reaction force headquarters; RFHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
OBS

quartier général des forces de réaction; RFHQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.

OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.

OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l’humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.

OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’ est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.

OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l’alimentation sont des exemples de troubles mentaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Communications
OBS

Limited Interim NATO Response Force Communication and Information System; LINC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Transmissions militaires
OBS

Système d’information et de communication provisoire limité de la Force de réaction de l'OTAN; LINC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The reaction of steam with hydrocarbon vapours in the presence of a catalyst to form carbon monoxide, hydrogen and hydrocarbons of small molecular weight.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Reformage qui s’effectue à haute température et en présence de vapeur d’eau.

CONT

Reformage à la vapeur. [...] La réaction de base est la décomposition du méthane en ses éléments [...] Il s’agit d’une réaction équilibrée endothermique conduisant à du carbone solide, qu'il importe de transformer aussi en gaz valorisable.

OBS

reformage à la vapeur; vaporeformage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.

CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biological Sciences
  • Transportation
DEF

The force exerted by the ground on a body in contact with it.

OBS

A body can be a foundation, a ship, a human body, etc.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Sciences biologiques
  • Transports
DEF

Force exercée par le sol sur un corps en contact avec lui.

OBS

Un corps peut être une fondation, un navire, un corps humain, ou autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Ciencias biológicas
  • Transporte
DEF

Fuerza que ejerce el suelo sobre un cuerpo que está en contacto con él.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Medication
CONT

The nocebo effect describes a phenomenon whereby people start to develop health effects because they believe they should; that is, they have preconceptions about what will cause health effects and develop symptoms based on what they believe to be true. This is in contrast to the well-known placebo effect whereby people can show relief from an ailment because they believe they are part of a treatment that is supposed to improve their health.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Médicaments
DEF

Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu'elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.

CONT

L’effet nocébo décrit un phénomène par lequel les gens commencent à ressentir des effets sur leur santé parce qu’ils croient qu’ils devraient en ressentir; autrement dit, ils ont des idées préconçues de ce qui cause des effets sur la santé et développent des symptômes selon ce qu’ils croient être vrais. Il s’agit de l’opposé du fameux effet placebo, qui permet aux gens de se sentir soulagés d’un malaise parce qu’ils croient recevoir un traitement censé améliorer leur état de santé.

OBS

effet nocébo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A petroleum distillate used as a source of energy in systems of jet propulsion and by extension, fuel suitable for use in aircraft gas turbines.

OBS

jet fuel: designation and definition standardized by ISO.

OBS

jet fuel; jet propellant; JP: designations standardized by NATO.

OBS

aviation turbo fuel: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • jet propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Distillat de pétrole utilisé comme source d’énergie dans les systèmes de propulsion par réaction et, par extension, combustible destiné aux turbines à gaz utilisées en aéronautique.

OBS

carburéacteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

carburéacteur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

carburant de turbo-moteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

El combustible para motores de reacción es un destilado intermedio de queroseno cuyas cualidades críticas son el punto de congelación, el punto de inflamación y el punto de humo.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Air Defence
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In air defence, a notification of a target's direction, range and tentative identification.

OBS

A cue decreases the required reaction time of air defence systems by permitting the gun or missile tracking system to be set on the bearing to the target.

OBS

cue: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Défense aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, notification de la direction, de la distance et de l’identification provisoire de la cible.

OBS

La désignation approximative des cibles diminue le temps de réaction nécessaire des systèmes de défense aérienne en permettant d’orienter le système de poursuite des pièces ou des missiles sur le gisement de la cible.

OBS

désignation approximative des cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized.

CONT

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations.

OBS

Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l'on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons.

CONT

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d’application.

OBS

Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The UN [United Nations] will be able to rely upon a repertoire of military responses to deal more effectively with different military eventualities.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

military response option; MRO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

réaction militaire possible; MRO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Soap obtained by cold saponification of molten fats mixed with a cold concentrated alkali lye. The heat produced by the exothermic reaction leads to completion of the reaction. In contrast with the conventional higher temperature processes, this process can be carried out at 50 °C. Usually part of the fats remains unsaponified. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cold-process soap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Savon obtenu par saponification de corps gras fondus mélangés avec une lessive alcaline concentrée et froide. La chaleur produite par la réaction exothermique permet d’obtenir la réaction complète. Cette opération à froid peut se faire à 50 °C, mais elle est opposée à la plupart des procédés conventionnels à plus hautes températures. Habituellement certaines graisses et huiles restent insaponifiées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

savon d’empâtage à froid : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Structural Testing (Materials)
  • Strength of Materials
CONT

The function of the reaction frame is to transfer the forces into the floor that are applied to test specimens by hydraulic actuators. The reaction frame or portions of the frame will be utilized for most major experiments in the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Résistance des matériaux
CONT

Le laboratoire [...] est équipé d’une enceinte de réaction qui [...] permet aux chercheurs de tester la résistance sismique de bâtiments comptant jusqu'à cinq étages.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoengraving
CONT

A negative-working photoresist is one that produces a resist pattern corresponding to the transparent areas of the mask through which it is exposed. In other words, the pattern is produced by removing the unexposed areas of photoresists, leaving material in areas corresponding to the negative of the mask pattern.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photogravure
CONT

Ce recuit va permettre de catalyser la réaction chimique qui va aboutir au changement de solubilité des zones exposées. On distingue alors deux cas selon le type de résine utilisé. Dans le cas où les zones exposées deviennent solubles, on parle de résine positive. Dans le cas inverse où les zones exposées voient leur solubilité diminuer, on parle de résine négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotograbado
CONT

[En el] caso [...] de la resina fotosensible negativa, [...] la luz induce que cadenas cortas se unan entre sí, formando cadenas de moléculas más largas, lo que permite que el revelador disuelva solo las cadenas cortas donde no hubo exposición a la luz.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Weapon Systems
CONT

The cavities from subsurface explosions retain considerable radioactive fission products and unexpended fissionable materials, all safely underground as long as undisturbed by humans or nature.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física de los sólidos
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
DEF

A procoagulant, similar to prothrombin, that is found in normal plasma.

CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II (prothrombin), VII (proconvertin), IX (Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X (Stuart factor) in the liver.

Terme(s)-clé(s)
  • factor 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X
  • Stuart Prower factor

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
DEF

Protéine du sang qui joue un rôle dans la réaction en cascade de la coagulation, la réaction en chaîne qui est déclenchée lorsqu'un vaisseau sanguin est endommagé.

OBS

Le facteur Stuart se retrouve dans le schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioquímica
CONT

El factor de Stuart desempeña un papel importante en la secuencia de la coagulación sanguínea, ya que es activado a través de ambos caminos: intrínseco y extrínseco.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

[A] propulsion in which chemical propellants either undergo combustion or are decomposed to produce thrust.

OBS

There are several kinds of chemical propulsion, including liquid [or] gaseous propulsion, solid propulsion, and hybrid propulsion.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion à réaction, utilisant l'énergie engendrée par une réaction chimique et dans lequel l'agent propulsif est constitué par les produits de la transformation chimique des propergols.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Islamism

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Mahométisme
DEF

Mouvement politico-religieux qui, en réaction contre l'impérialisme européen, cherche à unir tous les Musulmans en une seule nation islamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Islamismo
CONT

[...] como panislamismo se entiende el movimiento que pretende agrupar a todos los pueblos que profesan la fe islámica bajo una sola bandera, sin importar su raza ni su lengua.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Electric propulsion (EP) is a class of space propulsion which makes use of electrical power to accelerate a propellant by different possible electrical and/or magnetic means.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La propulsion électrique dans le domaine spatial est un type de propulsion à réaction dans lequel l'électricité est utilisée comme source d’énergie pour accélérer un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • CBRNE Operations
CONT

On March 20, 1995, Aum Shinrikyo cult members released an estimated 24 L of sarin of approximately 30% purity [in the Tokyo subway]. The perpetrators may have had atropine sulfate injections available for personal use if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Opérations CBRNE
CONT

[Le produit] est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux agents anticholinestérasiques. Les patients hyperréactifs [à l'édrophonium] présentent une grave réaction cholinergique au médicament. Par conséquent, une injection de sulfate d’atropine doit toujours être à portée de mains comme antagoniste des effets muscariniques de l'édrophonium.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d’atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d’hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d’énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l'humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d’une maladie, ou pour la modification [d’une] fonction physiologique.

OBS

réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco.

CONT

Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :