TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.  6, fiche 1, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.  8, fiche 1, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.  9, fiche 1, Anglais, - celiac%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l’intestin grêle et [causée] par l’absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l’orge).  7, fiche 1, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.  2, fiche 1, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l’ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.  8, fiche 1, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These chemicals, along with amine treatments, can provide significant protection against oxygen corrosion ...  2, fiche 2, Anglais, - amine%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement aux amines élimine les gaz acides par absorption et réaction chimique.  2, fiche 2, Français, - traitement%20aux%20amines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".  2, fiche 3, Anglais, - S%28VI%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».  2, fiche 3, Français, - S%28VI%29

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃^- et SO₂. H₂O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 3, Français, - S%28VI%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, fiche 4, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, fiche 4, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 4, Anglais, - radiation%20chemistry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, fiche 4, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, fiche 4, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 4, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, fiche 4, Français, - chimie%20des%20radiations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intoxication caused by a chemical solution injected into a nuclear reactor that harms the chain fission reaction through the absorption of neutrons and end criticality.  2, fiche 5, Anglais, - neutron%20poisoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intoxication causée par une substance qui, placée ou produite dans un réacteur nucléaire, contrarie la réaction de fission en chaîne par absorption de neutrons émis dans le combustible nucléaire.  2, fiche 5, Français, - empoisonnement%20neutronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de venenos en un reactor, que se generan como resultado de las reacciones nucleares que ocurren en él.  1, fiche 5, Espagnol, - envenenamiento%20neutr%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An antioxidant used therapeutically to create an aversion to alcohol.  3, fiche 6, Anglais, - disulfiram

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Acaricide and fungicide.  4, fiche 6, Anglais, - disulfiram

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C[ubscript 10]H₂₀N₂S₄  4, fiche 6, Anglais, - disulfiram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dérivé aliphatique dont l'absorption entraîne une réaction d’allergie à l'alcool qui dure plusieurs jours. Pour cette raison, le disulfirame s’administre comme ajout dans le traitement d’un état de dépendance physique vis-à-vis de l'alcool.  2, fiche 6, Français, - disulfirame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acaricide et fongicide.  3, fiche 6, Français, - disulfirame

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₀N₂S₄  3, fiche 6, Français, - disulfirame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El disulfiram [es], una droga que origina una reacción física adversa cuando se ingiere alcohol, es un elemento accesorio benéfico en el tratamiento de la dependencia del alcohol en determinados pacientes.  1, fiche 6, Espagnol, - disulfiram

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fórmula química: C₁₀H₂₀N₂S₄  2, fiche 6, Espagnol, - disulfiram

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A few carriers, such as ethylene-maleic anhydride copolymer are able to react with the enzyme directly; more frequently, however, an activation process is required. The activated carrier is able to bind enzyme but, without activation, it is not. Although enzymes have several reactive groups, which may be used for chemical bonding, the one most frequently used is the amino (NH₂) group. Hydroxyl (0H) groups, sulfhydryl (SH) groups, carboxyl (COOH) groups and aromatic rings are also used. The process of activating the carrier consists of introducing onto the surface of the carrier, and, frequently, inside the pores of the carrier chemical species which can react with the reactive groups of the protein.... Thiolation of the enzyme was performed using methyl-3-mercaptopropioimidate under slightly alkaline conditions ... The thiolated enzyme ... reacted with the activated carrier to give an immobilized preparation by disulfide linkage.  2, fiche 7, Anglais, - activated%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fixation des enzymes par liaisons covalentes met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’absorption électrostatique qui consolident la fixation. La réaction chimique de formation de la liaison covalente devant être aussi peu dénaturante que possible pour la macromolécule biologique, il est nécessaire de procéder à une activation préalable des groupements susceptibles d’entrer en réaction. Pour des raisons qui tiennent à la difficulté de maintenir intacte l'activité de l'enzyme, on choisit généralement d’activer le support. Les divers groupements fonctionnels des enzymes pouvant être impliqués dans l'établissement de la liaison covalente sont [...] [les fonctions aminée, carboxylique, thiol et hydroxyle, de même que les noyaux phénolique et imidazole]. Les méthodes proposées pour activer ces divers supports sont très nombreuses. [...] Exemples choisis parmi les plus courants : a) sels de diazonium [...] b) Méthode à l'azoture : largement répandue, cette méthode est bien adaptée à la préparation de grandes quantités de support activé [...] c) Alkylation [...] d) Réactifs multifonctionnels.  2, fiche 7, Français, - support%20activ%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.  2, fiche 8, Anglais, - sealing%20of%20anodic%20oxide%20coating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sealing of anodic oxide coating: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - sealing%20of%20anodic%20oxide%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d’une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.  1, fiche 8, Français, - colmatage%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Boxyde%20anodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colmatage de la couche d’oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - colmatage%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Boxyde%20anodique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section ([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance (less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.  1, fiche 9, Anglais, - sterile%20capture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d’absorber les neutrons, les types d’absorption(fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé(par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).  1, fiche 9, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Capture stérile par l’uranium 235.  1, fiche 9, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

absorption: Neutron-nuclear absorption reactions involve the absorption of a neutron by a nucleus and the release of energy. Fission is a type of neutron absorption reaction.  1, fiche 10, Anglais, - neutron%20absorption%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An absorber dissolved in solutions of fissile materials or incorporated into plant equipment which holds or processes fissile materials, soluble or fixed poisons, respectively.  2, fiche 11, Anglais, - neutron%20poison

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, introduite ou produite dans un réacteur nucléaire, contrarie la réaction de fission en chaîne par absorption de neutrons émis dans le combustible nucléaire.  3, fiche 11, Français, - poison%20neutronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Neutron physics is concerned primarily with interactions between neutrons and individual nuclei or with the use of neutron beams as analytical devices, whereas reactor physics considers neutrons primarily as fission-producing agents. In the hierarchy of professional classification, neutron physics and reactor physics are both ranked as subfields of the more generalized area of nuclear physics.  2, fiche 12, Anglais, - neutron%20physics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Physique des réacteurs. Programme. [...] Physique neutronique : flux, spectre, taux de réaction, bilan neutronique, diffusion, ralentissement, thermalisation, absorption des neutrons, effet Doppler, effets de température, équation de la diffusion, théorie multigroupe, autoprotection, évolution des noyaux, cinétique.  2, fiche 12, Français, - physique%20neutronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction that takes place with absorption of heat.  4, fiche 13, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reaction just as its chemical counterpart may be exoergic (kinetic energy is liberated) or endoergic (kinetic energy is absorbed). ... In the case of endoergic reactions, energy must be supplied in the form of projectile kinetic energy to make the reaction possible.  3, fiche 13, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The principal reactions in the gasifier are 1. Exothermic, oxidation of carbon and hydrogen in fuel .... 2. Endothermic, reactions of carbon with steam and CO₂ ...  5, fiche 13, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

endoergic: (of a nuclear reaction) occurring with absorption of energy. Synonym: energy-absorbing.  6, fiche 13, Anglais, - endothermic%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui s’effectue avec absorption de chaleur.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l’extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l’eau sur le charbon.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 16, Anglais, - heat%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 16, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 16, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of folic acid in which the pteridine ring is fully reduced; it is the parent compound of a variety of coenzymes that serve as carriers of one-carbon groups in metabolic reactions.  1, fiche 17, Anglais, - tetrahydrofolic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tetrahydrofolic acid and its derivatives are required for the metabolism of several amino acids, the formation of creatine and choline, the methylation of RNA molecules, the synthesis of purines, and the synthesis of deoxythymidine monophosphate.  1, fiche 17, Anglais, - tetrahydrofolic%20acid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'acide folique ou vitamine B9 est l'acide phtéroylglutamique apporté par l'alimentation sous forme de polyglutamates. Après hydrolyse dans les entérocytes en monoglutamates et absorption dans le jéjunum, ils traversent la barrière intestinale, sont réduits en tétrahydrofolates(THF) puis méthylés en N5 méthyl THF, forme active circulante et de stockage hépatique(avec circulation entérohépatique). La forme active tissulaire est l'acide tétrahydrofolique, THF, le méthyl libéré servant à la synthèse de la méthionine à partir de l'homocystéine. Cette réaction nécessite aussi la vitamine B12, d’où l'interaction des 2 vitamines.  1, fiche 17, Français, - acide%20t%C3%A9trahydrofolique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réaction anormale ou anormalement intense de l'organisme à une stimulation physique ou chimique, à l'injection ou à l'ingestion d’une substance médicamenteuse, ou à l'absorption d’un aliment.  1, fiche 18, Français, - intol%C3%A9rance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO₂ (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO₃^2-, HSO₃[superscript-] and SO₂.H₂O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.  1, fiche 19, Anglais, - S%28IV%29species

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 19, Français, - esp%C3%A8ce%20S%28IV%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol