TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION ACCIDENT NUCLEAIRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
QB
code de profession
OBS

QB: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
QB
code de profession
OBS

QB : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts (mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l'Association Démocratie Écologie Solidarité(ADES) a] obtenu l'arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d’un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A temporary location established near the scene of an accident for the purpose of co-ordinating, directing and controlling the on-the-scene response.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Emplacement temporaire établi près du lieu d’un accident afin de coordonner, diriger et contrôler sur place la réaction à un accident nucléaire.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
DEF

A team established at designated units comprising components from appropriate sections co-ordinated into one team to operate under the on-scene controller during a nuclear accident.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
DEF

Équipe établie dans des unités désignées comprenant des éléments des sections appropriées coordonnées au sein de l'équipe sous la direction du contrôleur sur place pendant la réaction lors d’un accident nucléaire.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
DEF

A senior Canadian Forces officer designated by NDHQ who is located in the accident area or in an adjacent Command Post, and who controls and directs the over-all area response to a nuclear accident.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dFRAARAA).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
DEF

Officier supérieur des Forces canadiennes désigné par le QGDN qui se trouve dans le secteur de l'accident nucléaire ou dans un poste de commandement adjacent et qui coordonne, dirige et contrôle l'ensemble des mesures de réaction sur le lieu de l'accident.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

(défense nucléaire) (accident nucléaire tiré du glossaire de l’OTAN) JMB 11-5-72

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A team established at nuclear capable units comprising components from appropriate sections co-ordinated into one team to operate under the on-scene controller during a nuclear accident.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Équipe établie dans des unités à capacité nucléaire comprenant des éléments des sections appropriées coordonnées au sein de l'équipe sous la direction du contrôleur sur place pendant la réaction lors d’un accident nucléaire.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :