TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, DNA extraction is the removal of deoxyribonucleic acid (DNA) from the cells or viruses in which it normally resides.  2, fiche 2, Anglais, - DNA%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de l'ADN [acide désoxyribonucléique] est une technique permettant d’isoler l'ADN de cellules ou de tissus. L'ADN ainsi extrait peut ensuite être utilisé pour des recherches de biologie moléculaire, telles que le séquençage, la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] ou le clonage.  2, fiche 2, Français, - extraction%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 3, Anglais, - pretreatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.  1, fiche 4, Anglais, - laze

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words 'lava' and 'haze') ...  1, fiche 4, Anglais, - laze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d’eau, d’acide chlorhydrique et de particules de verre.  2, fiche 4, Français, - brume%20de%20lave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a reaction whose speed is accelerated by the introduction of acid.  3, fiche 5, Anglais, - acid%2Dcatalysed

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

acid-catalysed decomposition, acid-catalysed dehydration, acid-catalysed esterification  3, fiche 5, Anglais, - acid%2Dcatalysed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction dont la vitesse est accélérée par l'introduction d’un acide.  2, fiche 5, Français, - catalys%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.  6, fiche 6, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.  8, fiche 6, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.  9, fiche 6, Anglais, - celiac%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l’intestin grêle et [causée] par l’absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l’orge).  7, fiche 6, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.  2, fiche 6, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l’ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.  8, fiche 6, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution.  4, fiche 7, Anglais, - physical%20foam

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - physical%20foam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - physical%20foam

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 7, Anglais, - physical%20foam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d’air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l’air  5, fiche 7, Français, - mousse%20physique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Mousse produite par introduction d’air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 7, Français, - mousse%20physique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  7, fiche 7, Français, - mousse%20physique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l’ISO.  8, fiche 7, Français, - mousse%20physique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 7, Français, - mousse%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing foam formed by the reaction of an alkaline salt solution with an acid solution in the presence of a foam stabilizing agent.  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

An aqueous froth of CO₂ bubbles used to smother flammable liquids fires; generally produced by reaction between solutions of a carbonate and an acid salt (e.g., bicarbonate of soda and aluminum sulfate), with addition of a stabilizer to promote foaming.  3, fiche 8, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chemical foam: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chemical foam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - chemical%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice produite par la réaction d’une solution alcaline saline sur une solution acide, en présence d’un agent stabilisant.  2, fiche 8, Français, - mousse%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mousse chimique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - mousse%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  4, fiche 8, Français, - mousse%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mousse chimique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - mousse%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

safety injection; SI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - safety%20injection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Injection massive et rapide dans le circuit primaire d’une solution d’acide borique pour arrêter la réaction en chaîne.  3, fiche 9, Français, - injection%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette injection a lieu automatiquement en cas de baisse de pression du circuit primaire.  3, fiche 9, Français, - injection%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

injection de sécurité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - injection%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen.  2, fiche 10, Anglais, - pyrolysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the primary products of the oxygen-deficient decomposition are non-condensible fuel or synthesis gases, the process is known as gasification.  3, fiche 10, Anglais, - pyrolysis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The distinction between "pyrolysis" and "incineration" is that in a "pyrolysis unit" the organic material or carbon is not fully oxidised and the residue still has a heating value.  4, fiche 10, Anglais, - pyrolysis

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

pyrolysis: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - pyrolysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décomposition thermique de matières organiques en l’absence d’oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène.  2, fiche 10, Français, - pyrolyse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse :réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄ + HNO₃.  3, fiche 10, Français, - pyrolyse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pyrolyse : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - pyrolyse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degradación térmica de la materia orgánica en ausencia de oxígeno.  2, fiche 10, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pirólisis. Descomposición físico-química del material degradable de los desechos sólidos, debido a la acción de la temperatura en una atmósfera deficiente de oxígeno; no produce contaminación atmosférica apreciable y la cantidad de residuos resultante es mayor que en la incineración. La tecnología de pirólisis está en fase de experimentación.  3, fiche 10, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time. ... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage (e.g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes (e.g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).  1, fiche 11, Anglais, - aging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d’un ou de plus d’un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide(p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d’une phase de réaction plus lente(p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]  1, fiche 11, Français, - vieillisement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A dental material set by acid-base reaction, in which the solid phase is an aluminosilicate glass powder to be mixed with polymeric acid.  1, fiche 12, Anglais, - glass%20ionomer%20cement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] dental cement [is] formed when aluminum ions from an acid-leachable glass cross link with a poly (alkenyl acid) in aqueous solution. The aluminum cations form ionic bonds with the negatively charged hydroxyapatite of enamel and the collagen of dentin.  2, fiche 12, Anglais, - glass%20ionomer%20cement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

glass ionomer cement; ionic polymer cement; glass polyalkenoate cement; polyelectrolyte cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 12, Anglais, - glass%20ionomer%20cement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériau dentaire constitué d’une phase solide en poudre de verre de silicate d’alumine mélangé à un acide polymérique dont la prise s’effectue grâce à une réaction acido-basique.  1, fiche 12, Français, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ciments ionomères de verre ont des propriétés mécaniques comparables à celles des phosphates de zinc mais sont beaucoup moins solubles en bouche.  2, fiche 12, Français, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ciment au verre ionomère; ciment à polymère ionique; ciment au polyalkénoate de verre; ciment polyélectrolyte : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 12, Français, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es de vidrio de silicato de aluminio en polvo que contiene flúor.  1, fiche 12, Espagnol, - cemento%20de%20ion%C3%B3mero%20de%20vidrio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El cemento es translúcido y se puede utilizar en la restauración de dientes, en sellantes para fosetas y fisuras, cementación y bases.  1, fiche 12, Espagnol, - cemento%20de%20ion%C3%B3mero%20de%20vidrio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dental cement formed by reaction between zinc oxide and a polycarboxylic acid.  1, fiche 13, Anglais, - zinc%20polycarboxylate%20cement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zinc polycarboxylate cement; zinc polyacrylate cement; polycarboxylate cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 13, Anglais, - zinc%20polycarboxylate%20cement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire résultant d’une réaction entre l'oxyde de zinc et l'acide polycarboxylique.  1, fiche 13, Français, - ciment%20au%20polycarboxylate%20de%20zinc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ciment au polycarboxylate de zinc; ciment au polyacrylate de zinc; ciment au polycarboxylate : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 13, Français, - ciment%20au%20polycarboxylate%20de%20zinc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es un óxido de zinc desactivado en polvo, que puede contener pequeñas cantidades de otros óxidos.  1, fiche 13, Espagnol, - cemento%20de%20policarboxilato%20de%20zinc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No se recomienda el uso del término "cemento de policarboxilato" sin mayor precisión.  1, fiche 13, Espagnol, - cemento%20de%20policarboxilato%20de%20zinc

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 14, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 14, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l’ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 14, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 14, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 14, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The production of biodiesel is carried out via transesterification ... In this reaction, the triglyceride is reacted with an alcohol (typically methanol) in the presence of a catalyst (typically a base such as NaOH [sodium hydroxide]) to produce three fatty acid methyl esters and the side-product glycerine (or glycerol).  1, fiche 15, Anglais, - transesterification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le biodiesel est obtenu par transestérification [...] Au cours de la réaction, le triglycéride réagit avec un alcool(habituellement du méthanol) en présence d’un catalyseur(généralement une base comme le NaOH [hydroxyde de sodium]) pour produire trois esters méthyliques d’acide gras et de la glycérine(ou du glycérol).  1, fiche 15, Français, - transest%C3%A9rification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 16, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 16, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l’influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l’équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H] = [[rho][sigma]_X] pour exprimer l’effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 16, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 16, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 16, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

oxepan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 17, Anglais, - oxepan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

epsilon: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 17, Anglais, - oxepan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O₂  3, fiche 17, Anglais, - oxepan%2D2%2Done

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les lactones(ou olides) sont des esters internes(ou intramoléculaires) des hydroxyacides [...]. Les [gamma]-et [delta]-lactones se préparent par hydrolyse ou distillation d’acides [gamma]-ou [delta]-halogénés, ou en traitant des acides non saturés par l'acide bromhydrique, ou encore par réduction partielle d’anhydrides cycliques. Les [bêta]-lactones se forment par réaction du cétène avec des aldéhydes ou des cétones. Enfin, les termes supérieurs sont obtenus par oxydation des cétones cycliques par l'acide de Caro(monopersulfurique) ;on prépare de cette façon l'[epsilon]-caprolactone à partir de la cyclohexanone.  3, fiche 17, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

oxépan-2-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 17, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

epsilon : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 17, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O₂  4, fiche 17, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A dental cement formed by reaction of zinc oxide powder with eugenol and ethoxy-benzoic acid.  1, fiche 18, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zinc oxide-EBA cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire résultant d’une réaction entre de la poudre d’oxyde de zinc, de l'eugénol et de l'acide éthoxy benzoïque.  1, fiche 18, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyde%20de%20zinc%2DEBA

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ciment à l’oxyde de zinc-EBA : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyde%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cemento de óxido de zinc-eugenol reforzado en el cual el ácido 2-etoxibenzoico reemplaza parcialmente el eugenol en el líquido, y se incorpora un relleno inorgánico (alúmina, sílica, entre otros) junto con el material polimérico, en el óxido de zinc en polvo.  1, fiche 18, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A cement produced by reaction of a powder the components of which are a mixture of zinc oxide, sodium alumino-silicate and calcium alumino-silicate with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 19, Anglais, - silico%2Dphosphate%20cement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ciment résultant de la réaction d’une poudre, composée principalement d’oxyde de zinc, d’alumino-silicate de calcium et d’alumino-silicate de sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d’acide ortho-phosphorique.  1, fiche 19, Français, - ciment%20au%20silico%2Dphosphate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cemento producido por la reacción de un polvo compuesto principalmente por una mezcla de óxidos de zinc, de aluminosilicato de calcio y de aluminosilicato de sodio, con un líquido cuyo principal componente es una solución acuosa de ácido ortofosfórico con pH regulado.  1, fiche 19, Espagnol, - cemento%20de%20silicofosfato

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In the particular case of surface active agents, chemical reaction in which an ester is formed from an acid and an alcohol, enol or phenol with the elimination of water.  2, fiche 20, Anglais, - esterification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

esterification: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - esterification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant d’obtenir un ester à partir d’un acide et d’un alcool, énol ou phénol, avec élimination d’eau.  2, fiche 20, Français, - est%C3%A9rification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

estérification : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 20, Français, - est%C3%A9rification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cement produced by reaction of a powder which is mainly zinc oxide with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 21, Anglais, - zinc%20phosphate%20cement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la réaction d’une poudre, composée principalement d’oxyde de zinc, et d’un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d’acide ortho-phosphorique.  1, fiche 21, Français, - ciment%20au%20phosphate%20de%20zinc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cemento opaco que resulta de una reacción ácido-base entre el óxido de zinc desactivado en polvo, que contiene cantidades mínimas de otros óxidos y una solución acuosa concentrada de ácido ortofosfórico, cuyo pH se regula con fosfatos de aluminio y otros metales.  1, fiche 21, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se forman sales de fosfato, lo cual hace que el cemento se cristalice y endurezca.  1, fiche 21, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any treatment of textile materials in dilute acid. Its purpose is the neutralization of any alkali that is present.  1, fiche 22, Anglais, - souring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traitement des fibres, fils ou tissus à l'aide d’un acide ou d’un produit à réaction acide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 22, Français, - acidage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acidage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 22, Français, - acidage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble iron salt which is formed by reaction of ferric hydroxide and sulfuric acid, by reaction of iron and hot concentrated sulfuric acid, or which can be obtained in solution by reaction of chlorine and ferrous sulfate.  3, fiche 23, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂(SO₄)₃ or Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 23, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sel de fer soluble obtenu par la réaction de l'hydroxyde ferrique et de l'acide sulfurique, par la réaction du fer et de l'acide sulfurique, concentré et chaud, ou en solution par réaction du chlore et du sulfate ferreux, et qui est utilisé comme floculant, seul ou avec la chaux.  3, fiche 23, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂(SO₄)₃ ou Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 23, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo o polvo blanco grisáceo. Poco tóxico no combustible.  1, fiche 23, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₂(SO₄)₃ o Fe₂O₁₂S₃  2, fiche 23, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The enzyme (EC 2.6.1.1) that catalyzes the reaction of aspartate with 2-oxoglutarate to give glutamate and oxaloacetate. It contains pyridoxal phosphate. Its concentration in blood may be raised in liver and heart diseases that are associated with damage to those tissues.  6, fiche 24, Anglais, - aspartate%20aminotransferase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An enzyme normally present in many tissues and body fluids; high concentrations are associated with damage to cells, especially of the heart and liver.  5, fiche 24, Anglais, - aspartate%20aminotransferase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'une des deux transaminases qui ont été étudiées en clinique dans le sérum sanguin. Elle catalyse la réaction entre l'acide glutamique et l'acide oxalo-acétique d’une part, et l'acide aspartique et l'acide alpha-cétoglutarique d’autre part.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9rum%20glutamo%2Doxalac%C3%A9tique%20transaminase

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nanobes are tiny filamental structures first found in some rocks and sediments. Some hypothesize that they are the smallest form of life, 1/10th the size of the smallest known bacteria. No conclusive evidence exists for whether these structures are, or are not, living organisms, and their classification is controversial.  2, fiche 25, Anglais, - nanobe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Even if nanobes are not living, there may be nano-structures which form under natural conditions that could help in building nano-machines.  3, fiche 25, Anglais, - nanobe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Filament de taille nanométrique dont le diamètre peut varier entre 20 et 200 nanomètres et dont la structure est similaire à celle d’une bactérie extrêmement petite.  2, fiche 25, Français, - nanobe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les nanobes ne sont pas des structures cristallines, minérales et sont composés de carbone, d’oxygène et d’azote. Des coupes ultrafines de nanobes montrent l'existence d’une couche extérieure ou d’une membrane pouvant être identifiée à une paroi cellulaire. Celle-ci entoure une région opaque aux électrons correspondant à un cytoplasme et une petit région centrale dense qui pourrait représenter une zone nucléaire. Les nanobes montrent une réaction positive vis-à-vis de trois colorants de l'ADN [acide désoxyribonucléique](4’, 6 diamidino-2 phenylindole(DAPI), orange d’acridine et Feulgen), ce qui suggère fortement que les nanobes contiennent de l'ADN. Les nanobes sont capable de contaminer différents milieux et se développent dans des conditions aérobies, à la pression atmosphérique et à température ambiante. Bien que présentant une morphologie différente, les nanobes sont dans la même gamme de dimension que les nanobactéries fossiles controversées décrites par d’autres dans de nombreuses roches ainsi que dans la météorite martienne ALH 84001. "  3, fiche 25, Français, - nanobe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El descubrimiento de los nanobios (estructuras filamentosas que contienen ADN, más pequeñas que las bacterias) en rocas profundas, llevó a una teoría controvertida presentada por Thomas Gold a principios de los años 1990 en la que se exponía que la vida se desarrolló al principio no en la superficie de la Tierra, sino varios kilómetros bajo la superficie.  2, fiche 25, Espagnol, - nanobio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A compound containing the radical NO₂^-, salt or ester of nitrous acid, which is both an oxidizing and a reducing substance, is extremely reactive to organic matter, is labile to heat, and is used in the food industry where it is added to meat to produce the characteristic cured-meat colour and flavour, to eliminate the problem of warmed-over flavour in cured meats and to prevent the outgrowth of Clostridium botulinum.  4, fiche 26, Anglais, - nitrite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen dioxide (NO₂) is chemiadsorbed by triethanolamine (TEA) as ion NO₂^-. Nitrite ion is analysed by means of visible spectrophotometry.  5, fiche 26, Anglais, - nitrite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Also known, in the biological field, under the name of "smooth muscle inhibitory factor (SMIF)."  4, fiche 26, Anglais, - nitrite

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 26, Anglais, - nitrite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l’acide nitreux, qui renferme le radical NO₂^-.  5, fiche 26, Français, - nitrite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les nitrites] sont tantôt réducteurs, tantôt oxydants. Les deux nitrites les plus importants sont celui de potassium, que l’on introduit [...] dans les viandes fumées, et celui de sodium qui, en chimie organique, sert à diazoter les amines et, par suite, à préparer des matières colorantes.  6, fiche 26, Français, - nitrite

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour doser les ions nitrate en solution aqueuse, on opère en trois étapes successives :· Réduction des ions nitrate en ions nitrite par l'hydroquinone. · Réaction de diazotation avec l'acide 4-aminobenzènesulfonique(acide sulfanilique). · Réaction de couplage en milieu faiblement acide avec la N-(1-naphtyl) éthylènediamine pour donner un colorant azoïque rouge violet.  7, fiche 26, Français, - nitrite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

nitrite : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 26, Français, - nitrite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dough containing active yeast, saved from one baking for the next.  3, fiche 27, Anglais, - sourdough

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A sourdough is one that is acidified and leavened by its microorganisms and that can be perpetuated ("refreshened") by adding flour and water to provide continuous acidification and fermentation. Sourdough performs three functions: leavening, acidification, and flavor development.  4, fiche 27, Anglais, - sourdough

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Prospectors and pioneers used sourdough for making bread to avoid the need for fresh yeast.  3, fiche 27, Anglais, - sourdough

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pâte composée de farine et d’eau, ayant subi une fermentation spontanée, à réaction acide, sans addition initiale de levure.  3, fiche 27, Français, - levain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any one of several compounds derived from phosphoric acid by the replacement of hydroxyl (OH) by a hydrocarbon group ...  3, fiche 28, Anglais, - phosphonic%20acid

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical structure: H-P(O)(OH)₂  2, fiche 28, Anglais, - phosphonic%20acid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par réaction d’un acide phosphonique [...] avec un sel métallique en solution, on obtient des matériaux hybrides organiques-inorganiques nommés phosphonates, affiliés aux phosphates inorganiques de métaux de transition.  3, fiche 28, Français, - acide%20phosphonique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Structure chimique : H-P(O)(OH)₂  2, fiche 28, Français, - acide%20phosphonique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An activated oxygen compound which was] developed at Paprican [Pulp and Paper Research Institute of Canada], but not in commercial use, which appears under the form of] a three-membered ring peroxy compound, [which is] produced by various means, [one of them being by] the reaction of monoperoxysulphate with a dilute aqueous solution of acetone, [a solution which can be used to bleach] pulp.  2, fiche 29, Anglais, - dimethyldioxirane

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

DMD is the most selective non-chlorine bleaching agent known, and reacts with residual lignin in a way similar to chlorine and chlorine dioxide. In particular, DMD has the selectivity equivalent to chlorine dioxide in the bleaching of low-Kappa pulp, for example, a Kappa of less than 7 to 8 units.  2, fiche 29, Anglais, - dimethyldioxirane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DMD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 29, Anglais, - dimethyldioxirane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂-CO₂  3, fiche 29, Anglais, - dimethyldioxirane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Peroxyde cyclique [utilisé] dans un procédé de blanchiment développé par Paprican [Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, qui] est synthétisé lors de la réaction entre l'acide peroxymonosulfurique et l'acétone à pH 7-8, [mais qui n’ est pas utilisé dans le commerce à l'heure actuelle].  2, fiche 29, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le DMD est l’agent de blanchiment non chloré le plus sélectif connu à ce jour. Il réagit avec la lignine résiduaire de façon similaire au chlore et au bioxyde de chlore. Le DMD possède une sélectivité équivalente à celle du dioxyde de chlore en ce qui concerne le blanchiment des pâtes de faibles indices kappa (moins de 7-8).  2, fiche 29, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DMD : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  3, fiche 29, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂-CO₂  3, fiche 29, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The catalysis of a chemical reaction by a series of Brönsted acids (which may include the solvated hydrogen ion) so that the rate of the catalyzed part of the reaction is given by [sigma] k_HA[HA] multiplied by some function of substrate concentrations. (The acids HA are unchanged by the overall reaction.)  1, fiche 30, Anglais, - general%20acid%20catalysis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 30, Anglais, - general%20acid%20catalysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Catalyse d’une réaction chimique par une série d’acides de Brönsted (pouvant inclure l’ion H⁺ solvaté), telle que la vitesse de la partie catalysée de la réaction s’exprime sous la forme du produit de [sigma] k_HA[HA] par une fonction quelconque de la concentration des substrats (les acides se retrouvent inchangés après la réaction globale).  2, fiche 30, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expérimentalement, on distingue la catalyse acide générale de la catalyse spécifique par les tons lyonium en étudiant l'influence de la concentration du tampon sur la vitesse de réaction.  2, fiche 30, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 30, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The C-terminal amino acid of peptides can be reduced with lithium borohydride to the corresponding [alpha]-amino alcohol. If the peptide chain is then completely hydrolyzed, the hydrolyzate will contain one molecule of an [alpha]-amino alcohol corresponding to the original C-terminal amino acid. This can be easily identified by chromatographic methods; all the other residues will be found as free amino acids. Another important procedure is hydrazinolysis, which cleaves all the peptide bonds by converting all except the C-terminal amino acid residues into hydrazides. The C-terminal residue appears as a free amino acid, which can be readily identified chromatographically.  1, fiche 31, Anglais, - free%20amino%20acid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un acide aminé non engagé dans une liaison peptidique, dans laquelle le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxylique d’un autre.  2, fiche 31, Français, - acide%20amin%C3%A9%20libre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour identifier l'aminoacide N-terminal d’un peptide, on dispose de trois méthodes : l'une d’elles utilise la réaction de Sanger. Les fonctions non protonisées [alpha]-aminées des amino-acides et peptides réagissent avec le 2, 4-dinitrofluorobenzène pour former des dérivés jaunes, les 2, 4-DNP-peptides. Lorsque ces 2, 4-DNP-peptides sont soumis à une hydrolyse acide, on obtient l'hydrolysat contenant tous les résidus de la chaîne peptidique sous forme d’amino-acides libres, à l'exception de l'aminoacide N-terminal qui sera présent sous forme d’un 2, 4-dinitrophényl-dérivé.  2, fiche 31, Français, - acide%20amin%C3%A9%20libre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO^·.  2, fiche 32, Anglais, - hydroxyl

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Hydroxyl radicals (HO^·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.  6, fiche 32, Anglais, - hydroxyl

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 32, Anglais, - hydroxyl

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

HO· radical: descriptive name.  2, fiche 32, Anglais, - hydroxyl

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.  2, fiche 32, Anglais, - hydroxyl

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO^· ou HO(·).  2, fiche 32, Français, - hydroxyle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mis en présence de l'acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l'ozone selon la réaction HO· + HC1=H₂0 + C1.  7, fiche 32, Français, - hydroxyle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l’atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.  8, fiche 32, Français, - hydroxyle

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 32, Français, - hydroxyle

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

radical HO^· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO^· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).  2, fiche 32, Français, - hydroxyle

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.  2, fiche 32, Français, - hydroxyle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₂Cl  2, fiche 33, Anglais, - monochloramine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la réaction de l'acide hypochloreux(HOCl) avec l'ammoniac.  1, fiche 33, Français, - monochloramine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH₂Cl  2, fiche 33, Français, - monochloramine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enzyme-catalyzed process in which an amino (-NH₂) group is removed from an amino acid or other amine.  2, fiche 34, Anglais, - deamination

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réaction provoquant la disparition, notamment dans un acide aminé, du groupement aminé(-NH₂) et catalysée par une désaminase.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9samination

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term modelled on "C-terminal amino acid". See this other record in TERMIUM.  1, fiche 35, Anglais, - N%2Dterminal%20amino%20acid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour identifier l'aminoacide N-terminal d’un peptide, on dispose de trois méthodes : l'une d’elles utilise la réaction de Sanger. Les fonctions non protonisées [alpha]-aminées des amino-acides et peptides réagissent avec le 2, 4-dinitrofluorobenzène pour former des dérivés jaunes, les 2, 4-DNP-peptides. Lorsque ces 2, 4-DNP-peptides sont soumis à une hydrolyse acide, on obtient l'hydrolysat contenant tous les résidus de la chaîne peptidique sous forme d’amino-acides libres, à l'exception de l'aminoacide N-terminal qui sera présent sous forme d’un 2, 4-dinitrophényl-dérivé.  1, fiche 35, Français, - aminoacide%20N%2Dterminal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The coupling of organic molecules accompanied by the separation of water or some other simple substance.  2, fiche 36, Anglais, - condensation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle deux molécules se soudent pour former une molécule plus grosse, avec élimination d’une autre molécule généralement plus petite (eau par exemple).  2, fiche 36, Français, - condensation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une réaction de condensation est une réaction de substitution, qui provoque la formation de molécules plus complexes. Bien que le terme soit surtout employé en chimie organique, on l'utilise aussi en chimie minérale; par exemple, la condensation de deux molécules d’acide phosphorique donne l'acide pyrophosphorique [...]  2, fiche 36, Français, - condensation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combinación de dos moléculas orgánicas que forman una nueva, generalmente con eliminación de una molécula sencilla.  2, fiche 36, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A fat composed entirely of triglyceride esters, containing no free fatty acids.  1, fiche 37, Anglais, - neutral%20fat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, les graisses neutres sont appelées graisses et huiles. Une graisse neutre possède deux types de constituants : des acides gras et du glycérol. Un acide gras est une chaîne linéaire de carbone et d’hydrogène possédant un groupe d’acides organiques(-COOH) à une extrémité; le glycérol est un monosaccharide(triose) modifié. Au cours d’une réaction de synthèse, trois chaînes d’acides gras se lient à une molécule de glycérol pour former une molécule en forme de «E», une graisse neutre.  1, fiche 37, Français, - graisse%20neutre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Acid catalysts are employed in such diverse areas as Friedel-Crafts reactions (qv) and reactions in the presence of clays. The isomerization of n-butane over an aluminum halide-hydrogen catalyst takes place only in the presence of olefins. Friedel-Crafts catalysts, mineral acids ... all act in a similar manner because of their essential acidity. In each case the active catalyst contains a proton; it is a Brönsted acid. ... Catalytic activity of acid catalysts is correlated with surface acidity for different reactions. The Brönsted acidity is necessary for successful catalytic cracking, and the distribution of acid strengths is important.  2, fiche 38, Anglais, - acid%20catalyst

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans les réactions de catalyse acido-basique, l'une au moins des étapes est un transfert de proton du catalyseur au substrat S(catalyse acide) ou du substrat au catalyseur(catalyse basique). Le substrat intervient, de ce fait, soit comme base, soit comme acide, et la réaction implique donc un équilibre protolytique.  2, fiche 38, Français, - catalyseur%20acide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.  2, fiche 39, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The R8/SVP-LITE process involves the same reaction as the Solvay process. However, the reaction takes place in a vacuum, as in the R3/SVP process, but sequisulphate is crystallized in the R8/SVP-LITE and filtered off and sent to the recovery system after the acidity is neutralized.  1, fiche 39, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

R8 is a trademark owned by Sterling Chemicals Ltd. and SVP-LITE is owned by EKA Nobel.  2, fiche 39, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Procédé R-8/SVP-LITE. Il implique la même réaction que le procédé Solvay. Toutefois, la réaction est effectuée sous vide, comme pour le SVP/R-3, mais c'est le sesquisulfate qui est cristallisé, filtré et renvoyé au système de récupération après neutralisation de l'acide.  1, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2= H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH (raise the hydrogen ion concentration) of a water solution ...  2, fiche 40, Anglais, - carbonation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone(CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d’eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d’eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O=H2OCO3(acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.  1, fiche 40, Français, - carbonatation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in DNA technology have enabled a range of modifications to be engineered into the amino acid sequence of a protein.... The applications of these techniques can be used to ... make new or improved proteins of clinical interest ... or of industrial value ... by optimizing the thermal stability, pH optimum, catalytic efficiency or specificity of the proteins. As a consequence of the ability to prepare synthetic enzymes, we will be able to ... elucidate and confirm enzyme reaction mechanisms. We also may be able to reduce the tendency of an enzyme to denature, to produce completely new catalytic functions, and to enhance enzyme solubility in organic solvents.  2, fiche 41, Anglais, - catalytic%20efficiency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs principaux semblent contribuer [...] à l'efficacité catalytique des enzymes :(1) L'enzyme pourrait fixer la molécule de substrat de telle sorte que la liaison sensible à l'attaque soit(a) très proche du groupement catalytique sur le site actif, et(b) orientée par rapport au groupement catalytique, de manière à ce que l'état transitoire se forme facilement.(2) Certains enzymes pourraient se combiner avec leur substrat afin de former un intermédiaire covalent instable qui subirait plus facilement la réaction permettant d’en former les produits.(3) En fournissant des groupements fonctionnels capables d’agir comme donneurs ou accepteurs de proton, l'enzyme pourrait amener une catalyse acide général ou base générale.(4) L'enzyme pourrait produire une tension ou une distorsion dans la liaison sensible à l'attaque de la molécule de substrat, rendant cette liaison plus facile à couper.  2, fiche 41, Français, - efficacit%C3%A9%20catalytique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ciments polycarboxylates : Mis au point par Smith(1978), ils sont issus de la réaction d’une poudre dont la composition est voisine d’un orthophosphate, sur un liquide composé d’acide polyacrylique ou d’une solution aqueuse d’un copolymère de l'acide acrylique.  1, fiche 42, Français, - polycarboxylate

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device that aspirates air into a pressurized and premixed water and foam concentrate solution, all in correct proportions, to produce firefighting foam.  1, fiche 43, Anglais, - mechanical%20foam%20generator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil alimenté par de l’eau sous pression contenant le pourcentage voulu d’émulsifiant, et qui aspire de l’air en quantité suffisante pour former de la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air.  1, fiche 43, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  2, fiche 43, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A chemical foam generator consists of an inverted, cone-shaped hopper containing dry powdered (A and B) chemicals. At the apex of the cone a water jet mixes the chemicals with water, and a reaction occurs that generates carbon dioxide, which produces the foam.  1, fiche 44, Anglais, - chemical%20foam%20generator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil fixe ou intercalé dans un établissement de tuyaux, servant à mélanger la ou les poudres à mousse qu’il reçoit par une trémie et l’eau sous pression qui l’alimente, pour former de la mousse chimique.  1, fiche 44, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  2, fiche 44, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol