TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, fiche 1, Anglais, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, fiche 1, Anglais, - boosting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l'activation délibérée de l'hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l'athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, fiche 1, Français, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il n’y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, fiche 1, Français, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l’éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l’athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l’athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, fiche 1, Français, - boosting

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] state of enhanced defensive responsiveness throughout a plant resulting from local infection with a pathogen inducing necrotic lesions, such as in a HR [hypersensitive reaction].  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20acquired%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent dans la plante entière après la réaction d’hypersensibilité, en réponse à une attaque parasitaire, et qui se manifestent notamment par l'activation de gènes de défense.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance systémique acquise; RSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La resistencia inducida puede subdividirse en dos categorías amplias. La primera es resistencia sistémica adquirida (RSA). Este tipo se describió inicialmente como una respuesta a infección de patógeno. Subsecuentemente se encontró que el tratamiento de plantas con compuestos de bajo peso molecular puede inducir RSA, la cual puede desarrollarse local o sistémicamente en respuesta a un patógeno que cause una lesión necrótica o una respuesta hipersensitiva (RH). [...] El segundo tipo de resistencia inducida se desarrolla sistémicamente. Se conoce como resistencia sistémica inducida (RSI) [...]  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20sist%C3%A9mica%20adquirida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... results suggest that the inhibitory effect of oxatomide on histamine release may be caused by a combination of (1) prevention of Ca uptake, which is highly selective toward mast cells; (2) inhibition of Ca2+ release from the intracellular Ca store, and (3) elevation of the cAMP [cyclic adenosine monophosphate] content in mast cells.  2, fiche 3, Anglais, - oxatomide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₇H₃₀N₄O  3, fiche 3, Anglais, - oxatomide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'oxatomide inhibe la mobilisation du calcium intracellulaire. Le calcium est un des signaux indispensables à l'activation du mastocyte et au déclenchement de la réaction allergique. L'oxatomide inhibe les mécanismes secrétoires au niveau des mastocytes et des basophiles. Il inhibe la libération des médiateurs intragranulaires impliqués dans la phase précoce de l'allergie.  2, fiche 3, Français, - oxatomide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₇H₃₀N₄O  3, fiche 3, Français, - oxatomide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An equation, based on statistical mechanics, which gives the specific reaction rate for a chemical reaction in terms of the heat of activation, entropy of activation, the temperature, and various constants.  1, fiche 4, Anglais, - Eyring%20equation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équation fondée sur la mécanique statistique qui exprime la vitesse de réaction spécifique d’une réaction chimique en prenant en compte la chaleur d’activation, l'entropie d’activation, la température et diverses constantes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20d%26rsquo%3BEyring

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ecuación utilizada para describir reacciones químicas; [...] representa la probabilidad de que la reacción química tenga lugar una vez que el sistema ha alcanzado el estado activado.  1, fiche 4, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Eyring

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, fiche 5, Anglais, - covalent%20catalysis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, fiche 5, Anglais, - covalent%20catalysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, fiche 5, Français, - catalyse%20covalente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equation relating chemical reaction rate (K) to the absolute temperature (T) by the equation (d 1n K/dT) = [delta] E/RT².  1, fiche 6, Anglais, - Arrhenius%20equation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enzyme catalyzed reactions like other chemical reactions increased in rate with rises in temperature, this effect being described by an Arrhenius relationship ... Since both enzyme activity and stability vary with temperature, close control of the temperature in the immobilized enzyme reactor is necessary to insure operation under optimal conditions. Generally, the temperature dependence of reaction rate and enzyme activity loss rate can be described by Arrhenius equations. Reaction rates normally increase with temperature as long as enzyme activity loss is not significant over the course of the activity determination.  2, fiche 6, Anglais, - Arrhenius%20equation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une réaction se produise, il faut, d’une part, que les molécules impliquées se rencontrent(et la température intervient au niveau de l'intensité de l'agitation moléculaire) et, d’autre part, qu'elles possèdent à l'instant de la réaction par rapport à leur état antérieur(dit de repos ou stable) un excès d’énergie, appelé énergie d’activation de la réaction. Empiriquement, cette énergie(E_ac s’exprime en enzymologie par l'équation d’Arrhenius :[...] où K est la constante de vitesse de la réaction globale A--> P, T la température absolue et R la constante universelle des gaz parfaits. La plupart des enzymes obéissent à cette loi, dont la représentation, log K=f(1/T), est une droite de pente--E_ac/2, 303 R.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20d%26rsquo%3BArrhenius

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des enzymes, en particulier du fait de la dénaturation thermique, l’application de la loi d’Arrhenius n’est qu’une vue approchée d’une réalité bien plus complexe. En fait, on observe une variation de l’énergie d’activation en fonction de la température.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20d%26rsquo%3BArrhenius

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20d%26rsquo%3BArrhenius

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.  2, fiche 7, Anglais, - heat%20stable%20enzyme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzyme relativement résistante à l’inactivation thermique. Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l’inactivation rapide de l’enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l’enzyme résistante à l’inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  2, fiche 7, Français, - enzyme%20thermostable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d’amplifier la productivité, et par choc thermique d’inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d’extraction et de purification. L'obtention d’une enzyme performante dans des conditions industrielles précises(temps d’action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d’activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l'enzyme.  3, fiche 7, Français, - enzyme%20thermostable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A few carriers, such as ethylene-maleic anhydride copolymer are able to react with the enzyme directly; more frequently, however, an activation process is required. The activated carrier is able to bind enzyme but, without activation, it is not. Although enzymes have several reactive groups, which may be used for chemical bonding, the one most frequently used is the amino (NH₂) group. Hydroxyl (0H) groups, sulfhydryl (SH) groups, carboxyl (COOH) groups and aromatic rings are also used. The process of activating the carrier consists of introducing onto the surface of the carrier, and, frequently, inside the pores of the carrier chemical species which can react with the reactive groups of the protein.... Thiolation of the enzyme was performed using methyl-3-mercaptopropioimidate under slightly alkaline conditions ... The thiolated enzyme ... reacted with the activated carrier to give an immobilized preparation by disulfide linkage.  2, fiche 8, Anglais, - activated%20carrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fixation des enzymes par liaisons covalentes met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’absorption électrostatique qui consolident la fixation. La réaction chimique de formation de la liaison covalente devant être aussi peu dénaturante que possible pour la macromolécule biologique, il est nécessaire de procéder à une activation préalable des groupements susceptibles d’entrer en réaction. Pour des raisons qui tiennent à la difficulté de maintenir intacte l'activité de l'enzyme, on choisit généralement d’activer le support. Les divers groupements fonctionnels des enzymes pouvant être impliqués dans l'établissement de la liaison covalente sont [...] [les fonctions aminée, carboxylique, thiol et hydroxyle, de même que les noyaux phénolique et imidazole]. Les méthodes proposées pour activer ces divers supports sont très nombreuses. [...] Exemples choisis parmi les plus courants : a) sels de diazonium [...] b) Méthode à l'azoture : largement répandue, cette méthode est bien adaptée à la préparation de grandes quantités de support activé [...] c) Alkylation [...] d) Réactifs multifonctionnels.  2, fiche 8, Français, - support%20activ%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme de réaction d’activation recouvre les processus réactionnels [...] hors fission, qui produisent des isotopes radioactifs. Ainsi, on parle souvent des réactions d’activation et de la formation de produits d’activation dans les structures d’un réacteur nucléaire soumises à l'irradiation des neutrons.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20d%27activation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that stimulates osteoclasts thus causing resorption of bone.  1, fiche 10, Anglais, - osteoclast%2Dactivating%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principales lymphokines [...] facteur activant les ostéoclastes (OAF, pour osteoclast activating factor)  1, fiche 10, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs catégories de lymphokines interviennent dans la réaction d’hypersensibilité de type retardé :[...] des lymphokines provoquant l'immobilisation et l'activation des ostéoclastes [...]  2, fiche 10, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L’OAF est produit par les cellules B et T activées. Sa production par les cellules T est strictement dépendante de la présence de prostaglandines générées par les macrophages. [...] L’OAF est une molécule de 9 à 20 kD.  1, fiche 10, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chemical change brought about by exposure of a substance to light in the presence of a catalyst in which the radiated material is decomposed.  2, fiche 11, Anglais, - photocatalysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activation d’une réaction où le rôle de catalyseur est joué par des photons ou par une source lumineuse de fréquence déterminée.  2, fiche 11, Français, - photocatalyse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[In catalysis] for the process k = Aexp(-E/RT) where k is a rate constant, A the frequency factor, and E the activation energy, A and E sometimes exhibit compensation, i.e. they change in the same direction with change in catalyst for a given reaction or with change in reaction for a given catalyst.  1, fiche 12, Anglais, - compensation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[En catalyse], pour le processus k=Aexp(-E/RT) où k est la constante de vitesse, A est le facteur de fréquence et E est l'énergie d’activation, A et E présentent quelquefois de la compensation, c'est-à-dire qu'ils changent dans la même direction lors d’un changement de catalyseur pour une réaction donnée ou de la réaction pour un catalyseur donné.  1, fiche 12, Français, - compensation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol