TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rapport qui existe entre l'intensité de la réaction de stress et l'adaptation de l'individu à la situation, et donc son niveau de performance, n’ est pas linéaire. Dans un premier temps, niveau de stress et performance croissent ensemble, puis, le stress continuant d’augmenter, la performance chute.  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20stress

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a stress-related, short-term, nonpsychotic disturbance [that causes significant] discomfort, distress, turmoil, and anguish to the patient [as well as extremely important] consequences (e.g., suicidal potential) ...  2, fiche 2, Anglais, - adjustment%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Work problems, going away to school, an illness — any number of life changes can cause stress. Most of the time, people adjust to such changes within a few months. But if you continue to feel down or self-destructive, you may have an adjustment disorder.  3, fiche 2, Anglais, - adjustment%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble de l'adaptation est porté lorsque des symptômes émotionnels ou comportementaux se développent en réaction à une situation de stress et que ces symptômes ne rencontrent pas les critères d’un autre trouble mental(tel que dépression, trouble anxieux, état de stress aigu, état de stress post-traumatique…)  1, fiche 2, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of FPLs is to facilitate the rapid tailoring of military crisis response; they are implemented based upon the assessed threat or crisis. This takes into account the fact that the available planning time often precludes use of the full CF OPP [Canadian Forces operational planning process].  1, fiche 3, Anglais, - force%20protection%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les NPF ont pour but de faciliter l'adaptation rapide de la réaction aux crises militaires. Ils sont mis en œuvre d’après la menace ou la crise qui a été évaluée. On tient ainsi compte du fait que la planification dont on dispose empêche souvent l'utilisation de tout le PPO [processus de planification opérationnelle] des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20protection%20des%20forces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first stage of the general-adaptation syndrome, in which a person responds to stress by exhibiting shock.  2, fiche 4, Anglais, - alarm%20response

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alarm response: according to K. Lorenz.  3, fiche 4, Anglais, - alarm%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en garde de l’organisme à la suite d’une stimulation subite et anormale.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Balarme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1936, Hans Selye publie, dans la revue britannique Nature, un premier article sur le syndrome de l'adaptation, qui se déroule en trois phases : la réaction d’alarme, pendant laquelle les forces de défense sont mobilisées; le stade de résistance où le corps s’adapte à l'agent stressant et le stade d’épuisement, lorsque l'agent stressant est assez puissant et durable.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Balarme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reaction or response which occurs earlier in a sequence than it normally should.  1, fiche 5, Anglais, - anticipatory%20response

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare "anticipatory error".  1, fiche 5, Anglais, - anticipatory%20response

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction adaptative qui précède le stimulus de l'adaptation.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20anticip%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’a été donné le signal qui précède la stimulation, ou que le rythme des stimulations est régulier, il peut se produire l’acte convenu de réaction avant que la stimulation soit produite ou du moins soit perçue : il y a réaction anticipée.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20anticip%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continuous stirred tank reactors ... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank, (substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).  3, fiche 6, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d’un effort d’adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur(mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d’une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A filarial worm found in man and chimpanzees in western and central Africa, transmitted by the bite of small flies of the genus Culicoides.  1, fiche 7, Anglais, - Mansonella%20streptocerca

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filaire vivant dans le derme et le tissu cellulaire sous-cutané, ne provoquant aucune réaction inflammatoire en raison de sa bonne adaptation à l'homme.  2, fiche 7, Français, - Mansonella%20streptocerca

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the infant becomes motorically and cognitively more competent, new response capabilities arise which permit new ways of reacting to old stressors. ... As development continues, coping reactions become increasingly internalized, and defense mechanisms proper begin to play a role in regulating emotions.  2, fiche 8, Anglais, - adjustment%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner l'importance de l'hypothalamus et de l'hypophyse, dont la lésion ou la destruction supprime la réaction d’adaptation.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20d%27adaptation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol