TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION ADDITION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...

PHR

titration cell, titration electrode

PHR

automatic titration, manual titration

Terme(s)-clé(s)
  • titrating

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Procédé de détermination de la quantité d’une substance A par addition progressive d’une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.

OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d’une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d’équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d’une autre façon.

OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d’oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu’acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d’être ajouté sous la forme d’une solution étalon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
CONT

Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons (CAHs), a family of compounds that are commonly used as chlorinated organic solvents, are increasingly being detected in soil and groundwater. The most prevalent of these CAHs are perchlorethylene (PCE), trichloroethylene (TCE), and trichloroethane (TCA) ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
CONT

Les hydrocarbures aliphatiques chlorés sont obtenus par chloration des alcanes correspondants, par addition de chlore ou de chlorure d’hydrogène à des composés insaturés, par réaction entre le chlorure d’hydrogène ou la chaux chlorée et des alcools, aldéhydes ou cétones et, exceptionnellement, par chloration du sulfure de carbone, ou d’une autre manière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

In a restricted sense, the chemical reaction in which polymers are formed by addition of monomers other than those containing carbon-carbon unsaturated bonds (for example, reactions of epoxy, isocyanate, or lactam monomers).

OBS

polyaddition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Dans un sens restrictif, réaction chimique au cours de laquelle des polymères sont constitués par addition de monomères autres que ceux contenant des liaisons carboniques non saturées(par exemple réactions de monomères époxydiques, isocyaniques ou lactamiques). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Le durcissement d’une résine époxydique à l’aide d’une polyamine est une polyaddition. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

polyaddition : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

En un sentido estricto, la reacción química en la cual se forman polímeros por adición de monómeros distintos de los que contienen enlaces carbónicos insaturados (por ejemplo, reacciones de monómeros epóxicos, isociánicos o lactámicos).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B.

CONT

Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ...

CONT

Expansive Agent. (1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Produit que l’on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés.

CONT

Lorsqu’on emploie un agent expansif, l’expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent.

OBS

expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s’accompagne d’un gonflement, d’un accroissement de volume : ciment expansif(l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

phosphate group: Oxygenated phosphorus attached to a carbon chain (called inorganic phosphate when not attached.

CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups .... In most of the reactions where ATP serves as an energy currency only the terminal phosphate group is involved. ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water. The reaction does not proceed spontaneously; on the contrary, a substantial quantity of energy must be supplied. Much of that energy can then be recovered in the reverse reaction, in which ATP is split into ADP and inorganic phosphate.

CONT

Most of the usable energy in the body comes from splitting the energy rich molecule adenosine triphosphate (ATP) into the lower-energy products adenosine diphosphate (ADP) and inorganic phosphate (Pi).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

La molécule d’ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté(l'adénine), un sucre(le ribose) et une série de trois groupements phosphate [...] La plupart des réactions où l'ATP fournit l'énergie ne font intervenir que le phosphate terminal. L'ATP se forme par addition d’un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate(ADP) et élimination d’une molécule d’eau. La réaction ne s’effectue pas spontanément; elle nécessite au contraire l'apport d’une quantité importante d’énergie dont la majeure partie peut ensuite être récupérée au cours de la réaction inverse dans laquelle l'ATP est scindé en ADP et en phosphate inorganique.

CONT

La plus grande partie de l’énergie utilisable par l’organisme provient de la dégradation d’une molécule réservoir d’énergie, l’ATP (adénosine-triphosphate) en ADP (adénosine diphosphate), moins riche en énergie, et en phosphate inorganique (Pi).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
CONT

Group transfer polymerization (GTP) was announced 20 years ago by DuPont as a method for synthesis of acrylic block polymers. It operates at high enough temperatures to allow reactor cooling by water-cooled reflux condensers, rather than more costly refrigeration units.

Terme(s)-clé(s)
  • group transfer polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Oligomérisation ou polymérisation par réaction en chaîne, effectuées en présence d’un excès d’agent de transfert et telle que les groupes terminaux sont des fragments de l’agent de transfert.

CONT

La polymérisation par transfert de groupe découverte par Du Pont de Nemours, se fait par insertion d’un monomère entre un amorceur et un groupement activateur porté par cet amorceur.

CONT

En 1983, on a découvert une nouvelle méthode de polymérisation par addition : la polymérisation par transfert de groupe, ou télomérisation. Un groupe activant, dans la molécule initiant le procédé, établit une réaction de transfert aux extrémités des chaînes en croissance, et limite ainsi la longueur des chaînes. La télomérisation est par exemple utilisée pour synthétiser les plastiques acryliques.

OBS

télomérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un telómero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Dough containing active yeast, saved from one baking for the next.

CONT

A sourdough is one that is acidified and leavened by its microorganisms and that can be perpetuated ("refreshened") by adding flour and water to provide continuous acidification and fermentation. Sourdough performs three functions: leavening, acidification, and flavor development.

CONT

Prospectors and pioneers used sourdough for making bread to avoid the need for fresh yeast.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Pâte composée de farine et d’eau, ayant subi une fermentation spontanée, à réaction acide, sans addition initiale de levure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Panificación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Cycloaddition au cours de laquelle les atomes doublement liés situés aux extrémités d’un système conjugué se lient à un seul atome d’un réactif en formant deux nouvelles liaisons simples.

OBS

Un exemple d’une telle réaction est l'addition au butadiène du dioxyde de soufre, lequel se lie par l'atome de soufre aux atomes de carbone terminaux du diène.

OBS

réaction chélotrope; réaction chélétrope : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The introduction of an alkyl radical into an organic molecule. This was one of the early chemical processes used in Germany to furnish intermediates for improved dyes, e.g., dimethylaniline. Other alkylation products are cumene, dodecylbenzene, ethylbenzene, and nonylphenol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical alkyle.

CONT

L'alkylation, dans sa définition la plus large est la réaction chimique par laquelle un groupe alkyle est introduit dans un composé organique par addition, ou par substitution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de introducción de uno o más grupos alquilo en un compuesto químico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A reaction in which part of a compound is added to one end of a double or triple bond, while the rest adds to the other end, converting it, respectively, to a single or double bond.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Opération chimique dans laquelle se forme un composé d’addition, p. ex. : le chlorure de Julin : C6H6 + 3(Cl2) [donnent] C6H6cl6.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.

OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile(polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d’un second monomère hydrophobe(chlorure d’acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d’une membrane(polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d’ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d’ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The decrease in rate of reaction brought about by the addition of a substance (inhibitor), by virtue of its effect on the concentration of a reactant, catalyst or reaction intermediate. For example, molecular oxygen and p-benzoquinone can act as inhibitors in many reactions involving radicals as intermediates by virtue of their ability to act as scavengers toward these radicals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Diminution de la vitesse de réaction, provoquée par l'addition d’une substance(inhibiteur) en vertu de son effet sur la concentration d’un réactif, d’un catalyseur ou d’un intermédiaire réactionnel. Par exemple, par suite de leur aptitude à piéger les radicaux, l'oxygène et la p-benzoquinone peuvent agir comme inhibiteurs des réactions radicalaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A chemical compound that forms from chemical addition of two species.

OBS

adduct: a general term which, whenever appropriate, should be used in preference to the less explicit term "complex."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produit résultant d’une réaction d’addition.

OBS

adduit : terme général qui devrait être utilisé, chaque fois qu’il est approprié, de préférence à celui moins explicite de «complexe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The lowering of the degree of ionization of a compound when another ionizable compound is added to a solution; the compound added has a common ion with the other compound.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Diminution de la vitesse de réaction d’un substrat RX en solution, provoquée par l'addition au milieu réactionnel d’un électrolyte contenant l'«ion commun» X- ou X+, quand cette réaction implique des intermédiaires réactionnels ioniques R[ exposant+] ou R[ exposant-] formés dans un prééquilibre.

OBS

Par exemple, la vitesse de solvolyse du chlorure de diphénylméthyle, dans un mélange acétone-eau, est diminuée par l’addition de sels contenant l’ion commun Cl[exposant-] : la concentration de quasi-équilibre du cation diphénylméthyle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

B is reduced or oxidized at the electrode-solution interface to give a product B' that then reduces or oxidizes A chemically. The reaction of B' with A may yield either B or an intermediate in the overall half-reaction by which B' was obtained from B. In this situation the increase of current that results from the addition of A to a solution of B may be termed a regeneration current.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

L'espèce(ou le composé) B est réduite ou oxydée à l'interface électrode-solution pour donner un produit B’ qui réduit ou oxyde alors chimiquement le composé A. La réaction de B’ avec A peut fournir B ou un intermédiaire intervenant dans la demi-réaction globale reliant B et B’. Dans cette situation, l'augmentation de courant qui résulte de l'addition de A à la solution de B peut être appelée courant de régénération.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

An end-point measured as follows. The course of the reaction is monitored radiochemically by adding a radioactive indicator which may be precipitated, or dissoved, at the equivalence-point, thus changing the radioactivity of the solution phase. A plot is made of instrumental response against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve. (In some instances the titratable solute or the titrant may be radioactive, in which case no added indicator may be required.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Le déroulement de la réaction est suivi par une méthode radiochimique après addition d’un indicateur radioactif qui peut, soit précipiter, soit se redissoudre au point d’équivalence, modifiant ainsi la radioactivité de la solution. On représente la variation de la réponse de l'instrument de mesure en fonction de la quantité de réactif titrant ajouté. Le point de fin de titrage est généralement obtenu par extrapolation au changement de pente(dans certains cas, le soluté titré ou le réactif titrant peuvent être radioactifs; il n’ est alors pas nécessaire d’ajouter un indicateur).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The acceleration of a chemical reaction in solution by the addition of a surfactant so that the reaction can proceed in the environment of surfactant aggregates. (Rate enhancements may be due to, for example, higher concentration of reactants in that environment, more favourable orientation and solvation of the species, enhanced rate constants in the micellar pseudophase of the surfactant aggregate.).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Accélération d’une réaction chimique en solution par l'addition d’un agent tensioactif; la réaction peut alors s’effectuer au niveau des agrégats de l'additif. L'accroissement de vitesse peut provenir, par exemple, d’une concentration des réactifs supérieure au niveau des agrégats, d’une orientation ou d’une solvatation plus favorable des espèces ou encore d’une augmentation des constantes de vitesse dans la pseudo-phase micellaire constituée par l'agrégat de l'agent tensioactif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] afin de ne pas augmenter le bruit au niveau de la détection, la pompe d’addition du réactif doit délivrer un flux exempt de pulsations. La durée de la réaction est régie par le type et la longueur du réacteur. Pour des durées inférieures à 30s, on utilise des réacteurs tubulaires enroulés, pour des temps de réaction inférieurs à 5 min des réacteurs à remplissage de microbilles de verre et, au-delà, un réacteur à flux segmenté.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] afin de ne pas augmenter le bruit au niveau de la détection, la pompe d’addition du réactif doit délivrer un flux exempt de pulsations. La durée de la réaction est régie par le type et la longueur du réacteur. Pour des durées inférieures à 30s, on utilise des réacteurs tubulaires enroulés, pour des temps de réaction inférieurs à 5 min des réacteurs à remplissage de microbilles de verre et, au-delà, un réacteur à flux segmenté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemistry
OBS

Additive: A supplementary material combined with a base material to provide special properties. For example, pigments are used as dope additives to give color in mass dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ensemble des produits composant le mélange adhésif utilisé pour le collage des contreplaqués.

CONT

La préparation de la colle nécessite l'une ou l'autre des opérations ci-après : le mélange de plusieurs produits entre eux, par exemple : colle, charge, durcisseur; l'addition d’un solvant, souvent de l'eau, la colle étant liquide ou en poudre; le chauffage du mélange collant(par exemple préparation de certaines colles phénoliques) ;le refroidissement du mélange collant(par exemple colles synthétiques dont la préparation donne lieu à une forte réaction exothermique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :