TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the fright reaction appears to be important insurance for the individual against predation, the alarm substances are of greatest value among those species exhibiting social behaviour by warning other members of the school.  2, fiche 1, Anglais, - alarm%20substance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un poisson blessé est capable d’avertir ses congénères par l'émission d’une substance d’alarme, qui provoque chez ceux-ci une réaction de fuite.  1, fiche 1, Français, - substance%20d%26rsquo%3Balarme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, fiche 2, Anglais, - carbon%20monoxide%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l’empoisonnement.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu'ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu'un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d’un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name given by Selye to the non-specific reactions of the body to injury or stress. It comprises 3 stages: (1) the alarm reaction; (2) stage of resistance ...; (3) stage of exhaustion ...  2, fiche 3, Anglais, - general%20adaptation%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome décrit par Hans Selye [...] Il désigne l'ensemble des réactions non spécifiques de l'organisme à une agression quelconque [...] Il comprend trois phases successives : la réaction d’alarme, [...] le stade de résistance, [...] un stade d’épuisement si l'agression persiste.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first stage of the general-adaptation syndrome, in which a person responds to stress by exhibiting shock.  2, fiche 4, Anglais, - alarm%20response

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alarm response: according to K. Lorenz.  3, fiche 4, Anglais, - alarm%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en garde de l’organisme à la suite d’une stimulation subite et anormale.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20d%27alarme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1936, Hans Selye publie, dans la revue britannique Nature, un premier article sur le syndrome de l'adaptation, qui se déroule en trois phases : la réaction d’alarme, pendant laquelle les forces de défense sont mobilisées; le stade de résistance où le corps s’adapte à l'agent stressant et le stade d’épuisement, lorsque l'agent stressant est assez puissant et durable.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20d%27alarme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A constitutional intestinal disorder accompanied by habitual abdominal colic.  2, fiche 6, Anglais, - spastic%20colitis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spastic colitis is a genuine example of psychosomatic disease.  3, fiche 6, Anglais, - spastic%20colitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du colon dans laquelle prédominent les contractions toniques du colon.  2, fiche 6, Français, - colite%20spastique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La colite spastique cause plus de malaises(crampes abdominales, alternance de constipation et de diarrhée incessante) que de morbidité; son traitement doit être dirigé contre la réaction d’alarme causée par le stress.  3, fiche 6, Français, - colite%20spastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The study focussed especially on the very vulnerable post-calving stage when does and calves move through the project area. The study provided information on caribou 'time budgets' (that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  1, fiche 7, Anglais, - alarm%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

manifestation comportementale que l’animal effectue en réaction à la présence immédiate d’une source de danger pour lui ou ses congénères.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20d%27alarme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol