TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION ALCALIS-SILICE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
CONT

... although lithium-based admixtures have the potential of controlling expansion due to ASR [alkali-silica reaction] in concrete, the dosage required for efficient control of the reaction is strongly dependent on the nature and reactivity level of the aggregates.

OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
CONT

[...] les adjuvants à base de lithium peuvent réduire l’expansion causée par la RSA [réaction silico-alcaline] dans le béton. [La] quantité d’adjuvants nécessaire pour diminuer la réaction dépend largement de la nature et du niveau de réactivité des granulats.

OBS

[La] réaction silico-alcaline (RSA), [...] est l’un des facteurs courants de la réduction de la durée de vie des ouvrages de béton.

OBS

Méthode CSA A23. 2-8A : Méthode normalisée d’essai en laboratoire pour démontrer l'efficacité des ajouts cimentaires et des adjuvants chimiques à empêcher la réaction alcalis-silice [RAS] dans le béton.

OBS

CSA: Canadian Standards Association (Association Canadienne de Normalisation).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].

OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium (catégorie C de l’ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

réaction silico-alcaline : synonyme de réaction alcalis-silice(ou réaction alcali-silice)(RAS).

OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cendres volantes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Loss of concrete strength may ... result from alkali-aggregate attack, particularly alkali-silica reactions. In this case, alkalis derived from either the cement, soil, waste or groundwater, reacts with any siliceous aggregates which may be present in the concrete. The result of such a reaction is concrete shrinkage, cracking and significant loss of strength.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La réaction alcalis-silice produit des gels et des cristaux qu'on retrouve dans toutes les structures en béton dégradées, autour des granulats, dans les fissures et pores de la pâte de ciment, dans les veines ou plans de clivage des granulats, à la surface du béton sous forme d’exsudats.

CONT

Les réactions silico-alcalines des bétons sont relativement faciles à reproduire en laboratoire, elles sont accélérables et amplifiables à loisir.

OBS

alcali-réaction : Attaque [...] rare [qui] peut se produire quand le ciment est du portland et quand, au sable et aux granulats, se trouvent mêlés des éléments siliceux réactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Industria del cemento
  • Geoquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :