TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION ALLERGIQUE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.

OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Corps étranger susceptible de pénétrer dans l'organisme par les voies respiratoires et de provoquer une réaction allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral allergy syndrome, also known as pollen-food allergy syndrome, is caused by cross-reacting allergens found in both pollen and raw fruits, vegetables, or some tree nuts. The immune system recognizes the pollen and similar proteins in the food and directs an allergic response to it. People affected by oral allergy syndrome can usually eat the same fruits or vegetables in cooked form because the proteins are distorted during the heating process, and the immune system no longer recognizes the food.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le syndrome pollen-aliment(ou encore syndrome d’allergie orale) est une réaction allergique aux fruits frais, aux légumes et aux noix qui se produit chez des personnes allergiques aux pollens. Nous appelons ce syndrome ainsi car les réactions touchent la plupart du temps uniquement la sphère orale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

El síndrome de alergia oral, también conocido como SAO, es una reacción alérgica que suele afectar solo a la boca y la garganta y se produce cuando se ingieren ciertas frutas frescas, verduras o frutos secos en pacientes alérgicos a ciertos pólenes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
  • Immunology
DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.

OBS

EpiPen: trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L.P.; sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

[...] dispositif d’injection jetable, automatique et prérempli qui permet d’administrer de l'épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.

OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L.P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

EpiPen es una marca registrada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Immunology
CONT

Furthermore, an assessment framework is required to evaluate newly identified allergenic food entering the food supply to determine if they should also be subject to labelling declarations.

CONT

The protein component of the allergenic food is responsible for causing the reaction.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Immunologie
DEF

Aliment habituellement inoffensif qui provoque une réaction exagérée du système immunitaire chez le sujet qui le consomme.

CONT

Il n’ existe pas de traitement curatif contre les allergies alimentaires. L'unique solution consiste à bannir la consommation des aliments allergènes. [...] Règle générale, tant qu'il n’ y a pas ingestion de l'aliment allergène, il est très peu probable qu'il puisse y avoir une réaction allergique grave.

CONT

Un aliment allergénique peut comporter plusieurs allergènes; ainsi a-t-on identifié plus de dix allergènes différents dans le soja.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Effects of Pollution
  • Biotechnology
DEF

A local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.

CONT

Some people are hypersensitive - that is - they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.

CONT

... evolution medicine ... could ... show how contemporary ways of life favor the rise of allergic reactions.

CONT

In the same way that smoke detectors sound occasional false alarms, because they are so sensitively attuned to the presence of smoke, allergic reactions may be the price one must pay for the body's high sensitivity to toxins.

CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Effets de la pollution
  • Biotechnologie
CONT

Très rares, les réactions allergiques sont vraisemblablement attribuables à une sensibilité extrême à certaines des composantes du vaccin, fort probablement aux infimes quantités de résidus de protéines d’œuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Efectos de la polución
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Immunology
DEF

Contact dermatitis caused by substances found in the workplace.

CONT

The commonest occupational dermatosis is a work-related contact dermatitis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Immunologie
DEF

Affection cutanée provoquée par une réaction allergique ou toxique à l'égard de produits auxquels le sujet est exposé du fait de sa profession ou par une infection contractée dans l'exercice de cette profession.

Terme(s)-clé(s)
  • dermatose industrielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Inmunología
DEF

La que se contrae a causa de la ocupación u oficio

CONT

[El aumento de industrias] ha dado lugar a una variedad de actividades no calificadas, motivo por el cual las dermatosis profesionales aumentan, y no sólo es la industria [la que] las provoca, sino también sus interrelaciones, ambiente-trabajo

OBS

A todas las enfermedades de la piel se les denomina "dermatosis".

OBS

dermatitis: inflamación de la piel.

OBS

dermatosis: término general para las afecciones de la piel, especialmente de la dermis.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bronchi
CONT

Allergic asthma is the most common type of asthma ... Inhaling specific substances called allergens (allergy triggers such as pollen, mites, or molds) brings on the asthma symptoms associated with allergic asthma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Bronches
CONT

L'asthme allergique se définit comme une réaction des bronches qui tentent de se défendre contre un élément extérieur a priori inoffensif appelé allergène.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Type of adverse reaction.

OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • allergic and anaphylactoid reaction

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Type de réaction indésirable.

OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction allergique et anaphylactoïde

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

sensitizer: A substance capable of inducing an allergic sensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

allergène : Substance susceptible de provoquer une réaction allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Increase in the number of neutrophils in the blood; it is the most common form of leukocytosis and can have any of numerous causes, including acute infections, intoxications, hemorrhage, and rapidly growing malignant neoplasms.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Augmentation du nombre de granulocytes neutrophiles dans le sang.

CONT

L'étude des mécanismes effecteurs de cette réaction allergique. [...] Dans le domaine clinique l'accent est porté sur les caractéristiques particulières de la réponse inflammatoire dans l'asthme aigu grave(prédominance de la neutrophilie, libération massive de cytokines et chimiokines et production de certaines métalloprotéases susceptibles d’expliquer les dégâts tissulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui se rapporte à l'atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité(réaction allergique) immédiate au contact d’un antigène.

CONT

Les affections réputées atopiques comprennent l’asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d’urticaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Pertussis vaccine found to have allergenic effect on animals.

Terme(s)-clé(s)
  • allergic effect

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

allergique : Se dit de ce qui relève de l'allergie, qui est relatif à l'allergie :[p. ex. :] Réaction allergique. «Allergisant» se dit de ce qui provoque des phénomènes d’allergie(p. ex. : parfum allergisant, action allergisante).

Terme(s)-clé(s)
  • effet allergène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An enzyme widely distributed in the body that inactivates histamine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Enzyme impliquée dans la dégradation de l'histamine ayant un rôle de neurotransmetteur en plus d’être impliquée dans la réaction allergique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
60607-34-3
numéro du CAS
C27H30N4O
formule, voir observation
CONT

... results suggest that the inhibitory effect of oxatomide on histamine release may be caused by a combination of (1) prevention of Ca uptake, which is highly selective toward mast cells; (2) inhibition of Ca2+ release from the intracellular Ca store, and (3) elevation of the cAMP [cyclic adenosine monophosphate] content in mast cells.

OBS

Chemical formula: C27H30N4O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
60607-34-3
numéro du CAS
C27H30N4O
formule, voir observation
CONT

L'oxatomide inhibe la mobilisation du calcium intracellulaire. Le calcium est un des signaux indispensables à l'activation du mastocyte et au déclenchement de la réaction allergique. L'oxatomide inhibe les mécanismes secrétoires au niveau des mastocytes et des basophiles. Il inhibe la libération des médiateurs intragranulaires impliqués dans la phase précoce de l'allergie.

OBS

Formule chimique : C27H30N4O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
60607-34-3
numéro du CAS
C27H30N4O
formule, voir observation
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The condition of being allergic to nonspecific stimuli after having been sensitized with a specific allergen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction allergique provoquée par un ou des allergènes non spécifiques après qu'un organisme ait été sensibilisé à l'égard d’un allergène spécifique.

Terme(s)-clé(s)
  • pathergie
  • allergie polyvalente

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
C19H19NOS
formule, voir observation
34580-14-8
numéro du CAS
CONT

Ketotifen is a compound that has been claimed to have potent inhibitory effects on chemical mediator release from mast cells. It is also an H1-receptor antagonist with sedating side effects. This agent is active orally and has been available for the treatment of various allergic syndromes for several years.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zaditor (an ophthalmic drug).

OBS

Chemical formula: C19H19NOS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
C19H19NOS
formule, voir observation
34580-14-8
numéro du CAS
CONT

Le kétotifène appartient à un groupe de médicaments appelés antihistaminiques [...] Le kétotifène agit en bloquant l'histamine, une substance libérée par le corps durant une réaction allergique. Son action prévient également la libération de substances chimiques naturelles sécrétées par des cellules(les mastocytes) qui prennent part aux réactions allergiques du corps.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zaditor (médicament ophtalmique).

OBS

Formule chimique : C19H19NOS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Inmunología
Entrada(s) universal(es)
C19H19NOS
formule, voir observation
34580-14-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The term allergy ... refers to a reaction by immune system induced by an allergen in the food, also known as trophallergen, most frequently a protein.

OBS

A trophallergen is generally a protein or an amino-acid sequence.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance alimentaire capable de déclencher une réaction immunitaire chez une personnes allergique qui en [...].

CONT

L’allergie alimentaire « vraie » correspond à des manifestations cliniques apparaissant après l’ingestion d’un allergène alimentaire (appelé aussi trophallergène).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d’histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l’asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

(...) ce test se fait sur un petit échantillon de sang, la réaction allergique se produisant en dehors du patient. A l'aide d’une solution à base de bleu de toluidine, les basophiles sont électivement colorés en rouge brique et peuvent facilement être identifiés. Mais lorsque les cellules ont été préalablement exposées à un antigène auquel elles sont sensibles, elles "dégranulent", et l'exposition ultérieure au colorant est sans effet. Le test requiert au total 80 microlitres de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Le terme "réaction d’hypersensibilité" est attesté dans les sources suivantes : DOMEA; CANDI 1986-12-47-215; MEDEC 1989-90. Le terme "réaction allergique" est attesté dans les sources UOSS-18 et DOMEA. Voir les fiches Termium pour ces termes.

OBS

L’adjectif "hypersensible" se dit de quelqu’un qui réagit avec une extrême sensibilité. Son emploi avec le terme abstrait "réaction" nous paraît douteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

La reacción de hipersensibilidad en la dermatitis de contacto está mediada más por células de linfocitos T sensibilizados que por la producción de IgE [inmunoglobulina E].

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Bee saliva contains glucose-oxidase, a key enzyme that breaks down the glucose in the nectar, and plays a big role in honey's healing powers.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Produit formé de salive d’abeille, de nectar de plante et de pollen. N'a aucun effet bénéfique pour l'athlète et peut causer une réaction allergique chez certaines gens.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[The] ability to induce various types of allergic responses ...

CONT

Advances in biotechnology have the potential to bring foods containing proteins derived from genes of non-food origin into the marketplace. Assessing the potential allergenicity of these transgenic proteins as part of the overall food safety evaluation process presents a challenge for the biotechnology industry.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Caractère d’une substance susceptible de provoquer une réaction allergique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d’hypersensibilité immédiate(asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d’autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An animal model for acute disseminated encephalomyelitis in which the characteristic pathophysiology and clinical signs of this disease are produced by immunization of an animal with extracts of brain tissue or with myelin basic protein together with Freund's complete adjuvant; it is transferable by adoptive transfer of lymphocytes but not by serum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[...] maladie auto-immune démyélisante du système nerveux central, obtenue par injection d’homogénats du système nerveux central en présence d’adjuvant complet de Freund. Ses manifestations cliniques et pathologiques, qui ressemblent sur de nombreux points à celles de la sclérose en plaques, sont secondaires à la réaction qui se développe contre la protéine basique encéphalitogène(PBE) de la myéline [...] Des arguments convergents indiquent que [...] l'encéphalomyélite allergique expérimentale est essentiellement due à l'action pathogène des cellules T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Toxicology
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A form of ichthyosarcotoxism caused by the ingestion of a toxic histaminelike substance produced by the action of bacteria on histidine, a normal component of fish flesh.

CONT

Scombroid fish (tuna, bonito, mackerel, etc.) are particularly susceptible to bacterial decomposition, and when inadequately preserved contaminated fish are eaten the symptoms of the illness (epigastric pain, nausea, vomiting, headache, dysphagia, thirst, urticaria, and pruritus) develop and usually last for less than 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Toxicologie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Intoxication alimentaire due à l'ingestion de certains poissons mal conservés et qui ressemble à une réaction allergique.

CONT

Des aliments, notamment certains poissons contenant beaucoup d’histamine, en partie d’origine microbienne, peuvent provoquer des manifestations anaphylactoïdes (urticaire, écoulement nasal, asthme, troubles vasomoteurs avec céphalées etc). Cette intoxication est appelée «scombroïdose».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Inflammation of the glans penis; it is usually associated with phimosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inflammation du gland (extrémité du pénis).

OBS

Elle peut être causée par un érythème fessier, par une réaction allergique au détergent que vous utilisez pour laver les vêtements de l'enfant, par le savon utilisé, par un phimosis(rétrécissement du prépuce chez les garçons de plus de 5 ans), ou encore plus par un défaut d’hygiène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
OBS

Inflamación del glande del pene, que puede ser provocada por sífilis, herpes, hongos como la cándida y por algunas bacterias.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response.

CONT

When a person is exposed to an allergen ... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact. ... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells.

OBS

It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Produit chimique libéré dans le corps humain par l’interaction d’un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile.

CONT

L'histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate.

CONT

L’histamine est contenue à l’intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L’histaminolibération survient principalement au cours des réactions d’hypersensibilité immédiate, lorsqu’un antigène, réintroduit dans l’organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L]’histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An in vivo method of assessing inflammation. A superficial abrasion is made in the skin and a glass coverslip applied to the area. Leukocytes accumulate at the site and adhere to the coverslip.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Épreuve qui consiste à déposer un antigène sur une peau légèrement érodée et à la recouvrir d’une lame que l'on renouvelle à intervalles réguliers; en présence de réaction allergique les éosinophiles s’accumulent dans l'exsudat de sérum recueilli sur les lames.

CONT

[Les monocytes] utilisent la margination et la diapédèse comme le montrent les films en fenêtre cutanée de Rebuck [...]

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre cutanée
  • fenêtre cutanée de Rebuck

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Small scales from the hair or feather of animals, which may be the cause of allergy in sensitive persons.

CONT

Episodic exposure to inhaled allergens such as cat salivary proteins, horse dander, murine urinary proteins, pollen, or house dust mite feces may provoke acute allergic symptoms that are easily diagnosed as acute allergic rhinitis.

Terme(s)-clé(s)
  • animal dander

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les causes de l'asthme sont multiples. Il peut s’agir d’une réaction allergique dirigée contre des particules en suspension dans l'air, comme le pollen, la poussière, les squames animales, les déjections des acariens, les moisissures; contre diverses substances allergisantes; ou encore contre certains médicaments, comme l'aspirine.

OBS

Squame : terme le plus souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • squames animales
  • squame animale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Il faut distinguer : 1) L'asthme allergique pur rencontré chez le sujet jeune, provoqué par des pneumallergènes(pollens, plumes, poussières) qui entraînent une réaction immédiate de type anaphylactique avec son conflit antigène-anticorps du type réaginique. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Nasal cromolyn acts to specifically inhibit mast cell degranulation .... Newer forms of cromolyn (nedocromil) are under study and may lead to the availability of an orally active agent with mast cell-stabilizing properties. ... The agents most likely to become available for use in the next decade include ... new mast cell stabilizers. ... Cromolyn sodium prevents mast cell degranulation by stabilizing the mast cell membrane.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le cromoglycate disodique(DSCG) utilisé depuis 1970 environ reste l'agent préventif le plus puissant. Son mode d’action intime n’ est pas encore complètement élucidé, mais on sait qu'il agit comme stabilisateur de membrane : il inhibe la dégranulation des mastocytes et empêche de ce fait la libération dans le sang des médiateurs primaires de la réaction allergique(histamine et SRS-A en particulier).

CONT

La terfénadine possède un effet stabilisateur de membrane cellulaire du mastocyte aboutissant à l’inhibition de la dégranulation et de la libération d’histamine [...] (Dermatologie pratique, 1991, volume 4, n° 71, page 11-12.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Primary mediators are released as a direct consequence of the interaction of antigen (allergen) with antibody. Histamine is the most important primary mediator in an allergic reaction. Other primary mediators released from mast cells and basophils include platelet activating factor (PAF), slow-reacting substance of anaphylaxis (LTC-4), and eosinophil chemotactic factor (ECF).

OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-13

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le cromoglycate disodique(DSCG) utilisé depuis 1970 environ reste l'agent préventif le plus puissant. Son mode d’action intime n’ est pas encore complètement élucidé, mais on sait qu'il agit comme stabilisateur de membrane : il inhibe la dégranulation des mastocytes et empêche de ce fait la libération dans le sang des médiateurs primaires de la réaction allergique(histamine et SRS-A en particulier).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d’hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses.

CONT

Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d’anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l’immuno-électrophorèse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie)(RNAE).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage (Arthus reactions) or localizing from the circulation (soluble immune complex reactions).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation (phénomène d’Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Mechanism of airway hyperreactivity. Heightened airway reactivity usually occurs in patients who have late asthmatic response. The air-way hyper-responsiveness has been demonstrated after late responses induced both in the laboratory and following natural exposure to pollen.

CONT

It is a possibility than an IgE-mediated mast cell mechanism (allergy) is the original trigger of the inflammatory process. This ... appears to establish a state of hyper-responsiveness in the nasal mucosa, much like bronchial hyper-responsiveness in asthma.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Amplification d’une réaction normale, humorale, cellulaire ou viscérale de l'individu allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Immunology
CONT

Some people are hypersensitive - that is - they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.

OBS

"allergic reaction": a local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Toxicology
  • Living Matter - General Properties
OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet]. [Source: Controlled Products Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Toxicologie
  • Propriétés générales de la matière vivante
OBS

"sensibilisation" : Etat qui résulte de la stimulation immunitaire d’un individu par un antigène(la réaction immunitaire produit un état de défense contre l'antigène infectieux ou tumoral ou au contraire un état allergique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :