TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération due à la réaction d’un milieu alcalin sur le liant d’une peinture renfermant des huiles et/ou d’autres composants à fonction ester(huiles, résines glycérophtaliques, etc.). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 1, Français, - saponification%20d%26rsquo%3Bune%20peinture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saponification d’une peinture : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - saponification%20d%26rsquo%3Bune%20peinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mineral carbonation refers to the fixation of CO₂ using alkaline and alkaline-earth oxides, such as magnesium oxide (MgO) and calcium oxide (CaO), which are present in naturally occurring silicate rocks such as serpentine and olivine. Chemical reactions between these materials and CO₂ produce compounds such as magnesium carbonate (MgCO₃) and calcium carbonate (CaCO₃, commonly known as limestone).  2, fiche 2, Anglais, - mineral%20carbonation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The chemical reaction of mineral carbonation can also occur naturally and is then called "carbonation," "carbonatization," or "carbonate alteration".  3, fiche 2, Anglais, - mineral%20carbonation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carbonatation minérale [...] Cette technique consiste à fixer le CO₂ au moyen d’oxydes alcalins et alcalino-terreux, tels l’oxyde de magnésium (MgO) ou l’oxyde de calcium (CaO), que l’on trouve à l’état naturel dans des roches silicatées, par exemple la serpentine et l’olivine. Les réactions chimiques qui surviennent entre ces matières et le CO₂ produisent des composés comme le carbonate de magnésium (MgCO₃) et le carbonate de calcium (CaCO₃, couramment appelé calcaire).  2, fiche 2, Français, - carbonatation%20min%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La réaction de carbonatation minérale peut aussi se produire naturellement et est alors appelée «carbonatation», «altération en carbonates» ou «altération carbonatée».  3, fiche 2, Français, - carbonatation%20min%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite ...  4, fiche 3, Anglais, - hydrolysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.  5, fiche 3, Anglais, - hydrolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de décomposition chimique d’un corps par l’eau.  3, fiche 3, Français, - hydrolyse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une des substitutions les plus fréquentes, et qui constitue un des modes d’altération les plus répandus, est l’hydrolyse, c’est-à-dire l’attaque par les ions de l’eau H et OH. L’eau [...] comprend un ion H électropositif et un ion OH électronégatif. Elle est susceptible de libérer son ion OH, qui entre alors dans les structures des minéraux pour constituer des hydroxydes ou des argiles.  4, fiche 3, Français, - hydrolyse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s’accompagne d’une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d’une hydrolyse des intrusions.  5, fiche 3, Français, - hydrolyse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réaction chimique d’un corps qui fixe les éléments de H₂O et donne de nouveaux composés; c'est le phénomène principal dans l'altération des minéraux des roches magmatiques et métamorphiques.  3, fiche 3, Français, - hydrolyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción que produce el desdoblamiento de la molécula de ciertos compuestos orgánicos, bien por exceso de agua, bien por la presencia de un fermento o ácido.  1, fiche 3, Espagnol, - hidr%C3%B3lisis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tungsten skarns also form as semiconcordant to discordant bodies immediately adjacent to an intrusive contact, either as early reaction skarn, metasomatic exoskarn, or as retrograde alterations of both.  1, fiche 4, Anglais, - semiconcordant%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les skarns tungsténifères adoptent aussi la forme d’amas semi-concordants à discordants au contact immédiat de l'intrusion où ils correspondent soit à des skarns de réaction précoces, soit à des exoskarns métasomatiques ou encore sont le produit d’une altération rétrograde des skarns et exoskarns précédents.  1, fiche 4, Français, - amas%20semi%2Dconcordant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.  1, fiche 5, Anglais, - chemical%20weathering%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol