TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any elongated device or craft (as ... a spacecraft) in which a rocket engine is the means of propulsion.  2, fiche 1, Anglais, - rocket

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Monopropellant rocket.  3, fiche 1, Anglais, - rocket

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Moon rocket, lunar rocket.  3, fiche 1, Anglais, - rocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fusée est un moyen de transport, propulsé par un moteur à réaction n’ utilisant pas l'oxygène de l'air(on parle de propulsion anaérobie).  2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Fusée» est souvent employé comme un terme générique qui tend à être remplacé par des noms plus précis selon le domaine d’application. On parle de fusée pour le lancement de feux d’artifice, de lanceur pour les vaisseaux et les sondes spatiales envoyant des charges utiles dans l’espace et enfin de missiles ou de roquettes pour certains propulseurs d’armes.  2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fusée à monergol, fusée à monoergol.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Fusée lunaire.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aeronave propulsada por gases en expansión, generados en su motor [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cohete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] son propulsores auto contenidos y no dependen de la entrada de substancias del exterior.  2, fiche 1, Espagnol, - cohete

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cohete de propulsión iónica, cohete de propulsión plásmica.  3, fiche 1, Espagnol, - cohete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phragmites communis is tolerant to low oxygen levels and to anaerobic reactions in the rhizosphere, and even to waterlogged conditions provided the plant is not regularly submerged.  1, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui peut se produire à l’abri de l’air.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20ana%C3%A9robie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les décharges traditionnelles et même les décharges broyées peuvent être le siège de réactions anaérobies du fait de tassements résiduels. Ces décharges, en cours d’exploitation ou dont l’exploitation est terminée, peuvent alors émettre des gaz malodorants véhiculés par le méthane. Dans ce cas, afin de supprimer les nuisances, le drainage des gaz peut-être effectué par des tubes perforés introduits dans les déchets par forage.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20ana%C3%A9robie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Weight of cells contained in an aliquot obtained after drying to constant weight in an oven at 105°C.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20cell%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les fermentations traditionnelles, la quantité de biomasse obtenue en fin de réaction atteint 30 à 40 g/l de matière sèche en culture aérobie(en présence d’oxygène) et seulement 3 à 6 g/l en culture anaérobie(en l'absence d’oxygène). Chaque gramme de matière sèche étant associé à quatre grammes d’eau occupe un volume total de 5 millilitres. En(...) fermentation dite fed-batch(ou apport programmé), la production industrielle de levures(en aérobiose) atteint 80 grammes de matière sèche par litre.  2, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 4, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s’effectue à l'aide d’un filtre anaérobie.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L’activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu’en procédé contact.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol