TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of binding serum complement to the product formed by the union of an antibody and the antigen for which it is specific that occurs when complement is added to a mixture ... of such an antibody and antigen.  5, fiche 1, Anglais, - complement%20fixation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complement fixation [is] the basis of complement fixation tests, widely used procedures for the detection of antigens or antibodies.  3, fiche 1, Anglais, - complement%20fixation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] fixation du complément [est définie comme une] réaction immunologique in vitro reposant sur le principe suivant : quand un complexe antigène-anticorps se forme, il fixe le complément présent dans le milieu. Ainsi fixé, ce complément n’ est plus disponible pour entraîner la lyse de globules rouges sensibilisés ajoutés dans un deuxième temps. [...] Cette réaction [...] a été adaptée au diagnostic de nombreuses infections, la syphilis notamment.  3, fiche 1, Français, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fixation du complément» et «réaction de fixation du complément» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de fixation du complément» qui est fondé sur cette réaction.  5, fiche 1, Français, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[L'emploi du terme «réaction de déviation du complément»] est impropre [...] en effet, dans la réaction en cause, les complexes antigène-anticorps «fixent» le complément, ils ne le «dévient» pas.  4, fiche 1, Français, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] immunoassay in which an enzyme is used as a marker to indicate the presence of specific antigens, [or] antibodies ...  4, fiche 2, Anglais, - enzyme%20immunoassay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  5, fiche 2, Anglais, - enzyme%20immunoassay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve fondée sur la spécificité de la réaction antigène-anticorps et dans laquelle une enzyme est utilisée à titre de marqueur pour déterminer la présence ou la quantité d’antigènes ou d’anticorps spécifiques.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20immunoenzymatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.  1, fiche 3, Anglais, - type%20I%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d’histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20I

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The binding of an antibody with an antigen of the type that stimulated the formation of the antibody (reversible phenomenon, occurring in vitro or in vivo, resulting in agglutination, precipitation, complement fixation, greater susceptibility to ingestion and destruction by phagocytes, or neutralization of an exotoxin.  7, fiche 4, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The biologic or serologic consequences of this interaction depend upon the location and form of the antigen, the physical state of the antibody, the site at which the reaction occurs, and the physical and biologic conditions that surround the interaction.  8, fiche 4, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque réaction antigène-anticorps(Ag-Ac) se caractérise par : la spécificité(identification de l'Ag reconnu) et l'affinité(force de la liaison entre l'Ag et l'Ac). Les anticorps de forte affinité relachent difficilement in vivo l'antigène reconnu(on peut provoquer artificiellement in vitro la rupture du complexe Ag-Ac, par chauffage par exemple) tandis que les anticorps de faible affinité oscillent en permanence entre une forme libre(sans Ag) et une forme complexée à l'Ag.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20antig%C3%A8ne%2Danticorps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reacción producida por la unión de los anticuerpos a los antígenos mediante enlaces intermoleculares.  3, fiche 4, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La unión antígeno-anticuerpo es específica, cada anticuerpo reconoce y se une a un determinado antígeno. Esta unión se realiza por medio de uniones intermoleculares entre el antígeno y la zona del anticuerpo, y da lugar al complejo antígeno-anticuerpo según el modelo llave-cerradura. Las reacciones antígeno-anticuerpo tienen diversas consecuencias y existen varios tipos: [...] de precipitación antígeno + anticuerpo, [...] de aglutinación, [...] de neutralización, reacción de opsonización.  4, fiche 4, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En las reacciones antígeno-anticuerpo se distinguen 2 fases; la primera consiste en la unión del antígeno con el anticuerpo y la segunda en las manifestaciones que resultan de dicha unión. La primera fase se realiza por la combinación de áreas pequeñas tanto del antígeno como del anticuerpo, denominadas respectivamente determinante antigénico y sitio activo, que al unirse forman un complejo antígeno-anticuerpo. La reacción es reversible, siguiendo, por consiguiente, la ley de acción de masas y existen factores externos que pueden modificar dicha unión, como son: el pH, la temperatura y la fuerza iónica.  5, fiche 4, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitation that results from the combination of antigen with specific antibody. For precipitation to take place, both the antigen and the antibody must be divalent. The amount of precipitation formed depends on the ratio of antigen to antibody.  1, fiche 5, Anglais, - immunoprecipitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction immunologique due à la combinaison entre un antigène et un anticorps solubles, aboutissant à la formation d’un complexe insoluble visible(particulièrement net en milieu gélifié). La précipitation n’ est pas un événement obligatoire d’une combinaison antigène-anticorps; certains anticorps ne donnent pas lieu à la précipitation, quelle que soit la quantité d’antigène et d’anticorps.  2, fiche 5, Français, - immunopr%C3%A9cipitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer : 1) L'asthme allergique pur rencontré chez le sujet jeune, provoqué par des pneumallergènes(pollens, plumes, poussières) qui entraînent une réaction immédiate de type anaphylactique avec son conflit antigène-anticorps du type réaginique. [...]  1, fiche 6, Français, - allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.  3, fiche 7, Anglais, - type%20II%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20II

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage (Arthus reactions) or localizing from the circulation (soluble immune complex reactions).  1, fiche 8, Anglais, - type%20III%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation(phénomène d’Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20III

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A rapid diagnostic test for poultry diseases.  1, fiche 9, Anglais, - competitive%20enzyme%2Dimmunoassay

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immunoassay: The quantitative determination of either antibody or antigen, e.g. hormones, drugs, vitamins, and specific proteins, by means of antigen-antibody interaction  2, fiche 9, Anglais, - competitive%20enzyme%2Dimmunoassay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Test rapide de diagnostic immunologique en pathologie aviaire.  2, fiche 9, Français, - dosage%20immuno%2Denzymatique%20par%20comp%C3%A9tition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immuno-enzymatique(méthodes de titrage) : Méthodes de titrage immunologique dans lesquelles une enzyme utilisée comme marqueur permet de rendre visible la réaction antigène-anticorps.  3, fiche 9, Français, - dosage%20immuno%2Denzymatique%20par%20comp%C3%A9tition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] microbes coated with the specific antibodies are detected in a voided urine specimen using the immunofiltration assay system the firm developed.  1, fiche 10, Anglais, - immunofiltration%20assay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réaction d’ELISA dans laquelle on fait probablement absorber le complexe antigène-anticorps des urines du patient sur un filtre de nitrocellulose.  1, fiche 10, Français, - analyse%20par%20immunofiltration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol