TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 1, Anglais, - synzyme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 1, Anglais, - synzyme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l’action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l’enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 1, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 1, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l’espace.  1, fiche 1, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nanocatalysis is one of the most exciting subfields to have emerged from nanoscience. Its central aim is the control of chemical reactions by changing the size, dimensionality, chemical composition and morphology of the reaction center and by changing the kinetics using nanopatterning of the reaction centers. This approach opens up new avenues for atom-by-atom design of nanocatalysts with distinct and tunable chemical activity, specificity, and selectivity.  2, fiche 2, Anglais, - nanocatalysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nanocatalyse est un domaine des nanosciences très actif. Son principal objectif est de contrôler les réactions chimiques en faisant varier la dimensionnalité, la composition, la taille et la morphologie des centres réactifs. L'approche des sciences des surfaces est la compréhension des processus catalytiques à l'échelle atomique et moléculaire, pour cela de nouveaux outils ont été développés, permettant de suivre les surfaces de catalyseurs modèles pendant la réaction elle-même.  2, fiche 2, Français, - nanocatalyse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica (oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas ("nanocages"), nanocajas ("nanoboxes") y nanopartículas ("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]  2, fiche 2, Espagnol, - nanocat%C3%A1lisis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los estudios en nanocátalisis han revelado que las propiedades catalíticas de partículas pequeñas dependen de sus tamaños e imperfecciones. Se está tratando de comprender la base de estos efectos para controlarlos y preparar catalizadores que, mediante transformaciones fisicoquímicas, sean eficientes y selectivos.  3, fiche 2, Espagnol, - nanocat%C3%A1lisis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, fiche 3, Anglais, - oral%20immunotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, fiche 3, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A practice approach to a runway by a jet aircraft (normally military) at idle thrust.  1, fiche 4, Anglais, - simulated%20flameout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The approach may start at a relatively high altitude over a runway (high key) and may continue on a relatively high and wide downwind leg with a high rate of descent and a continuous turn to final.  1, fiche 4, Anglais, - simulated%20flameout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

simulated flameout; SFO: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - simulated%20flameout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’approche vers une piste effectué par un aéronef à réaction(généralement militaire) dont les réacteurs sont au ralenti.  1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’approche peut commencer à une altitude relativement élevée au-dessus de la piste (high key), se poursuivre sur une étape vent arrière relativement étendue et à une altitude relativement élevée et se terminer par un fort taux de descente avec un virage continu vers la finale.  1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arrêt simulé de turbomoteur; SFO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).  1, fiche 5, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, fiche 5, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d’ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n’est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d’observer la phase préstationnaire.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Canadian] governments, in contrast, did not embrace this agenda as a result of conviction politics, but rather, over many years in a pragmatic, bottom-up way, often in response to growing economic pressures.  2, fiche 6, Anglais, - economic%20pressures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - economic%20pressures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] gouvernements canadiens n’ ont pas souscrit à ces idées par conviction politique, mais plutôt sous l'effet de nombreuses années de pragmatisme marquées par une approche émergeant de la base, souvent en réaction à des pressions économiques croissantes.  2, fiche 6, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Canadian] governments, in contrast, did not embrace this agenda as a result of conviction politics, but rather, over many years in a pragmatic, bottom-up way, often in response to growing economic pressures.  1, fiche 7, Anglais, - growing%20economic%20pressures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - growing%20economic%20pressures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] gouvernements canadiens n’ ont pas souscrit à ces idées par conviction politique, mais plutôt sous l'effet de nombreuses années de pragmatisme marquées par une approche émergeant de la base, souvent en réaction à des pressions économiques croissantes.  1, fiche 7, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques%20croissantes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques%20croissantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The third element in the experimental approach was designed to determine if the effluent would cause an avoidance reaction even though it was not toxic to the fish. To this end, drogue, dye dispersion, bathymetric and current meter studies were conducted at the proposed effluent discharge site.  1, fiche 9, Anglais, - avoidance%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le troisième élément de l'approche expérimentale consistait à déterminer si l'effluent, même sans être toxique, entraînerait une réaction d’évitement de la part des poissons. A cette fin, des études au moyen de dragues à courant, de dispersion de colorant, de courantomètres ainsi que des études de bathymétrie ont été effectuées à l'emplacement proposé pour le déversement de l'effluent.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «réaction de fuite».  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect (on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect (or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer (1938).  1, fiche 10, Anglais, - direct%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement(sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d’une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d’une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer(1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, fiche 10, Français, - effet%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This approach eliminates many perfunctory tasks, allows the operator to manage by exception, reduces the number of operators required for general surveillance and allows skills to be focused on the prosecution of threats.  1, fiche 11, Anglais, - prosecution%20of%20threats

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette approche a aussi l'avantage de réduire au minimum le nombre d’opérateurs affectés à la veille et de concentrer toutes les énergies à la réaction contre les menaces.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20contre%20les%20menaces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The third element in the experimental approach was designed to determine if the effluent would cause an avoidance reaction even though it was not toxic to the fish. To this end, drogue, dye dispersion, bathymetric and current meter studies were conducted at the proposed effluent discharge site.  1, fiche 12, Anglais, - dye%20dispersion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le troisième élément de l'approche expérimentale consistait à déterminer si l'effluent, même sans être toxique, entraînerait une réaction d’évitement de la part des poissons. A cette fin, des études au moyen de dragues à courant, de dispersion de colorants, de courantomètres ainsi que des études de bathymétrie ont été effectuées à l'emplacement proposé pour le déversement de l'effluent.  1, fiche 12, Français, - dispersion%20de%20colorants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The third element in the experimental approach was designed to determine if the effluent would cause an avoidance reaction even though it was not toxic to the fish. To this end, drogue, dye dispersion, bathymetric and current meter studies were conducted at the proposed effluent discharge site.  1, fiche 13, Anglais, - bathymetric%20study

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le troisième élément de l'approche expérimentale consistait à déterminer si l'effluent, même sans être toxique, entraînerait une réaction d’évitement de la part des poissons. A cette fin, des études au moyen de dragues à courant, de dispersion de colorants, de courantomètres ainsi que des études de bathymétrie ont été effectuées à l'emplacement proposé pour le déversement de l'effluent.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20de%20bathym%C3%A9trie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol