TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.  2, fiche 1, Anglais, - sitting%20root%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s’appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correspond à l’élévation de la jambe tendue en position assise.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pretest piles are useful for underpinning, and consist of a series of pipe sections jacked into the ground against the structure load. Hydraulic jacks register the reaction, which usually is carried to 50 per cent over the design load.  1, fiche 2, Anglais, - Pretest%20pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pieux Pretest.-Pour les reprises en sous-œuvre, on utilise des pieux formés d’éléments de tubes vérinés dans le sol, en prenant appui sur la structure. Des vérins hydrauliques enregistrent la réaction qui, en général, est poussée jusqu'à 1, 5 fois la charge nominale de travail.  1, fiche 2, Français, - pieu%20Pretest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Air Force may need to consider additional FP [force protection] measures for domestic contingency operations ... Generally, these types of domestic operations include humanitarian assistance and community support, planning and response to asymmetric threats and emergency management activities to support the civil power and in defence of Canada. Force protection considerations for such domestic contingency operations are likely to include security, force health protection and engineering.  1, fiche 3, Anglais, - domestic%20contingency%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne peut devoir envisager des mesures de PF [protection des forces] supplémentaires pour les opérations de contingence nationales [...] En général, ces types d’opérations nationales comprennent l'aide humanitaire et le soutien communautaire, la planification et la réaction aux menaces asymétriques et les activités de gestion des urgences en appui aux autorités civiles et en vue de la défense du Canada. Les questions touchant la protection des forces, en ce qui concerne les opérations de contingence nationales de la sorte, comprennent normalement la sécurité, la protection de la santé des forces et le génie.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence%20nationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bridge the main structure of which is an arch.  3, fiche 4, Anglais, - arch%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The arch is in a sense the opposite of a suspension cable. Where the suspension cable hangs freely from its supporting tower, the arch curves rigidly upward from its abutments. Because of this difference in shape, the suspension cable tends to pull its anchorages together, while the arch tends to push its abutments apart ... Because tensile strength is not necessarily required for arch construction, arch bridges can be made of bricks or stone blocks that are held together by the compressive force characteristic of the arch.  4, fiche 4, Anglais, - arch%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arch bridge: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - arch%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arch bridge: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 4, Anglais, - arch%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pont dont la structure principale est un arc.  4, fiche 4, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en arc [...] exercent sur leurs culées des poussées tendant à écarter les appuis et ajoutent ainsi une composante horizontale à la réaction verticale d’appui. Ils sont essentiellement construits avec des matériaux résistant en compression : pierre, béton, acier.  5, fiche 4, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pont en arc : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  6, fiche 4, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pont en arc : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 4, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pont en arc : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 4, Français, - pont%20en%20arc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of devices are available to assay Contact Handled-Transuranic (CH-TRU) for fissile material. One assay technique employs a pulsed fast-neutron source of 10^{8 neutron/second} to provide interrogation neutrons that upon thermalization produce fissions in any fissile material. The fission neutrons, counted using³He detector packs, are separated from the interrogation neutrons by their longer die-away time.  1, fiche 5, Anglais, - interrogation%20neutron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quantification non destructive de la masse de noyaux lourds au moyen de la mesure neutronique active repose sur la stimulation de la réaction de fission et la mesure des neutrons qui en découlent. Cela suppose une source de particules interrogatrices(source isotopique, générateur de neutrons, accélérateur d’électrons...), une enceinte de thermalisation destinée à ralentir et à maintenir les neutrons interrogateurs à des énergies où les sections efficaces de fission associées aux isotopes recherchés sont optimales et, enfin, un dispositif de détection pour la mesure des neutrons. Le signal neutronique de fission est directement lié à la masse de matière qui a fissionné. Sa connaissance permet, étalonnage à l'appui, de quantifier cette masse.  1, fiche 5, Français, - neutron%20interrogateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point d’appui articulé sur le châssis ou la carrosserie du tube de réaction solidaire du pont arrière.  3, fiche 6, Français, - ancrage%20de%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] is a standing NATO task for Canada's Army to provide a high-readiness, combat-capable light infantry battalion designed to respond quickly to overseas missions. The Immediate Reaction Force is currently built on the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI), located in Edmonton. The Force is comprised of approximately 1,000 soldiers, and is able to deploy quickly with light equipment and vehicles. ... The IRF(L) is a light force, fully mobile and easily transportable.  1, fiche 7, Anglais, - Immediate%20Reaction%20Force%20%28Land%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction immédiate(Terre) [FRI(T) ] résulte d’une mission permanente de l'OTAN confiant à l'Armée de terre du Canada la tâche de fournir des troupes d’intervention rapide prêtes au combat que l'on peut dépêcher en tout temps à l'étranger. La Force de réaction immédiate(Terre) prend appui actuellement sur le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry(3PPCLI), situé à Edmonton. La Force comprend quelque 1 000 soldats, et est capable de se déployer rapidement avec de l'équipement et des véhicules légers. [...] La FRI(T) est une force légère, entièrement mobile et facilement transportable.  1, fiche 7, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%20%28Terre%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The early part of a structural design, which consists of determining what forces are carried by all the parts of a structure and what proportions the forces bear to the loads on it.  2, fiche 8, Anglais, - structural%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All structures must be designed to carry loads without danger of overall collapse or failure of their components. One way to assure structural safety is to ascertain that stresses and strains produced by loads are less than those allowed by established design codes. This determination of stresses and strains in proposed new structures is a primary objective of structural analysis.  3, fiche 8, Anglais, - structural%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conception générale et calcul des structures. Dans le calcul des éléments de la structure, on commence par les éléments qui ne reçoivent aucune réaction d’autres éléments [...] et ainsi de suite jusqu'aux liaisons au sol ou à l'infrastructure. Cette opération est dite "descente de charges" et aboutit : 1. à contrôler que tous les éléments sont stables [...]; 2. à déterminer les réactions d’appui. Ces réactions d’appui [...] servent au calcul des fondations [...]  1, fiche 8, Français, - calcul%20des%20structures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wedel turn is the last of the final forms in the American system.  1, fiche 9, Anglais, - wedel%20turn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The skier makes a series of short turns back and forth across the fall line, thrusting the tails of the skis back and forth to do it. The shoulders move back and forth a bit but, in short turns, the shoulder action is hardly noticeable. The optical illusion is that the legs thrust the skis first to one side and then to the other as the body stays motionless.  1, fiche 9, Anglais, - wedel%20turn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un virage affiné dont le déclenchement est obtenu par retour de vissage sur réaction d’appui, ce qui permet un léger déplacement des skis en pivotement dans le virage par simple jeu de jambes, le buste restant immobile.  1, fiche 9, Français, - virage%20GT

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le virage GT permet d’accéder à l’ensemble des pistes de ski quelle que soit la qualité de la neige.  1, fiche 9, Français, - virage%20GT

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laser Ranging and Marked Target Seeker equipment ... measures range to the target by infra-red laser light, for more rapid weapon delivery. It also is able to search for, and look onto, radiation reflected from a target illuminated by a similar infra-red laser used by the ground forces, thus enabling blind attacks to be made.  1, fiche 10, Anglais, - laser%20ranging%20and%20marked%20target%20seeker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ferranti est également spécialisé dans la réalisation de systèmes télémétriques à laser. Ici, à droite, un système à bas coût, le type 106 destiné aux avions légers d’appui à réaction.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique%20et%20chercheur%20de%20cibles%20%C3%A0%20laser

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ferranti est spécialisé (...) dans la réalisation de matériel laser pour l’appui aérien rapproché. Le chercheur de cibles à laser type 106 a été mis au point (...)  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique%20et%20chercheur%20de%20cibles%20%C3%A0%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a beam is loaded by vertical loads ... the sum of the reactions at the supports equals the sum of the loads.  1, fiche 13, Anglais, - reaction%20at%20the%20support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’effort tranchant s’obtient en dérivant le moment fléchissant et les réactions d’appui.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20d%27appui

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol