TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reaction of steam with hydrocarbon vapours in the presence of a catalyst to form carbon monoxide, hydrogen and hydrocarbons of small molecular weight.  3, fiche 1, Anglais, - steam%20reforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reformage qui s’effectue à haute température et en présence de vapeur d’eau.  4, fiche 1, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reformage à la vapeur. [...] La réaction de base est la décomposition du méthane en ses éléments [...] Il s’agit d’une réaction équilibrée endothermique conduisant à du carbone solide, qu'il importe de transformer aussi en gaz valorisable.  5, fiche 1, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reformage à la vapeur; vaporeformage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  6, fiche 1, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B.  3, fiche 2, Anglais, - expanding%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ...  4, fiche 2, Anglais, - expanding%20agent

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Expansive Agent. (1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes.  5, fiche 2, Anglais, - expanding%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit que l’on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés.  2, fiche 2, Français, - agent%20expansif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on emploie un agent expansif, l’expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent.  3, fiche 2, Français, - agent%20expansif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s’accompagne d’un gonflement, d’un accroissement de volume : ciment expansif(l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton.  4, fiche 2, Français, - agent%20expansif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

phosphate group: Oxygenated phosphorus attached to a carbon chain (called inorganic phosphate when not attached.  3, fiche 3, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups .... In most of the reactions where ATP serves as an energy currency only the terminal phosphate group is involved. ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water. The reaction does not proceed spontaneously; on the contrary, a substantial quantity of energy must be supplied. Much of that energy can then be recovered in the reverse reaction, in which ATP is split into ADP and inorganic phosphate.  4, fiche 3, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Most of the usable energy in the body comes from splitting the energy rich molecule adenosine triphosphate (ATP) into the lower-energy products adenosine diphosphate (ADP) and inorganic phosphate (Pi).  4, fiche 3, Anglais, - inorganic%20phosphate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La molécule d’ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté(l'adénine), un sucre(le ribose) et une série de trois groupements phosphate [...] La plupart des réactions où l'ATP fournit l'énergie ne font intervenir que le phosphate terminal. L'ATP se forme par addition d’un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate(ADP) et élimination d’une molécule d’eau. La réaction ne s’effectue pas spontanément; elle nécessite au contraire l'apport d’une quantité importante d’énergie dont la majeure partie peut ensuite être récupérée au cours de la réaction inverse dans laquelle l'ATP est scindé en ADP et en phosphate inorganique.  3, fiche 3, Français, - phosphate%20inorganique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La plus grande partie de l’énergie utilisable par l’organisme provient de la dégradation d’une molécule réservoir d’énergie, l’ATP (adénosine-triphosphate) en ADP (adénosine diphosphate), moins riche en énergie, et en phosphate inorganique (Pi).  3, fiche 3, Français, - phosphate%20inorganique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process for the separation of isotopes by distillation of a compound which gives a dissociated vapour.  1, fiche 4, Anglais, - exchange%20distillation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exchange distillation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - exchange%20distillation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes basé sur une réaction d’échange entre la vapeur provenant de la distillation d’un composé liquide et un composé gazeux circulant à contre-courant : l'isotope le plus lourd tend à suivre la phase vapeur.  1, fiche 4, Français, - distillation%20par%20%C3%A9change

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distillation par échange : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - distillation%20par%20%C3%A9change

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Running rails, LIM [linear induction motor] reaction rails, power rails, switches, fasteners.  1, fiche 5, Anglais, - reaction%20rail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, les moteurs prototypes [moteurs linéaires à induction] «grande vitesse» sont du type double inducteur, ce qui conduit à un moteur en fer à cheval circulant autour d’une plaque en alliage non magnétique(à base d’aluminium). Cette plaque forme l'induit ou rail de réaction.  1, fiche 5, Français, - rail%20de%20r%C3%A9action

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The production of biodiesel is carried out via transesterification ... In this reaction, the triglyceride is reacted with an alcohol (typically methanol) in the presence of a catalyst (typically a base such as NaOH [sodium hydroxide]) to produce three fatty acid methyl esters and the side-product glycerine (or glycerol).  1, fiche 6, Anglais, - transesterification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le biodiesel est obtenu par transestérification [...] Au cours de la réaction, le triglycéride réagit avec un alcool(habituellement du méthanol) en présence d’un catalyseur(généralement une base comme le NaOH [hydroxyde de sodium]) pour produire trois esters méthyliques d’acide gras et de la glycérine(ou du glycérol).  1, fiche 6, Français, - transest%C3%A9rification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric impression material setting by a polyaddition reaction of vinylpolysiloxanes and hydrogenpolysiloxanes.  1, fiche 7, Anglais, - polyvinylsiloxane%20impression%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

polyvinylsiloxane impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - polyvinylsiloxane%20impression%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d’élastomère dont le mécanisme de prise est une réaction de polyaddition de vinylpolysiloxanes et d’hydrogène-polysiloxanes.  1, fiche 7, Français, - produit%20pour%20empreinte%20aux%20polyvinylsiloxanes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte aux polyvinylsiloxanes; silicone par addition : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - produit%20pour%20empreinte%20aux%20polyvinylsiloxanes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 8, Anglais, - microsatellite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 8, Français, - microsatellite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 8, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 8, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 8, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One third of all patients receiving chemotherapy develop anticipatory nausea and vomiting.  2, fiche 9, Anglais, - anticipatory%20nausea%20and%20vomiting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Anticipatory nausea and vomiting: a form of chemotherapy phobia? (PASCAL data base).  3, fiche 9, Anglais, - anticipatory%20nausea%20and%20vomiting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On suggère que l'apparition de nausées et de vomissements d’anticipation est un élément de réaction phobique à la chimiothérapie.(base de données PASCAL).  1, fiche 9, Français, - naus%C3%A9es%20et%20vomissements%20d%26rsquo%3Banticipation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La náusea y el vómito anticipados (ANV) a menudo son refractarios a los tratamientos antieméticos estándar.  1, fiche 9, Espagnol, - n%C3%A1usea%20y%20v%C3%B3mito%20anticipados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 10, Anglais, - classification%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix -ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, fiche 10, Anglais, - classification%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, fiche 10, Anglais, - classification%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E.C. (Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l’appartenance à l’un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d’abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d’ordre de l’enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s’ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l'usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu'une identification claire et précise d’un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, fiche 11, Anglais, - covalent%20catalysis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, fiche 11, Anglais, - covalent%20catalysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, fiche 11, Français, - catalyse%20covalente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acid catalysts are employed in such diverse areas as Friedel-Crafts reactions (qv) and reactions in the presence of clays. The isomerization of n-butane over an aluminum halide-hydrogen catalyst takes place only in the presence of olefins. Friedel-Crafts catalysts, mineral acids ... all act in a similar manner because of their essential acidity. In each case the active catalyst contains a proton; it is a Brönsted acid. ... Catalytic activity of acid catalysts is correlated with surface acidity for different reactions. The Brönsted acidity is necessary for successful catalytic cracking, and the distribution of acid strengths is important.  2, fiche 12, Anglais, - acid%20catalyst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les réactions de catalyse acido-basique, l'une au moins des étapes est un transfert de proton du catalyseur au substrat S(catalyse acide) ou du substrat au catalyseur(catalyse basique). Le substrat intervient, de ce fait, soit comme base, soit comme acide, et la réaction implique donc un équilibre protolytique.  2, fiche 12, Français, - catalyseur%20acide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2= H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH (raise the hydrogen ion concentration) of a water solution ...  2, fiche 13, Anglais, - carbonation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone(CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d’eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d’eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O=H2OCO3(acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.  1, fiche 13, Français, - carbonatation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in DNA technology have enabled a range of modifications to be engineered into the amino acid sequence of a protein.... The applications of these techniques can be used to ... make new or improved proteins of clinical interest ... or of industrial value ... by optimizing the thermal stability, pH optimum, catalytic efficiency or specificity of the proteins. As a consequence of the ability to prepare synthetic enzymes, we will be able to ... elucidate and confirm enzyme reaction mechanisms. We also may be able to reduce the tendency of an enzyme to denature, to produce completely new catalytic functions, and to enhance enzyme solubility in organic solvents.  2, fiche 14, Anglais, - catalytic%20efficiency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs principaux semblent contribuer [...] à l'efficacité catalytique des enzymes :(1) L'enzyme pourrait fixer la molécule de substrat de telle sorte que la liaison sensible à l'attaque soit(a) très proche du groupement catalytique sur le site actif, et(b) orientée par rapport au groupement catalytique, de manière à ce que l'état transitoire se forme facilement.(2) Certains enzymes pourraient se combiner avec leur substrat afin de former un intermédiaire covalent instable qui subirait plus facilement la réaction permettant d’en former les produits.(3) En fournissant des groupements fonctionnels capables d’agir comme donneurs ou accepteurs de proton, l'enzyme pourrait amener une catalyse acide général ou base générale.(4) L'enzyme pourrait produire une tension ou une distorsion dans la liaison sensible à l'attaque de la molécule de substrat, rendant cette liaison plus facile à couper.  2, fiche 14, Français, - efficacit%C3%A9%20catalytique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) ce test se fait sur un petit échantillon de sang, la réaction allergique se produisant en dehors du patient. A l'aide d’une solution à base de bleu de toluidine, les basophiles sont électivement colorés en rouge brique et peuvent facilement être identifiés. Mais lorsque les cellules ont été préalablement exposées à un antigène auquel elles sont sensibles, elles "dégranulent", et l'exposition ultérieure au colorant est sans effet. Le test requiert au total 80 microlitres de sang.  1, fiche 15, Français, - Basokit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The basic chemical reaction that takes place in the drying of oil films.  2, fiche 16, Anglais, - oxidation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - oxidation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique de base dans le processus de séchage des films d’huile.  2, fiche 16, Français, - oxydation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 16, Français, - oxydation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 17, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 17, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAfrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Canadian] governments, in contrast, did not embrace this agenda as a result of conviction politics, but rather, over many years in a pragmatic, bottom-up way, often in response to growing economic pressures.  2, fiche 18, Anglais, - economic%20pressures

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - economic%20pressures

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] gouvernements canadiens n’ ont pas souscrit à ces idées par conviction politique, mais plutôt sous l'effet de nombreuses années de pragmatisme marquées par une approche émergeant de la base, souvent en réaction à des pressions économiques croissantes.  2, fiche 18, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 18, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Canadian] governments, in contrast, did not embrace this agenda as a result of conviction politics, but rather, over many years in a pragmatic, bottom-up way, often in response to growing economic pressures.  1, fiche 19, Anglais, - growing%20economic%20pressures

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - growing%20economic%20pressures

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] gouvernements canadiens n’ ont pas souscrit à ces idées par conviction politique, mais plutôt sous l'effet de nombreuses années de pragmatisme marquées par une approche émergeant de la base, souvent en réaction à des pressions économiques croissantes.  1, fiche 19, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques%20croissantes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - pressions%20%C3%A9conomiques%20croissantes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... although lithium-based admixtures have the potential of controlling expansion due to ASR [alkali-silica reaction] in concrete, the dosage required for efficient control of the reaction is strongly dependent on the nature and reactivity level of the aggregates.  1, fiche 20, Anglais, - lithium%2Dbased%20admixture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, fiche 20, Anglais, - lithium%2Dbased%20admixture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les adjuvants à base de lithium peuvent réduire l'expansion causée par la RSA [réaction silico-alcaline] dans le béton. [La] quantité d’adjuvants nécessaire pour diminuer la réaction dépend largement de la nature et du niveau de réactivité des granulats.  1, fiche 20, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La] réaction silico-alcaline (RSA), [...] est l’un des facteurs courants de la réduction de la durée de vie des ouvrages de béton.  1, fiche 20, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Méthode CSA A23.2-8A : Méthode normalisée d’essai en laboratoire pour démontrer l’efficacité des ajouts cimentaires et des adjuvants chimiques à empêcher la réaction alcalis-silice [RAS] dans le béton.  2, fiche 20, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

CSA: Canadian Standards Association (Association Canadienne de Normalisation).  3, fiche 20, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain (a) a weak acid and a salt of the weak acid, (b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or (c) a mixture of two acid salts.  5, fiche 21, Anglais, - buffer%20solution

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH- concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion (or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.  6, fiche 21, Anglais, - buffer%20solution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s’altère pratiquement pas au cours d’une dilution. On prend généralement le mélange d’un acide fort(ou d’une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.  4, fiche 21, Français, - tampon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des solutions tampons (d’après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).  5, fiche 21, Français, - tampon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.  2, fiche 21, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20amortiguadora

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A pair of valence electrons which form a nonpolar bond between two neighboring atoms.  3, fiche 22, Anglais, - electron%20pair

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to Lewis, an acid is a species that can accept an electron pair from a base with the formation of a chemical bond composed of a shared electron pair (covalent bound).  2, fiche 22, Anglais, - electron%20pair

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux électrons de spin contraire associables à une même orbitale atomique ou moléculaire.  3, fiche 22, Français, - doublet%20%C3%A9lectronique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une interprétation plus générale encore est due à Lewis(1923) : la réaction acide-base est l'échange d’un doublet électronique entre deux corps, dont l'un, l'acide, est accepteur du doublet et l'autre, la base, est donneur.  1, fiche 22, Français, - doublet%20%C3%A9lectronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Par de electrones que efectúa el enlace de dos átomos en ciertas moléculas.  1, fiche 22, Espagnol, - doblete%20electr%C3%B3nico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Your property is protected from today's growing risks. InterLink Control offers a range of monitoring services that are sure to meet your needs...  1, fiche 23, Anglais, - monitoring%20service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Notre service de surveillance SECURICOM, basé sur une étude détaillée des sites surveillés et des facteurs de risques auxquels ils sont exposés, vous offre les garanties conjointes d’une dissuasion efficace et d’une réaction instantanée en cas d’anomalie.  1, fiche 23, Français, - service%20de%20surveillance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which a fat is converted into a soap by the action of a base. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 24, Anglais, - saponification

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

saponification: term standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - saponification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique de transformation d’un corps gras en savon par l'action d’une base. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 24, Français, - saponification

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’expression [corps gras], en usage en savonnerie, sous-entend les triglycérides (huiles et graisses).  2, fiche 24, Français, - saponification

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce terme [saponification] est parfois utilisé pour désigner la simple neutralisation d’un acide gras.  2, fiche 24, Français, - saponification

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

saponification : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 24, Français, - saponification

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso químico consistente en calentar un éster con álcali acuoso. El proceso en grasas de lugar a la formación de jabones.  2, fiche 24, Espagnol, - saponificaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On November 14, the Immediate Reaction Force (Land), comprising members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, was placed on 48 hours' notice to deploy. It includes a 1000-strong unit comprising three infantry rifle companies, one small engineer squadroon, a headquarters group, a combat support company and an administrative company.  1, fiche 25, Anglais, - administrative%20company

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le 14 novembre, on a demandé à la Force de réaction immédiate(Terre), formée des membres du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, d’être prête à se déployer en 48 heures. Elle comprend une unité de 1 000 soldats formée de trois compagnies de carabiniers d’infanterie, d’un petit escadron du génie, d’un groupe de quartier général, d’une compagnie de soutien au combat et d’une compagnie administrative.  1, fiche 25, Français, - compagnie%20administrative

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soyarome has potential as a reaction flavor component. It has free amino acids that are available for the reaction, but it has almost no reducing sugars. "In reaction flavors, reducing sugars have a great impact on the flavor profile".  1, fiche 26, Anglais, - reaction%20flavor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les arômes de réaction s’imposent désormais dans les produits à base ou à goût de viande.  1, fiche 26, Français, - ar%C3%B4me%20de%20r%C3%A9action

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les arômes de réaction] sont le plus souvent produits naturellement dans les réacteurs, mais l’on sait aussi synthétiser des arômes de réaction nature-identiques.  1, fiche 26, Français, - ar%C3%B4me%20de%20r%C3%A9action

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction permitting the separation of an ester into its constituent parts, acid and alcohol or possibly phenol, by the action of a base, with the formation of a salt from the acid.  2, fiche 27, Anglais, - saponification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

saponification: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - saponification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique permettant de séparer les éléments constitutifs acide et alcool, ou éventuellement phénol, d’un ester, par l'action d’une base avec formation d’un sel aux dépens de l'acide.  2, fiche 27, Français, - saponification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

saponification: terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 27, Français, - saponification

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al. (1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract (EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, fiche 28, Anglais, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d’une injection de cellules tumorales ou dans le lit d’une tumeur établie, ce qui entraîne l’inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

the origin of can organ on a given place, as the formation of roots in a cutting.  1, fiche 29, Anglais, - neism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] réaction morphogène consistant dans le développement d’un organe nouveau en un point donné-ex. racine à la base d’une bouture.  1, fiche 29, Français, - n%C3%A9isme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transfer of a proton from one molecule to another of the same substance.  3, fiche 30, Anglais, - autoprotolysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réaction de transfert de proton entre deux molécules identiques(généralement d’un solvant) l'une agissant comme acide de Brönsted et l'autre comme base de Brönsted.  2, fiche 30, Français, - autoprotolyse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An ADR whose nature, severity, specificity, and outcome are consistent with the information in the CCSI.  1, fiche 31, Anglais, - Listed%20Adverse%20Drug%20Reaction

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s): ICH Steering Committee, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals Human Use; ICH Harmonised Tripartite Guideline; Clinical Safety Data Man.  1, fiche 31, Anglais, - Listed%20Adverse%20Drug%20Reaction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Réaction indésirable au médicament dont la nature, la gravité, la spécificité et les conséquences sont compatibles avec l'information de la fiche de base.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20r%C3%A9pertori%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Sources : Comité directeur de la CIH, Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques à l’homologation des produits pharmaceutiques.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20r%C3%A9pertori%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.  1, fiche 32, Anglais, - true%20rate%20constant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.  1, fiche 32, Français, - constante%20de%20vitesse%20vraie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Control of the nature of the products of a chemical reaction (or of its rate) by stereoelectronic factors.  1, fiche 33, Anglais, - stereoelectronic%20control

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term is usually applied in the framework of an orbital approximation. The variations of molecular orbital energies with relative nuclear geometry (along a reaction co-ordinate) are then seen as consequences of variations in basis-orbital overlaps.  1, fiche 33, Anglais, - stereoelectronic%20control

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la nature des produits d’une réaction chimique (ou de sa vitesse) par des facteurs stéréoélectroniques.  2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20st%C3%A9r%C3%A9o%C3%A9lectronique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'expression est généralement appliquée dans le cadre d’une approximation orbitalaire. On considère alors les variations des énergies des orbitales moléculaires en fonction d’une géométrie nucléaire relative(le long d’une coordonnée de réaction) comme des conséquences des variations dans les recouvrements des orbitales de base.  2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20st%C3%A9r%C3%A9o%C3%A9lectronique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The formation of a covalent bond, the two shared electrons of which have come from only one of the two parts of the molecular entity linked by it, as in the reaction between a Lewis acid and a Lewis base to form a Lewis adduct; ... it is the reverse of unimolecular heterolysis.  1, fiche 34, Anglais, - co%2Dordination

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

La formation d’une liaison covalente dans laquelle les deux électrons partagés proviennent d’une seule des deux parties liées dans l'entité moléculaire; par exemple, une réaction entre un acide de Lewis et une base de Lewis qui donne lieu à la formation d’un adduit de Lewis. [...] il s’agit de l'inverse d’une hétérolyse unimoléculaire.  1, fiche 34, Français, - coordination

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The bonding resulting from] the formation of a covalent bond, the two shared electrons of which have come from only one of the two parts of the molecular entity linked by it, as in the reaction between a Lewis acid and a Lewis base to form a Lewis adduct ...  1, fiche 35, Anglais, - co%2Dordination

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Résultat de] la formation d’une liaison covalente dans laquelle les deux électrons partagés proviennent d’une seule des deux parties liées dans l'entité moléculaire; par exemple, une réaction entre un acide de Lewis et une base de Lewis qui donne lieu à la formation d’un adduit de Lewis.  1, fiche 35, Français, - coordination

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Device or process vessel in which chemical reactions (catalysed or noncatalysed) take place during a chemical conversion type of process.  1, fiche 36, Anglais, - reactor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur chimique constitue l'unité de base de l'industrie chimique. [...] Les réacteurs sont différents selon que l'opération est menée de façon continue ou de façon discontinue et que les phases prenant part à la réaction sont homogènes(gaz ou liquide) ou hétérogènes(gaz-liquide, liquide-liquide, gaz-solide, liquide-solide, solide-liquide.)  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La fiabilité technologique du système et la régularité de ses performances de récupération du potentiel énergétique des substrats traités sont essentiellement déterminés par l’ensemencement préalable du réacteur et par le maintien d’une température optimum mésophile de fonctionnement dans la plage 35-40 °C. [On trouvera le terme français dans le résumé du document.]  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Wilkinson Serial Reaction Time Task. This choice reaction time task ... can indicate changes in psychomotor ability ... in accuracy [and in] ... average reaction times....  1, fiche 37, Anglais, - Wilkinson%20serial%20reaction%20time%20task

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les tests de temps de réaction se sont développés sur la base d’une modélisation matérielle de tâches d’ajustement discontinu [...](Les stimuli se succèdent rapidement suivant un certain ordre et demandent les réponses suivant le même ordre.)  2, fiche 37, Français, - test%20de%20temps%20de%20r%C3%A9action%20de%20Wilkinson%20%C3%A0%20t%C3%A2ches%20successives

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The portion of the maximum space that is restricted by limiting devices that establish limits that will not be exceeded in the event of any foreseeable failure of the robot system.  1, fiche 38, Anglais, - restricted%20space

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The maximum distance that the robot can travel after the limiting device is actuated shall be considered the basis for defining the restricted space.  1, fiche 38, Anglais, - restricted%20space

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’espace maximal réduit par les limiteurs de course qui fixent des limites qui ne peuvent être dépassées en cas de défaillance prévisible de la cellule robotisée.  1, fiche 38, Français, - espace%20restreint

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La distance maximale que le robot peut parcourir après réaction du limiteur de course doit servir de base pour définir l'espace restreint.  1, fiche 38, Français, - espace%20restreint

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers made by the reaction of polyfunctional isocyanates with other compounds.  2, fiche 39, Anglais, - isocyanate%20plastic

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reaction of isocyanates with hydroxyl-containing compounds produces polyurethanes having the urethane group -NH-CO-O-. Reaction of isocyanates with amino-containing compounds produces polyureas having the urea group -NH-CO-NH-.  2, fiche 39, Anglais, - isocyanate%20plastic

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

isocyanate plastic: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 39, Anglais, - isocyanate%20plastic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères produits par réaction d’isocyanates polyfonctionnels avec d’autres composés.  2, fiche 39, Français, - plastique%20isocyanate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes hydroxyles fournit des polyuréthannes possédant le groupe uréthanne -NH-CO-O-. La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes aminés fournit des polyurées possédant le groupe urée -NH-CO-NH-.  2, fiche 39, Français, - plastique%20isocyanate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plastique isocyanate : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 39, Français, - plastique%20isocyanate

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le tall oil qui est un mélange, entre autres, d’acides résiniques est saponifié, c'est-à-dire, transformé en savon par réaction avec une base, ce qui donne une écume à la surface de l'eau à traiter, facilement éliminable(Dictionnaire technique de l'eau, écumage et écume; Encyclopédie internationale sciences et techniques des résines, volume 9).  1, fiche 40, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9cr%C3%A9mage%20du%20tall%20oil%20saponifi%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Histocompatibility antigens composed of two non-covalently associated glycosylated polypeptides: alpha chain, M. Wt. 32 000 and beta chain, M. Wt. 28 000.  3, fiche 41, Anglais, - class%20II%20antigen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'expression d’antigènes de classe II peut être un simple marqueur de rejet ou peut jouer un rôle dans la réaction de rejet.(base de données Pascal)  2, fiche 41, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

On a observé à la fois une expression coordonnée et une expression non coordonnée des antigènes de la classe II du complexe d’histocompatibilité majeur sans corrélation avec le phénotype immunologique, le degré morphologique ou l’indice de prolifération. (base de données Pascal)  2, fiche 41, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Beryllium compounds are mostly in the form of white powders, some of which are considered toxic enough to be classed as Poisonous Articles ...  3, fiche 42, Anglais, - beryllium%20compound

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Many of the compounds [of beryllium] ... are useful as intermediates in processes for the preparation of ceramics, beryllium oxide, and beryllium metal. Other compounds are useful in analysis and organic synthesis.  2, fiche 42, Anglais, - beryllium%20compound

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Composés du béryllium. Le béryllium présente, dans ses composés, l'état d’oxydation +2 et manifeste une remarquable ressemblance avec l'aluminium. Les sels de béryllium, tels que le chlorure(...), le sulfate(...), le nitrate(...) dérivent d’une base faible Be(OH) ₂ et sont par conséquent fortement hydrolysés en solution; ces solutions ont une réaction acide.  2, fiche 42, Français, - compos%C3%A9%20du%20b%C3%A9ryllium

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le code de source CAN.GAZ.-II 1988-122-2 représente la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enregistrement DORS/88-64, 31 déc. 1987).  3, fiche 42, Français, - compos%C3%A9%20du%20b%C3%A9ryllium

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Common standards should be developed for certification in these areas and consideration should be given to the inclusion of physical fitness and basic response/preliminary investigation imperatives.  1, fiche 43, Anglais, - basic%20response

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Département des ressources humaines, Sûreté du Québec.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9action%20de%20base

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si l'apport de chaleur provoque une réaction chimique et si les produits de la réaction peuvent être conservés et recombinés ultérieurement pour restituer les constituants originaux et la chaleur fournie, ce processus est la base d’un système d’accumulation thermique, même si cette chaleur se trouve ainsi accumulée à la température ambiante.  1, fiche 44, Français, - accumulation%20de%20chaleur%20de%20r%C3%A9action%20chimique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Two types of laboratory test are recognized by the American Society for Testing Materials. These are the three-edge bearing test and the sand bearing test. Of these the three-edge test is the simplest and the most widely used. In this test the load and reaction are applied to the pipe along very narrow longitudinal elements at the top and bottom of the pipe.  1, fiche 45, Anglais, - three%2Dedge%20bearing%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Deux types d’essais ont été définis par l'«American Society for Testing Materials» : l'essai de chargement en trois points et l'essai de chargement à la boîte de sable. Le premier est le plus simple et le plus fréquemment utilisé. La charge et la réaction sont appliquées suivant des éléments longitudinaux très étroits, au sommet et à la base de la conduite(...)  1, fiche 45, Français, - essai%20de%20chargement%20en%20trois%20points

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... every acid can generate a base by loss of a proton. Acids and bases which are related in this way are known as conjugate acid-base pairs .... By these definitions, such previously distinct chemical processes as ionization, hydrolysis, and neutralization become examples of the single class of proton transfer or protolytic reactions.  1, fiche 46, Anglais, - protolytic%20reaction

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Neutralization. ... For a weak acid and a weak base neutralization is more appropriately considered to involve direct proton transfer from the acid to the base.  2, fiche 46, Anglais, - protolytic%20reaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réaction dans laquelle un proton est transféré d’un acide sur une base.  1, fiche 46, Français, - protolyse

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l'hydrolyse des sels devient une réaction protolytique où l'acide est l'eau, et la base l'anion du sel; les réactions acido-basiques, dans les solvants non aqueux, se traitent par analogie avec les réactions dans l'eau pourvu que les solvants soient capables d’échanger des protons.  4, fiche 46, Français, - protolyse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... strengths of acids and bases are not independent. A very strong Bronsted acid implies a very weak conjugate base and vice versa.  1, fiche 47, Anglais, - conjugate%20base

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) une réaction effective acide-base est la combinaison de deux couples acide-base : le proton ne pouvant exister de façon permanente à l'état libre dans les solutions, un corps ne peut fonctionner comme acide que si une base(autre que sa base conjuguée) est présente pour capter les protons émis par l'acide.  1, fiche 47, Français, - base%20conjugu%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One result of the Bronsted definitions is that for a given solvent, such as water, there is only a single scale of acid-base strength. Put another way, the relative strength of a set of acids will be the same for any base.  1, fiche 48, Anglais, - acid%2Dbase%20strength

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les forces des acides et des bases ne sont pas indépendantes. Un acide très fort-selon Bronsted-admet une base conjuguée très faible et vice-versa. Un classement qualitatif de la force des acides ou de la force des bases permet une prévision-également qualitative-du degré auquel se produira une réaction particulière acide-base.  1, fiche 48, Français, - force%20des%20acides%20et%20des%20bases

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Such previously distinct chemical processes as ionization, hydrolysis, and neutralization become examples of the single class of proton transfer or protolytic reactions ... This equation [acid, + base 2 = base, + acid 2] can be considered to be a combination of two conjugate acid-base pairs, and the pairs below can be used to construct a variety of typical acid-base reactions.  1, fiche 49, Anglais, - acid%2Dbase%20reaction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l'hydrolyse des sels devient une réaction protolytique où l'acide est l'eau, et la base l'anion du sel; les réactions acido-basiques, dans les solvants non aqueux, se traitent par analogie avec les réactions dans l'eau pourvu que ces solvants soient capables d’échanger des protons.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9action%20acido%2Dbasique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[pluriel :] réactions acide-base.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9action%20acido%2Dbasique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol