TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution.  4, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d’air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l’air  5, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Mousse produite par introduction d’air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  7, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l’ISO.  8, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing foam formed by the reaction of an alkaline salt solution with an acid solution in the presence of a foam stabilizing agent.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An aqueous froth of CO₂ bubbles used to smother flammable liquids fires; generally produced by reaction between solutions of a carbonate and an acid salt (e.g., bicarbonate of soda and aluminum sulfate), with addition of a stabilizer to promote foaming.  3, fiche 2, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chemical foam: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chemical foam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - chemical%20foam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice produite par la réaction d’une solution alcaline saline sur une solution acide, en présence d’un agent stabilisant.  2, fiche 2, Français, - mousse%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mousse chimique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - mousse%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  4, fiche 2, Français, - mousse%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mousse chimique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - mousse%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acid catalysts are employed in such diverse areas as Friedel-Crafts reactions (qv) and reactions in the presence of clays. The isomerization of n-butane over an aluminum halide-hydrogen catalyst takes place only in the presence of olefins. Friedel-Crafts catalysts, mineral acids ... all act in a similar manner because of their essential acidity. In each case the active catalyst contains a proton; it is a Brönsted acid. ... Catalytic activity of acid catalysts is correlated with surface acidity for different reactions. The Brönsted acidity is necessary for successful catalytic cracking, and the distribution of acid strengths is important.  2, fiche 3, Anglais, - acid%20catalyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les réactions de catalyse acido-basique, l'une au moins des étapes est un transfert de proton du catalyseur au substrat S(catalyse acide) ou du substrat au catalyseur(catalyse basique). Le substrat intervient, de ce fait, soit comme base, soit comme acide, et la réaction implique donc un équilibre protolytique.  2, fiche 3, Français, - catalyseur%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A chemical foam generator consists of an inverted, cone-shaped hopper containing dry powdered (A and B) chemicals. At the apex of the cone a water jet mixes the chemicals with water, and a reaction occurs that generates carbon dioxide, which produces the foam.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20foam%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil fixe ou intercalé dans un établissement de tuyaux, servant à mélanger la ou les poudres à mousse qu’il reçoit par une trémie et l’eau sous pression qui l’alimente, pour former de la mousse chimique.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that aspirates air into a pressurized and premixed water and foam concentrate solution, all in correct proportions, to produce firefighting foam.  1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20foam%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil alimenté par de l’eau sous pression contenant le pourcentage voulu d’émulsifiant, et qui aspire de l’air en quantité suffisante pour former de la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An animal model for acute disseminated encephalomyelitis in which the characteristic pathophysiology and clinical signs of this disease are produced by immunization of an animal with extracts of brain tissue or with myelin basic protein together with Freund's complete adjuvant; it is transferable by adoptive transfer of lymphocytes but not by serum.  3, fiche 6, Anglais, - experimental%20allergic%20encephalomyelitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie auto-immune démyélisante du système nerveux central, obtenue par injection d’homogénats du système nerveux central en présence d’adjuvant complet de Freund. Ses manifestations cliniques et pathologiques, qui ressemblent sur de nombreux points à celles de la sclérose en plaques, sont secondaires à la réaction qui se développe contre la protéine basique encéphalitogène(PBE) de la myéline [...] Des arguments convergents indiquent que [...] l'encéphalomyélite allergique expérimentale est essentiellement due à l'action pathogène des cellules T.  1, fiche 6, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20allergique%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specific-acid and specific-base catalysis are defined as rate enhancements proportional only to the concentration of H⁺ or OH^- ions, respectively. General-acid and general-base catalysis are rate enhancements that are proportional to the concentration of general acids and general bases, i.e., proton donors and proton acceptors, respectively, as defined by J.N. Bronsted and T.M. Lowry.  1, fiche 8, Anglais, - general%2Dbase%20catalysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand la vitesse de la réaction catalysée dépend directement de la propriété "donneur" ou "accepteur" de proton du catalyseur, on dit, qu'il s’agit de réactions à catalyse-acide ou catalyse-basique respectivement. Quand une variété d’acides ou de bases peut agir catalytiquement dans une réaction donnée, on dit qu'il s’agit d’une catalyse générale acide ou d’une catalyse générale basique.  1, fiche 8, Français, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20basique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol