TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION BORDET-WASSERMANN [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

The complement-fixing reaction that occurs in a positive complement fixation test for syphilis using the serum of an infected individual.

OBS

The Wassermann test is the syphilis diagnostic test that is based on the Wassermann reaction.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
DEF

Réaction de fixation du complément appliquée autrefois au sérodiagnostic de la syphilis.

OBS

Les termes «réaction de Bordet-Wassermann» et «réaction de Wassermann» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de Wassermann», qui est fondé sur la réaction de Bordet-Wassermann.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A complement fixation test used in the diagnosis of syphilis.

OBS

The Wassermann reaction is the complement-fixing reaction that occurs in a positive Wassermann test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
DEF

Test de séro-diagnostic de la syphilis fondé sur la réaction de fixation du complément.

OBS

Les termes «réaction de Bordet-Wassermann» et «réaction de Wassermann» sont utilisés abusivement pour désigner le test de sérodiagnostic de la syphilis qui est fondé sur la réaction de Bordet-Wassermann.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... a mutation that resulted in a singly amino acid substitution in position VH35 of a monoclonal antibody (S107) converted it from an antibacterial antibody to a typical anti-DNA/anticardiolipin antibody.

CONT

In SLE (systemic lupus erythematosus), antibodies to cardiolipin, present on platelets, can sometimes be detected.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anticardiolipine «faux BW positifs». La réaction de Bordet-Wassermann, utilisée dans la recherche des anticorps anti-syphilitiques, est une réaction de fixation du complément vis-à-vis d’extraits alcooliques de divers organes dont le cœur(la cardiolipine). Des anticorps anticardiolipine peuvent apparaître précocement dans le lupus. Ces «faux BW positifs» se distinguent aisément de ceux observés dans la syphilis par la négativité du test d’immobilisation des tréponèmes de Nelson.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :