TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that converts chemical energy to electrical energy by the catalytic reaction of microorganisms ...  3, fiche 1, Anglais, - microbial%20fuel%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microbial fuel cell (MFC) is an environmentally friendly technology for electricity harvesting from a variety of substrates. Microorganisms used as catalysts in the anodic chamber, which are termed as electricigens, play a major role in the operation of MFCs.  4, fiche 1, Anglais, - microbial%20fuel%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui convertit l'énergie chimique en énergie électrique par réaction catalytique de microorganismes.  5, fiche 1, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20microbienne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des bactéries qui produisent de l’électricité en se nourrissant sur la racine de plantes vertes ou même en dépolluant des eaux usées : c’est le principe des piles microbiennes, sur lesquelles des chercheurs rennais travaillent.  3, fiche 1, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20microbienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 2, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’a lieu qu’en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l’efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 2, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of molecules (or atoms) reacting per unit time. It has been explained by a combination of two theoretical models, the so-called collision theory and the transition state theory.... The collision theory provides a qualitative description of the factors that affect rate and proposes that reactions occur as a result of collisions between the reacting species.... The transition state theory expands upon the collision theory by proposing that an unstable transition state, or activated complex, is formed when reactants collide with the proper orientation and with a collision energy at least equal to the activation energy.  1, fiche 3, Anglais, - reaction%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An important numerical relationship emerges from the Michaelis-Menten equation in the special case when the initial reaction rate is exactly one-half the maximum velocity: we find that the substrate concentration is then equal to the enzyme's Km.  2, fiche 3, Anglais, - reaction%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du fait de leur pouvoir catalytique, les enzymes sont capables de faire s’opérer, à 37°C et dans l'eau(seules conditions compatibles avec la vie), des réactions chimiques qui pourraient parfois se faire en laboratoire, mais dans des conditions beaucoup plus rigoureuses de température et de pression et souvent dans des solvants non aqueux. Les enzymes provoquent ainsi des accélérations considérables des vitesses de réaction : lorsqu'elle est catalysée par l'uréase du haricot rouge, la réaction d’hydrolyse de l'urée se produit 10¹⁴fois plus vite que lors d’une hydrolyse chimique classique à la même température.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20r%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.  1, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate V_max of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of K_cat/K_m, where K_cat is the rate constant for the reaction ... and K_m is the Michaelis constant (substrate concentration needed to give half maximum velocity).  3, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, K_cat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, K_cat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.  1, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term Kcat should read K_cat.  4, fiche 4, Anglais, - Kcat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d’enzyme  1, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

K_m définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Cependant, si l'on observe plus en détail les relations(1) et(2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l'opposé la vitesse d’apparition des produits(P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C'est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique ou^kcat. Selon la relation(3) on a :[...] k[ indice] cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d’enzyme.  2, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme Kcat s’écrit K_cat  3, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - catalyst%20reaction%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - cellule%20catalytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the apparent rate coefficient of a reaction (the rate divided by substrate concentrations raised to appropriate powers) can be expressed in the form k_app = k_o + [capitalized sigma]_i k_i[C_i], the coefficient k_i is known as the catalytic constant for the catalyst C_i.  1, fiche 6, Anglais, - catalytic%20constant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "capitalized sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 6, Anglais, - catalytic%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de la vitesse apparente d’une réaction(la vitesse divisée par les concentrations de substrats portés aux puissances appropriées) peut être exprimé par une équation de la forme k_app=k_o + [sigma majuscule]_i k_i[C_i], le coefficient k_i est alors connu sous le nom de constante catalytique du catalyseur C_i.  1, fiche 6, Français, - constante%20catalytique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «sigma majuscule» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 6, Français, - constante%20catalytique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.  2, fiche 7, Anglais, - catalytic%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.  3, fiche 7, Anglais, - catalytic%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d’une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U. I. d’activité enzymatique est la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute(dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20catalytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.  1, fiche 7, Espagnol, - actividad%20catal%C3%ADtica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distinct polypeptide chain in which lies the domain accommodating the catalytic site of complex enzymes. It is completely separated from the domain building up the binding site for the regulatory effector(s). From an evolutionary viewpoint, it is probable that gene fusion did occur in most cases rather than that originally continuous polypeptide chains have separated. In some oligomeric enzymes the allosteric site may have appeared as a result of gene duplication, e.g. in glutamate dehydrogenase and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, whereas in others by acquisition of a foreign structural gene, e.g. the NAD-binding domain in glycogen phosphorylase. However, in present day complex enzymes the catalytic and regulatory protein units remained separate, but associable, entities.  2, fiche 8, Anglais, - catalytic%20subunit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ATCase of E. coli has ... a molecular weight of about 310,000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100,000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34,000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.  3, fiche 8, Anglais, - catalytic%20subunit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la molécule native d’ATCase est dissociée en un mélange de ses sous-unités catalytiques et régulatrices, ce mélange fait toujours montre d’activité catalytique, mais la réaction n’ est pas inhibée par le CTP tant que les sous-unités catalytiques et régulatrices sont séparées les unes des autres. Pour que l'inhibition par le CTP puisse avoir lieu, il faut que les sous-unités catalytiques et régulatrices soient physiquement associées dans la molécule oligomérique d’ATCase intacte.  1, fiche 8, Français, - sous%2Dunit%C3%A9%20catalytique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 9, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n’ est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 9, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  3, fiche 10, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.  4, fiche 10, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).  5, fiche 10, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.  5, fiche 10, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: MnO₂  5, fiche 10, Anglais, - manganese%20dioxide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  4, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnO₂  5, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.  2, fiche 11, Anglais, - heat%20stable%20enzyme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enzyme relativement résistante à l’inactivation thermique. Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l’inactivation rapide de l’enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l’enzyme résistante à l’inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  2, fiche 11, Français, - enzyme%20thermostable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d’amplifier la productivité, et par choc thermique d’inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d’extraction et de purification. L'obtention d’une enzyme performante dans des conditions industrielles précises(temps d’action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d’activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l'enzyme.  3, fiche 11, Français, - enzyme%20thermostable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in DNA technology have enabled a range of modifications to be engineered into the amino acid sequence of a protein.... The applications of these techniques can be used to ... make new or improved proteins of clinical interest ... or of industrial value ... by optimizing the thermal stability, pH optimum, catalytic efficiency or specificity of the proteins. As a consequence of the ability to prepare synthetic enzymes, we will be able to ... elucidate and confirm enzyme reaction mechanisms. We also may be able to reduce the tendency of an enzyme to denature, to produce completely new catalytic functions, and to enhance enzyme solubility in organic solvents.  2, fiche 12, Anglais, - catalytic%20efficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs principaux semblent contribuer [...] à l'efficacité catalytique des enzymes :(1) L'enzyme pourrait fixer la molécule de substrat de telle sorte que la liaison sensible à l'attaque soit(a) très proche du groupement catalytique sur le site actif, et(b) orientée par rapport au groupement catalytique, de manière à ce que l'état transitoire se forme facilement.(2) Certains enzymes pourraient se combiner avec leur substrat afin de former un intermédiaire covalent instable qui subirait plus facilement la réaction permettant d’en former les produits.(3) En fournissant des groupements fonctionnels capables d’agir comme donneurs ou accepteurs de proton, l'enzyme pourrait amener une catalyse acide général ou base générale.(4) L'enzyme pourrait produire une tension ou une distorsion dans la liaison sensible à l'attaque de la molécule de substrat, rendant cette liaison plus facile à couper.  2, fiche 12, Français, - efficacit%C3%A9%20catalytique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A combined desulturization/denitration (DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed (PPFB). In the process, SO_x is removed by a fine DeSO_x sorbent continuously supplied and NO_x is reduced to N₂ by ammonia under the catalysis of a coarse DeNO_x catalyst, the fluidization medium particles.  1, fiche 13, Anglais, - denitration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.  4, fiche 13, Anglais, - denitration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

From "de-" and "NO_x" (oxydes of nitrogen).  5, fiche 13, Anglais, - denitration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

ISO 11564 : 1998. Émissions de sources fixes--Détermination de la concentration en masse des oxydes d’azote--Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine(NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d’azote d’effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l'atmosphère.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en parlant d’usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d’azote.  6, fiche 13, Français, - d%C3%A9nitration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

...collector plates are mounted at the cathodic end (the end closest to the tank anodes) of the bipolar anode to draw current from a larger section of the bath.  1, fiche 14, Anglais, - collector%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les électrodes d’une pile à combustible de type filtre presse sont constituées de couches catalytiques déposées sur un tissu de carbone qui joue le rôle de diffuseur. Ces électrodes sont ensuite pressées contre la membrane par les plaques collectrices de courant qui servent également à l'apport des réactifs et à l'évacuation des produits de la réaction. Ce système est optimisé pour permettre une bonne conduction du courant depuis les plaques collectrices jusqu'au catalyseur et pour améliorer le contact au niveau de l'interface entre la couche catalytique et la membrane.  1, fiche 14, Français, - plaque%20collectrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thermal or catalytic reaction of an olefinic hydrocarbon to an iso-paraffin or aromatic hydrocarbon. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 15, Anglais, - alkylation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alkylation: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - alkylation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réaction thermique ou catalytique d’un hydrocarbure oléfinique sur une iso-paraffine ou un hydrocarbure aromatique. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 15, Français, - alkylation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue l’alkylation sulfurique, fluorhydrique et thermique.  4, fiche 15, Français, - alkylation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En toute rigueur, le terme français conforme à la nomenclature serait «alcoylation», mais dans la pratique le terme «alkylation» est plus généralement utilisé.  3, fiche 15, Français, - alkylation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

alkylation : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 15, Français, - alkylation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combinación de una olefina con un hidrocarburo aromático o parafínico en presencia de un catalizador.  1, fiche 15, Espagnol, - alquilaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reacción química en la que la cantidad de una de las sustancias participantes no disminuye pero su presencia es esencial para la reacción.  2, fiche 16, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20catal%C3%ADtica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 17, Anglais, - heat%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 17, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 17, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles).  4, fiche 18, Anglais, - sulphate%20particle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les principales impuretés gazeuses responsables de cet aérosol fin et ultrafin sont SO2, H2S, NH3 et les hydrocarbures. En fait, le responsable principal est SO2 qui conduit à des gouttelettes d’acide sulfurique et à des particules de sulfates sous l'action de trois mécanismes principaux : l'oxydation photochimique, la réaction, en présence de gouttelettes d’eau, de l'ammoniac et du SO2 et enfin l'oxydation catalytique en présence de particules de métaux lourds.  2, fiche 18, Français, - particule%20de%20sulfate

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon of rate enhancement of a reaction between chemical species located in different phases (immiscible liquids or solid and liquid) by addition of a small quantity of an agent (called the phase-transfer catalyst) that extracts one of the reactants, most commonly an anion, across the interface into the other phase so that reaction can proceed.  1, fiche 19, Anglais, - phase%2Dtransfer%20catalysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'accélération d’une réaction entre espèces chimiques se trouvant dans des phases différentes(liquides non miscibles ou liquide et solide) provoquée par l'adjonction d’une faible quantité d’un agent catalytique(appelé «catalyseur de transfert de phase»). Ce dernier fait traverser l'un des réactifs, le plus souvent un anion d’une phase dans l'autre(au travers de l'interface) permettant ainsi le déroulement de la réaction.  1, fiche 19, Français, - catalyse%20par%20transfert%20de%20phase

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces catalyseurs sont des sels d’ions «onium» (par exemple, les sels de tétraalkylammonium) ou des agents complexants des cations minéraux (par exemple, les éther-couronnes). Le cation du catalyseur n’est pas consommé par la réaction, bien qu’il y ait un échangeur d’anions.  1, fiche 19, Français, - catalyse%20par%20transfert%20de%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a chemical transformation at one site of a molecular entity through involvement of another functional (catalytic) group in the same molecular entity, without that group appearing to have undergone change in the reaction product.  1, fiche 20, Anglais, - intramolecular%20catalysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accélération d’une transformation chimique en un site d’une entité moléculaire, due à l'intervention d’un autre groupe fonctionnel(dit «catalytique») appartenant à la même entité et qui apparemment se retrouve inchangé dans le produit de la réaction.  1, fiche 20, Français, - catalyse%20intramol%C3%A9culaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On doit restreindre l'emploi de cette expression aux cas où il est possible d’observer également une catalyse intermoléculaire par des espèces chimiques portant le même groupe catalytique. La catalyse intramoléculaire peut être détectée et exprimée sous une forme quantitative, en comparant la vitesse de la réaction à celle d’un composé modèle ne présentant pas le groupe catalytique, mais étant par ailleurs en tous points comparables, ou bien par mesure d’une molarité efficace du groupe catalytique.  1, fiche 20, Français, - catalyse%20intramol%C3%A9culaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 21, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s’effectue à l'aide d’un filtre anaérobie.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L’activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu’en procédé contact.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Basic principles involved in the physical and chemical reactions associated with an enzyme-catalyzed reaction. An enzyme functions by lowering the activation energy of a reaction. This is brought about by formation of a complex between the substrate and the enzyme. Most enzymes function according to the induced fit principle whereby binding of the substrate to the enzyme causes a change in shape, resulting in the alignment of catalytic groups. The electrostatic and hydrophobic interactions assist in the alignment and subsequent reaction.  1, fiche 22, Anglais, - enzyme%20reaction%20mechanism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modalités d’attaque des liaisons et leur affaiblissement, la réalisation des substitutions de radicaux, au sens de la chimie organique. Dans cette optique particulière, on distingue :-une mise en évidence des étapes essentielles de la réaction, ainsi que l'origine des radicaux impliqués;(...)-les mécanismes "organiques" de l'action catalytique : cette étape logique vise à regrouper l'ensemble des données précédentes dans un schéma réactionnel cohérent précisant la nature des états de transition, les rôles simultanés et séquentiels des différents aminoacides du site actif identifiés ou postulés;-enfin devrait prendre place la vérification, rarement possible, du mécanisme proposé.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20r%C3%A9actionnel%20enzymatique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se basant sur des propriétés cinétiques, Michaelis et Menten (...) ont postulé l’existence d’un complexe enzyme-substrat (ES) au site actif. Ce concept est d’une grande importance dans la compréhension du mécanisme des réactions enzymatiques. L’existence de ce complexe (ES) est maintenant démontrée par des méthodes spectroscopiques et par isolation directe des dérivés covalents stables du complexe.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20r%C3%A9actionnel%20enzymatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  1, fiche 23, Anglais, - catalytic%20filtration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  1, fiche 23, Français, - filtration%20catalytique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol